Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
6773 connectés 

 
 

Sujet(s) à lire :
    - [George Martin] aSoIaF (Trône de Fer)
    - Game of Thrones : débats et comparaisons série TV/livre
 

 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
 Page :   1  2  3  4  5  ..  336  337  338  ..  1538  1539  1540  1541  1542  1543
Page Suivante
Page Précédente
Bas de page 
Auteur Sujet :

Série TV HBO : Game of Thrones (uniquement la série)

n°34597875
ParadoX
Posté le 09-06-2013 à 01:01:47  profilanswer
 

Reprise du message précédent :
Je savais que quelque chose allait se passer ... mais la... Tout ca pour ca ?! [:junk1e:3]  
C'est bon quoi... à voir https://twitter.com/RedWeddingTears, on dirait que c'est la fin du monde :sarcastic:


---------------
Pier noir la mèr - La chanson par HFR Band - Topic TrueCrypt
mood
Publicité
Posté le 09-06-2013 à 01:01:47  profilanswer
 

n°34598030
elliotdoe
Posté le 09-06-2013 à 01:40:44  profilanswer
 

Arrêtez les spoilers du livre sérieux :spamafote:

Message cité 1 fois
Message édité par elliotdoe le 09-06-2013 à 01:40:58
n°34598900
Grumly132
TMT
Posté le 09-06-2013 à 10:53:34  profilanswer
 

Non.


---------------
Quatre moutons Fument sur le balcon                     Donc ça nous renvoie à notre propre utilité : l'homme face à l'absurde.                  L'amour est un chien de l'enfer.              MATSEDA !
n°34599466
Esska
Posté le 09-06-2013 à 12:51:33  profilanswer
 


:jap:

n°34599527
tiibo
A chacun sa façon de voyager.
Posté le 09-06-2013 à 12:59:35  profilanswer
 


 
D'autres pensent que mettre des mots d'anglais rend supérieur :)
 
Mais les pires sont ceux qui lisent les livres et qui deviennent des spoilers nazis...
 
Perso je suis pour donner des TT aux alerteurs, ça en calmera certains et permettra à la gentille modération de passer à autre chose  [:toyonos:3]

Message cité 1 fois
n°34599541
ParadoX
Posté le 09-06-2013 à 13:01:46  profilanswer
 

elliotdoe a écrit :

Arrêtez les spoilers du livre sérieux :spamafote:


Mais je n'ai pas lu les livres !


---------------
Pier noir la mèr - La chanson par HFR Band - Topic TrueCrypt
n°34599651
Profil sup​primé
Posté le 09-06-2013 à 13:19:05  answer
 

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

n°34599695
Brad Pitt
La vie est une plage
Posté le 09-06-2013 à 13:25:56  profilanswer
 

Jamais compris ce délire de traduire des noms...

Message cité 1 fois

---------------
Si vous n'êtes pas capable de cruauté, vous n'êtes pas pacifique ; vous êtes inoffensif.
n°34599709
yan487
Posté le 09-06-2013 à 13:27:48  profilanswer
 


La traduction française est dans un style lourdingue (oui le "traducteur" ne respecte pas le style de l'auteur, il faudrait plutôt parler d'un adaptateur), surtout au début, à choisir préfère la VO.


---------------
Last.fm
n°34599837
Vahire
Posté le 09-06-2013 à 13:45:27  profilanswer
 

Brad Pitt a écrit :

Jamais compris ce délire de traduire des noms...


 
Tu dis "London" ou "Londres" ?

Message cité 2 fois
mood
Publicité
Posté le 09-06-2013 à 13:45:27  profilanswer
 

n°34599879
Rhadamenth​os
6EQUJ5
Posté le 09-06-2013 à 13:52:40  profilanswer
 

Vahire a écrit :


 
Tu dis "London" ou "Londres" ?


