Reprise du message précédent :
Hello
 
Ce serait le bon topic ici pour demander des conseils pour l'achat d'un projecteur ?

Bof, si peu apparement face à une Shield  

Non

Surtout ne pas donner le lien, des fois que ça puisse aider  

https://forum.hardware.fr/hfr/Video [...] 2779_1.htm

j'avais pas DU TOUT pensé à ça pour le 4K et plus... Merci de cette illumination  

ça m'arrive, de moins en moins mais ça m'arrive. Surtout quand je suis avec des gens qui veulent pas se casser la tête ; que je mange devant le film alors qu'il y a masse de dialogues, des trucs dans le genre. Et les films francophones  

HFR spirit    
 

Même quand je mange, avec l'audio ça suffit souvent... On se repose trop sur les sous-titres ! Et il faut accepter de lâcher prise, de ne pas tout capter à 100% : le sens on l'a ! Quand je suis tout seul j'essaie même maintenant de mettre les ST anglais, pour progresser... Ou pas de sous-titres du tout (ça dépend des séries : Friends plus facile que Boardwalk Empire...). Mais des fois c'est pas évident. Je mets pause et recule pour choper la phrase que je n'ai pas eue mais c'est con parce que le sens général on l'a.
La VF c'est vraiment infâme... Ça me casse le film. Même pour un film coréen ou une série suédoise. Et ma femme est pareil, sinon dehors
 
Les seuls films que je vois en VF, c'est soit avec mon fils de 8 ans, soit les trucs que j'ai trop vu en VF et dont les voix et dialogues sont gravés en français dans ma tête parce que beaucoup vus jeune, style Retour vers le futur (et encore...).
Et les films francophone of course

Bande de naze, moi je mate tout les films français en VO.

[quotemsg=2238104,86926,99279]
HFR spirit

Voila

Et pis en plus j'étais bourré

Édit : je le suis encore, ça se voit un peu  

Oui, avec le confinement à cette heure-là, les quotes sont difficiles je le concède

 
Heu
 
Je ne vois pas l’interêt des ST autres que VO
 
Il faut que l’écrit corresponde aux dialogues prononcés, c’est une aide supplémentaire vu que nos oreilles francophones ne captent pas toujours ce qui est dit.
 
Mais regarder en VO avec des sous-titres FR, ca veut dire qu’on a pas le niveau pour comprendre sans la traduction, du coup where is le fucking intérêt de regarder en VO?  

Donc tu regardes les films coréens en français j’imagine?

Non, ss titré en coréen. Sinon t'es une merde

 
Je ne regarde pas de film en coréen   on parle de ST anglais là  

Donc tu ne regardes que des films anglophones ou français, c'est bien ça ?

Comment tu fais quand tu veux voir un film dont tu ne connais pas la langue ?

Ah oui my bad  

 
Putain la comprenette est difficile ce matin.
 
Tu regardes un film en VO dont tu comprends la langue = sous-titres VO
 
Un film en VO dont tu ne comprends pas la langue= intérêt de la VO?

Avoir le vrai jeu de l'acteur dans les dialogues malgré les St ?

Tu parle encore des sous titres pour la dernière phrase ?

Bienvenue chez les Chti, c'est français, et pourtant je mets bien les sous-titres

 
Mais si on ne comprend pas la langue, ça limite non? les intonations etc

audio et ST

Mais bon, je pose une question de l'intérêt puisque je ne comprends pas, et je n'ai pas vu d'arguments convaincants à part des questions à coté de la plaque "hihi haha il regarde des films martiens en sous-titres martiens"

Donc on va laisser tomber, on a beau être vendredi j'ai pas envie de passer ma journée à nourrir les trolls  

edit smiley

Si on prend le point de vue uniquement technique, vu que sur ce topic on investit un peu de sous dans le matos, la piste VO est souvent celle dans la meilleure qualité.

Donc compréhensible que l'on puisse regarder en VO st FR si on ne comprend pas la langue

 
Les intonations, la voix qui a été choisie pour le rôle dans la langue d'origine, la cohérence entre les mouvements du visage et le son...
Miyazaki en japonais, même si j'y pige rien, c'est magnifique, les voix de doublage FR c'est horrible. (ou alors c'est pour le revival club dorothée, mais c'est pas le trip)
 
Après le choix des sous titres, c'est fonction aussi du type de film : français ou anglais me concernant. J'aurais tendance à mettre le français pour une langue latine et l'anglais pour le reste du monde, mais c'est selon l'inspiration du moment !

