Reprise du message précédent :
Pour ma part, j'ai pesé le pour (pas ce style lourd) et le contre (je lis clairement moins vite en VO), j'ai regardé tout ce qui me restait à lire comme bouquins... et je suis resté à la VF...

Le contre est un mauvais argument, car c'est en s'entraînant à lire en VO qu'on acquiert une meilleure maîtrise, mais j'ai vraiment trop de bouquins à lire (surtout depuis que j'ai découvert les epubs)

Personnellement j'ai apprécié la traduction FR du Trône de Fer. J'ai mis du temps à m'habituer au changement de ton en lisant le tome 5 en VO. Je le trouvais presque un peu bourrin.

 
Ah oui quand même    
 
Ceci dit, l'anglais n'est vraiment pas ma tasse de thé. Je lis déjà lentement en français (soucis de concentration récurrent + lecture mot à mot (bien pénible soit dit en passant)), je n'imagine même pas si je devais passer à la VO de GoT.  

C'est quoi en anglais ?

Moi non plus, mais ça se lit encore facilement je trouve. Évidement, y'a des mots peu courant que je saute, mais au final, je comprend bien l'historie.

Sinon le pire, c'est la traduction de direwolf (qui est un grand loup) en Loup-garou (qui est un être humain qui se change en loup les nuits de pleine lune, et qui se dit werewolf en anglais).
Ca change complètement le sens.

dyslexie ?

sur liseuse, avec le dico dans la langue (en anglais ça va bien) tu peux remédier facilement à ça
ps : anti-antiflood

Je suis pro-papier (car je passe deja la plupart du temps devant un ecran).

 
Je ne sais plus mais bon, franchement y avait pas mieux comme tournure que ça ? Genre "Il baignait dans une marre de sang"  
 
De toutes façon quand on lit une interview du traducteur on comprend mieux:
 

 
Genre le mec il se permet de dénaturer l'oeuvre originale parce qu'il sait sans doute mieux que l'auteur lui même ce qui est bien    
 

 
http://www.lagardedenuit.com/wiki/ [...] de_de_Nuit
 
Faute de mieux, ça résume bien son œuvre.  
 

ben en e-ink (avec ou sans frontlight) c'est pas vraiment un écran au sens où tu l'entends.
 
après le livre papier conserve certains avantages sur le numérique (pas besoin de rechargé, résistance aux chutes, ... )    
je parle des romans, pour le reste c'est une autre histoire

 
Il me semble pas que tu puisses acheté des ebooks avec des cheques lires  

 
Merci, grâce à vous je viens de prendre la décision de ne pas lire  GoT avan tune retraduction intégrale, je ne vous remercie pas
Au passage, je suis prêt à prendre des parts de capital dans toute initiative de retraduction du SdA

 
Décision de merde

Moi aussi, sur le principe, mais ma vie actuelle fait que je trouve beaucoup d'avantages à lire sur un écran.

Alors pourquoi ne pas avoir traduit par "navette spatiale" ? De toute façon, c'est hors des références habituelles.
C'est un argument compréhensible, mais bidon. C'est pas parce que les références ne sont pas les mêmes qu'elles ne viennent pas automatiquement à l'esprit.
Bon, je suis pas traducteur, ceci étant...

Oh bordel
Bon ben pareil, si jamais je le lis un jour, ce sera pas en VF

On n'est même pas sur de voir une intégrale un jour alors la traduction intégrale  

vous prenez des cas extrêmes, ca se lit bien quand même, surtout pour cette saga

A titre personnel je n'aurai pas sur comment traduire direwolf

Je lis "La Religion" (Tim Willocks) en ce moment, et j´ai du mal à lâcher le livre à chaque fois. Le fantastique est ultra léger (une femme à quelques visions), mais le récit est à coupé le souffle. Un résumé qui en dit le moins possible :
Tannahauser est un ancien janissaire qui est conduit a aller à Malte durant le siège de l´ile par les forces turques.
Par contre une carte de l´ile est souhaitable durant la lecture.

