Reprise du message précédent :

 
Et apres on s'etonnera qu'il n y ait pas d'audience.....

Bin faut avoir Internet pour utiliser les autres biais.

 
Certaines scènes sont un peu "dures" pour passer à 20h45 non ?
 

 
Internet cela existe à la campagne et avec de bons débits !

Ben ça fait du bien de revoir ça en bonne qualité et en VO. Dommage pour la pub pendant les épisodes, mais c'est quand même bien mieux que du divx. Et pour ceux qui utilisaient les sous-titres fr, c'est l'occasion de rattraper les contre-sens et autres fautes. Les rares fois où j'ai vu les st de GOT, j'ai été sidéré de leur nullité. Je sais bien que c'est du fan service, mais des fois vaudrait mieux attendre deux jours et faire relire par un anglophone.

 
on est pas encore a la saison 4

Si je me souviens bien on a tout de même deux décapitations dans les 10 premières minutes ... et une levrette dans les dix dernières   Pour les gamins et la ménagères c'est peut etre trop  

spoiler bourdel

Désolé j'ai spoilé l 'épisode 1 de la saison 1  

C'est plus un teaser

 
ouais, ça attaque fort

 
Les gamins devraient etre couche a cette heure ci

personne regarde D8 de toute façon

Ou pas hein.

Homeland (oui je sais, je suis légèrement en retard ) suivi de GoT; de bon lundi en préparation.  
 

Les  voix en français    
 
Après avoir entendu celle de Joffrey j'ai mit la VO...

 
Mais trop pareil je suis tombée sur catelyn moi, je trouve qu'elle a un petit truc britannique très élégant quand elle parle mais en VF au secours

en même temps il fallait s'y attendre

j'ai maté l'intégralité de GOT en français (les 3 saisons) et j'apprécie. La richesse de la langue française est bien employé.

Par contre, dommage les sous-titres qui traduisent le "Stick them with the pointy end" par "Il faut frapper d'estoc"    On perd tout l'humour de la scène.  Et la voix de Dany... bien trop gamine et qui ne colle pas du tout avec le personnage qu'elle va devenir par la suite. En même temps je sais que c'est justement censé être une gamine dans le livre mais ça fait horrible à entendre.

c'est meme pas la peine de tester en fr, ca ne sert qu'a se faire saigner des oreilles.
 
il fut un temps ou les trads et doubleurs faisaient attention/étaient plus sérieux, mais aujourd'hui c'est stagiaires et jm'enfoutisme, je vous rappelle que les doubleurs sont payés a la ligne et du coup preferent doubler des pornos pour payer leur loyer...
 
quand on en est reduit a ca pour vivre de son metier, le sens professionnel ca fait longtemps qu'il est parti aux chiottes hein

Solas a pas fait mieux

Bah faut savoir attendre les bons ST des bonnes teams.
Et le 1080p je pense pas pas que ça soit moins bien que la TV.

Mouais.. chaque team te garantit les meilleurs subs, et finalement sur la somme des series que j'ai vu en VOST, je n'ai jamais vu de bons sous titres. Plus les series sont populaires, plus la qualité est mauvaise car évidemment c'est la course pour être le premier.  
De ce que j'ai vu cette année (GOT, TWD, BB), c'est partout très moyen avec plein de contre-sens et des fautes, la palme allant à GOT.  
Note que je m'en fiche un peu car je regarde en VO, mais je prends les subs pour ma cops et malgré son anglais un peu faiblard, elle arrive à se rendre compte que c'est traduit par plus mauvais qu'elle.

Si tu prends du fastsub aussi

subs anglais litteral FTW

Ah mais je suis bien d'accord avec vous sur le fond. Il faudrait etre patient ou s'en tenir à la VO. D'ailleurs j'ai eu un choc en voyant 5 secondes en FR sur D8. Je ne sais pas à quel point il faut être masochiste ou sourd pour s'infliger ça.

C'est ce que je dis...

Clairement, la nullité est affligeante... A la limite je comprends que le niveau d'anglais des mecs soit pas terrible, mais quand la phrase n'a aucun sens ils pourraient se douter qu'ils se sont plantés non ?
 
J'ai en souvenir une scène dans laquelle un mec dit en gros "we'll kill them with our axes" soit "on va les défoncer avec nos haches".
Les traducteurs ont compris "axis" à la place de "axes", et on donc traduit par "on va les défoncer avec nos directions".    
 
On peut ajouter les fautes de grammaire (parce que même quand la traduction est bonne, le niveau de français ne suit pas forcément...). Et effectivement tous les jeux de mots sont zappés. Du coup maintenant quand je peux je passe le plus souvent aux sous-titres anglais, meilleure qualité.

Le pire que j'ai vu c'est pas ça ...
Un gars sur un cheval, l'acteur a son cheval "Easy, easy" traduit en "facile, facile"  

Comme dit plus haut, soyez patients, évitez les fastsub et prenez des sous-titres Proper, vous n'aurez pas ces soucis-là.

J'avais bien aimé la traduction du diminutif de Catelyn Stark en "chat"

Chatelyn  

 
trankil trankil  

Je prends mes sous-titres sur tvsubtitles.net, et je choisis les mieux notés : ça ne suffit pas pour avoir un truc correct  

 
Ben tente les st en VO

C'est en VO quand je suis seul, en VF quand je regarde avec quelqu'un d'autre qui automatiquement va réclamer des sous-titres français  

 
Faut mettre les 2  

XD
 
Faut savoir (se) faire violence aussi. Au début, les sous-titres en anglais, c'était un peu difficile pour moi.
Je comprenais pas certains mots, mais avec le contexte (et mon copain qui avait un meilleur niveau en anglais que moi, si besoin), ça passait.  
 
Il a arrêté de me donner le sens de quelques mots au bout de quelques épisodes.  
 
Mon niveau en compréhension écrite et en compréhension orale s'est grandement amélioré, je trouve plus confortable de lire et d'entendre la même chose et sur certaines séries, on pourrait quasi faire sans sous-titre maintenant.  
 
Et ya moins de fautes dans les sub anglaises (ou je les vois pas parce que je suis moins bonne qu'en français ), donc ça m'énerve moins
 
Ya tout à gagner à passer aux sous-titres anglais  

T'es bonne à l'oral?

Je pense m'être améliorée aussi, mais le seul moment où je m'en sers c'est pour parler à des gamins de 10 ans, donc j'ai pas trop de retour
 
Toute la partie expression orale et écrite a été améliorée par la répétition des structures grammaticales entendues/lues, l'enrichissement de mon lexique et le fait d'entendre la bonne prononciation/accentuation des mots de manières répétées.  
 
Je sais très bien dire « a sword » par exemple, mais ça sert pas souvent si on fait pas des GN