Et toi tu esquives bien ma question...
L'intérêt de la VO c'est d'avoir le vrai jeu de l'acteur et pas la voix d'un doubleur qui cachetonne en se faisant chier.

+ 10 000 Quelle que soit la langue je regarde la VO. Même pour les animés/dessins animés... Ça n'a vraiment rien à voir avec le fait que je comprenne ou pas la langue du film.
 

Voilà, exactement... Avec les mouvements de bouche qui collent plus ou moins...
 
Et comme l'a dit boub01, le son est souvent bien meilleur en VO.

Et, vraie question, quand c'est du jap vous avez vraiment le temps de regarder la bouche du personnage en plus de lire les sous-titres pour comprendre ce qu'il dit?

Bah non mais si tu regardes en VF t'as le temps de voir que la bouche et la voix ne sont pas synchro...
Mais de toute façon, quelque soit la langue, la VO correspond exactement à la vision du rélaisateur, le jeu d'acteur, les intonations, les émotions, passent beaucoup mieux en VO, c'est encore plus vrai pour les enfants. J'ai vu "La Route" en VO j'ai été très ému par le gamin. Bah quand je l'ai revu en VF c'était pas du tout la même (même si mon niveau d'anglais m'empêche de comprendre une conversation)

 
Vraie question, quand c'est un film japonais tu regardes en VF ou sous-titré japonais?

Oui, ça va dépendre de chaque plan, mais bon ça peut arriver... Ce qui est sûr c'est qu'en VF t'as bien le temps de les voir. Et de sortir du film quand les labiales sont foireuses ou improbables.
 
Et on ne m'a jamais demandé si je parlais la langue quand je suis allé voir des films en VO au ciné, qu'ils soient en anglais, japonais, coréen, espagnol ou je ne sais quoi En tous les cas, quand t'as le choix entre séances VF et VO au ciné, il y a beaucoup moins de Kevin qui rigolent grassement en mangeant bruyamment leur pop-corn lors des projections en VO Je dis ça je dis rien
 

+1
Et la vraie voix des acteurs surtout

Japonais, Coréen, Chinois, Russe, Italien, Espagnol  
C'est une question d'immersion dans l'univers du film  
Un film de Fellini ou d'Almodovar en VF c'est insupportable ..

Les "soviétiques" qui parlent américain dans Nimitz K19, ça m'a plutôt perturbé aussi

Vraie question, ça t'arrive de faire une réponse ou tu ne sais que répondre par une autre question?

EDIT: j'ai plus de 17 ans donc les trucs japonais... c'est comme les céréales au dej, un jour faut grandir.

Si t’as plus de 17 ans tu devrais savoir que les Japonais ne font pas que des animés, mais des chouettes films aussi.

Je tiens à dire que je suis désolé
J'avais juste fait un troll pour déconner, je ne m'attendais pas à ce que certains prennent le sujet vraiment au sérieux.
 
 

C'est n'importe quoi, les 10 derniers messages c'est vraiment du HFR typique jamais pensé qu'on pourrait débattre de ce qui est bien ou pas quand on regarde quelque chose en VF/VO  

Bah oui, c'est ce que j'ai fait en parallèle mais tu ne sélectionnes que ce qui t'arrange.

Et le coup des japoniaiserie, c'est le troll bas de gamme ça, essaye de faire mieux

Pour le café ça passe, regarde y en a un qui a mordu quand même

 
c'est clair. qu'est-ce que ça peut foutre si certains préfèrent la VF à la VO, les ST en français plutôt qu'en anglais.
surtout qu'en france on à la chance d'avoir d'excellents doubleurs. mais certes pas sur tous les films ou toutes les séries...

c est tout à fait vrai!
https://www.youtube.com/watch?v=LVvy9AN_pfQ

 
   
 
On peut compléter par cette page régulièrement mise à jour (les gens participent à la MAJ dans les commentaires).  
 
Il y a distinction des Bluray classiques, 3D et Bluray 4K :
https://blog.cobrason.com/2016/11/l [...] ancais-vf/