Pourquoi pas un loup ?
Ou alors un "loup de" quelque chose ("loup du nord", "loup des steppes", j'en sais rien, peu importe)

Loup sinistre ou Loup funeste aurait ete le vrai terme.
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Dire_wolf
The dire wolf (Canis dirus "fearsome dog" ) is an extinct carnivorous mammal of the genus Canis, roughly the size of the extant gray wolf, but with a heavier build.
 
=>
http://fr.wikipedia.org/wiki/Canis_dirus
Canis dirus (mot-à-mot « loup sinistre ») est un canidé qui a habité l'Amérique du Nord au Pléistocène et s’est éteint il y a environ 10 000 ans. Bien qu’il soit proche du loup gris, et par conséquent du chien, il n'est pas considéré comme leur ancêtre.
 
 
Ou alors Loup gris, tout simplement.    
 
 
(Sauf que le loup gris de Jon est blanc.   )

 
Sombreloup, Ombreloup, Griffeloup
 
Loup démoniaque, loup de l'ombre, loup sauvage, loup géant ...
 
Coeur de loup

Loupiot.

 
Ca sonne bizarre en francais aussi  

Oui, je trouve aussi.
 
Mais au moins, y'a pas d'ambiguite par rapprt a Loup-garou.

"Putain de loup énorme" ça s'intégrait bien.

Blague à part, la langue française permet moins de mélanger deux mots pour en faire un troisième, ça sonne rarement bien en français.

velours-crochet.

 
Perso j'aime beaucoup les mots collés à l'anglaise, verison française. C'est surtout un manque d'habitude qui fait que ça fait bizarre. Les traducteurs de la série "Royaumes Oubliés" (TSR inside) ont pris le parti de traduire tous les noms propres anglais et dans l'ensemble c'est très bien, amha (Neverwinter traduit par Padhiver, je trouve ça excellent).
Bon, la série est dans l'ensemble d'un niveau littéraire catastrophique (à part RA Salvatore et un peu Ed Greenwood), mais ça c'est un autre débat

 
Chat rapide ? Superchat ? Chavancevite ?

 
Il arrive parfois que des traducteurs fassent remonter des erreurs aux auteurs. Mais dans le cas de aSoIF c'était vraiment du grand n'importe quoi.
 
Sinon je me rappelle que Dire Wolf était traduit par Loup Sanguinaire dans Neverwinter Nights.
 

Ben pour le coup je trouve les traductions de SOLA excellentes sur ce point: VivesAigues pour Riverrun, ça claque.
Bon pour le reste, comme beaucoup l'on souligné c'est tout pourri  

C'est pas mal.

 
ouai mais vu ca impliquerait
 

Moi je serais partisan d'un nom assez neutre, de toute façon on s'en rend compte au fur et à mesure de l'intrigue que c'est un loup balèze.
Genre "loup" tout court, ou "grand-loup", quelque chose d'un peu plan-plan.
 
Ca doit être horriblement dur de traduire un bouquin.

 
Loup géant  
 
ou Grand méchant loup, ca parle à tout le monde  

Franchement, j'trouve pas que la traduction de Direwolf par Loup-garou soit à ce point pourrie. Y'avait pas réellement de bon choix.
Pour la traduction, le premier bouquin est un peu pénible, mais Sola s'est quand même nettement calmé par la suite. Et maintenant le traducteur a changé de toute façon.  
J'ai lu les bouquins en VF puis en VO, autant sur le premier bouquin j'ai bien vu la différence de style, autant sur la suite ça ne m'a pas sauté aux yeux.

Ba loup-garou c'est quand même un humain qui se change en loup pendant les pleines lunes quoi. Là en l'occurrence, c'est plutôt comme dit RedMaxx "un putain de gros loup". Sinon à ce tarif-là, on peut appeler une autruche un oiseau-garou

 
Ben dans un monde qui n'existe pas, cela ne me choque pas de réassigner certains mots.  
D'autant que là, ils sont quand même pas mal liés aux Zoman, donc y'a un lien ténu