Il peut très bien trouver idiot de traduire London en Londres. :o

Message cité 1 fois

---------------
"Toutes choses sont dites déjà ; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer" - André Gide, Le Traité du Narcisse
n°34599891
nobodinoz
Posté le 09-06-2013 à 13:54:40  profilanswer
 

V'la l'topic...  :o  
 
Petite question sur l'épisode 09 :
 

Spoiler :

Avant d'aller au mariage fatal, on voit Robb demander à Catelyn son avis devant une carte d'état-major. Sur cette carte, des pions façon jeu d'échec, et une croix à laquelle est attachée un homme tête en bas. Un rapport avec le sort de Theon ?

Message cité 4 fois

---------------
-  -   p h o t o  -  F l i c k R  -  u r b a i n e   -  -
n°34599896
Brad Pitt
La vie est une plage
Posté le 09-06-2013 à 13:55:12  profilanswer
 

Rhadamenthos a écrit :


Il peut très bien trouver idiot de traduire London en Londres. :o


Nan mais Vahire c'est le cousin à Casse-couilles, il aime faire souffrir les mouches.
 
C'est pas plus logique de traduire un nom réel qu'un nom inventé...
 
Si monsieur Cordonnier adopte la nationalité allemande, c'est pas pour autant que son nom deviendra Schumacher...


---------------
Si vous n'êtes pas capable de cruauté, vous n'êtes pas pacifique ; vous êtes inoffensif.
n°34599937
Brad Pitt
La vie est une plage
Posté le 09-06-2013 à 13:59:22  profilanswer
 

nobodinoz a écrit :

V'la l'topic...  :o  
 
Petite question sur l'épisode 09 :
 

Spoiler :

Avant d'aller au mariage fatal, on voit Robb demander à Catelyn son avis devant une carte d'état-major. Sur cette carte, des pions façon jeu d'échec, et une croix à laquelle est attachée un homme tête en bas. Un rapport avec le sort de Theon ?



Oui. Déjà évoqué il y a quelques pages.
 

Spoiler :

Si j'ai bien suivi (parce que je n'y ai pas vraiment prêté attention dans la série), il s'agit du "sceau" des Bolton... Ce qui, métaphoriquement parlant :o, peut éventuellement donner des indices sur l'identité du tortionnaire...

Message cité 1 fois

---------------
Si vous n'êtes pas capable de cruauté, vous n'êtes pas pacifique ; vous êtes inoffensif.
n°34599947
ororuK
Posté le 09-06-2013 à 14:00:17  profilanswer
 

nobodinoz a écrit :

Petite question sur l'épisode 09 :
 

Spoiler :

Avant d'aller au mariage fatal, on voit Robb demander à Catelyn son avis devant une carte d'état-major. Sur cette carte, des pions façon jeu d'échec, et une croix à laquelle est attachée un homme tête en bas. Un rapport avec le sort de Theon ?



Spoiler :

Non, c'est simplement le symbole de Bolton.
Robb et Cat ne savent pas où est Theon. Ou plutôt ils pensent qu'il est rentré chez lui après avoir mis à sac Winterfell.

Message cité 1 fois
n°34599974
Sgt-D
Posté le 09-06-2013 à 14:03:42  profilanswer
 

nobodinoz a écrit :

V'la l'topic... :o

 

Petite question sur l'épisode 09 :

 
Spoiler :

Avant d'aller au mariage fatal, on voit Robb demander à Catelyn son avis devant une carte d'état-major. Sur cette carte, des pions façon jeu d'échec, et une croix à laquelle est attachée un homme tête en bas. Un rapport avec le sort de Theon ?


 
Spoiler :

C'est l'emblème des Bolton, sachant que Bolton avait envoyé son bâtard reprendre Winterfell aux Fer-Nés

Message cité 1 fois
n°34600159
euron
I am the storm, my lord.
Posté le 09-06-2013 à 14:25:51  profilanswer
 


"Game of Thrones" Ultimate Birthday Rap Battle (Featuring Taryn Southern)
http://www.youtube.com/watch?featu [...] bEhByk4Icg
 
Quelques spoils saison 3 mais  [:clooney24]

Message cité 3 fois

---------------
“So young,” said Wyman Manderly. “Though mayhaps this was a blessing. Had he lived, he would have grown up to be a Frey.” Lord Wyman Manderly, Lord of White Harbor, Warden of the White Knife.
n°34600207
btbw03
Ailurophile plutôt qu'Humain
Posté le 09-06-2013 à 14:32:24  profilanswer
 

roh putain :lol: :lol:

n°34600244
KennyKnafo​u
kinanischka
Posté le 09-06-2013 à 14:37:37  profilanswer
 

euron a écrit :


"Game of Thrones" Ultimate Birthday Rap Battle (Featuring Taryn Southern)
http://www.youtube.com/watch?featu [...] bEhByk4Icg
 
Quelques spoils saison 3 mais  [:clooney24]


 [:love_yvele]  [:love_yvele]

n°34600417
Foulques
la connerie tue
Posté le 09-06-2013 à 15:03:44  profilanswer
 

euron a écrit :


"Game of Thrones" Ultimate Birthday Rap Battle (Featuring Taryn Southern)
http://www.youtube.com/watch?featu [...] bEhByk4Icg
 
Quelques spoils saison 3 mais  [:clooney24]


 
 
Ce craquage.  [:foulques:3]

n°34600589
elliotdoe
Posté le 09-06-2013 à 15:24:03  profilanswer
 

Enorme :D

n°34600892
HumanRAGE
Rage d'être un Humain...LIBRE!
Posté le 09-06-2013 à 15:54:21  profilanswer
 

Vahire a écrit :


 
Tu dis "London" ou "Londres" ?


pkoi changer Riverrun en VivesAigues, et garder Littlefinger et Winterfell ? :D
 
le traducteur fr merite la pendaison, entre ca et le changement de style (de l'anglais moderne vers le francais moyen ageux...)
 
craquage total.

Message cité 2 fois

---------------
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker.
n°34601021
nobodinoz
Posté le 09-06-2013 à 16:04:31  profilanswer
 

Brad Pitt a écrit :


Oui. Déjà évoqué il y a quelques pages.
 

Spoiler :

Si j'ai bien suivi (parce que je n'y ai pas vraiment prêté attention dans la série), il s'agit du "sceau" des Bolton... Ce qui, métaphoriquement parlant :o, peut éventuellement donner des indices sur l'identité du tortionnaire...



 

ororuK a écrit :


Spoiler :

Non, c'est simplement le symbole de Bolton.
Robb et Cat ne savent pas où est Theon. Ou plutôt ils pensent qu'il est rentré chez lui après avoir mis à sac Winterfell.



 

Sgt-D a écrit :


 

Spoiler :

C'est l'emblème des Bolton, sachant que Bolton avait envoyé son bâtard reprendre Winterfell aux Fer-Nés



 
Merci les filles  :jap:


---------------
-  -   p h o t o  -  F l i c k R  -  u r b a i n e   -  -
n°34601053
Vahire
Posté le 09-06-2013 à 16:06:45  profilanswer
 

HumanRAGE a écrit :


pkoi changer Riverrun en VivesAigues, et garder Littlefinger et Winterfell ? :D
 
le traducteur fr merite la pendaison, entre ca et le changement de style (de l'anglais moderne vers le francais moyen ageux...)
 
craquage total.


 
On est d'accord, soit tu traduis tout, soit rien.
 
Mais dire que c'est débile de traduire les noms, c'est ridicule. D'ailleurs, ça a pas l'air de l'embéter de dire Vegeta ou Krillin :o

Message cité 1 fois
n°34601083
HumanRAGE
Rage d'être un Humain...LIBRE!
Posté le 09-06-2013 à 16:09:00  profilanswer
 

Vahire a écrit :

 

On est d'accord, soit tu traduis tout, soit rien.

 

Mais dire que c'est débile de traduire les noms, c'est ridicule. D'ailleurs, ça a pas l'air de l'embéter de dire Vegeta ou Krillin :o


mauvais exemple avec le jap, faut carrrement transposer des sons qui n'existent pas des deux cotés :o

 

nan le pire pour moi au niveau de la trad, c'est le changement du style.
le traducteur qui se prend pour l'auteur, et pense a sa place "bon ca se passe au moyen age, faut que je mette des termes et tournures moyen ageuses", et on passe du coup d'un style moderne fluide a du lourdingue.

 

au peloton, sans bandeau ni cigarette.;

Message cité 1 fois
Message édité par HumanRAGE le 09-06-2013 à 16:09:35

---------------
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker.
n°34601094
Gottorp
Burn, burn, yes ya gonna burn
Posté le 09-06-2013 à 16:10:03  profilanswer
 

Même si cela fait référence aux livres, la traduction "pénible" c'est surtout le T1 de l'intégrale, après cela va mieux.

Message cité 1 fois

---------------
Les convictions sont des ennemis de la vérité plus dangereux que les mensonges
n°34601136
HumanRAGE
Rage d'être un Humain...LIBRE!
Posté le 09-06-2013 à 16:13:28  profilanswer
 

Gottorp a écrit :

Même si cela fait référence aux livres, la traduction "pénible" c'est surtout le T1 de l'intégrale, après cela va mieux.


ils ont du voir que les lecteurs preferaient prendre des cours d'anglais plutot que d'acheter leur trad, ils ont du se dire "merde on a du foirer un truc"

Message cité 1 fois

---------------
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker.
n°34601154
Gottorp
Burn, burn, yes ya gonna burn
Posté le 09-06-2013 à 16:14:51  profilanswer
 

HumanRAGE a écrit :


ils ont du voir que les lecteurs preferaient prendre des cours d'anglais plutot que d'acheter leur trad, ils ont du se dire "merde on a du foirer un truc"


 
Oui le prix !


---------------
Les convictions sont des ennemis de la vérité plus dangereux que les mensonges
n°34601248
duc-leto
aka Duke
Posté le 09-06-2013 à 16:26:13  profilanswer
 

HumanRAGE a écrit :


mauvais exemple avec le jap, faut carrrement transposer des sons qui n'existent pas des deux cotés :o


 
Mauvais exemple du mauvais exemple. Le japonais et le français sont les langues les plus proches du point de vue des sonorités.  
On a juste préféré Vegeta au lieu de Bejita ou Cell au lieu de Seru  [:spamafote]


---------------
Et toi, comment manies-tu ton manche ? - Dernière fréquence modulée
n°34603653
Grumly132
TMT
Posté le 09-06-2013 à 20:33:41  profilanswer
 


 [:eneytihi:1]  
Méchant spoil, ça n'a pas été dit dans la série.  

Spoiler :

 [:turbocat:1]


---------------
Quatre moutons Fument sur le balcon                     Donc ça nous renvoie à notre propre utilité : l'homme face à l'absurde.                  L'amour est un chien de l'enfer.              MATSEDA !
n°34603769
Bitman
STAY APART
Posté le 09-06-2013 à 20:46:15  profilanswer
 

autrefois huh ? :D

Message cité 1 fois
n°34603870
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 09-06-2013 à 20:54:52  profilanswer
 

Bitman a écrit :

autrefois huh ? :D


Rober avait interdit la pratique  :o


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°34604874
raiton30
LA chance.
Posté le 09-06-2013 à 21:47:36  profilanswer
 

Je sais pas si c'est déja passé : Reaction GoT 3x09 de malade :o : http://www.youtube.com/watch?v=VNx [...] e=youtu.be

Message cité 2 fois

---------------
Fookin hell.
n°34604903
euron
I am the storm, my lord.
Posté le 09-06-2013 à 21:48:51  profilanswer
 

raiton30 a écrit :

Je sais pas si c'est déja passé : Reaction GoT 3x09 de malade :o : http://www.youtube.com/watch?v=VNx [...] e=youtu.be


clairement fake :o


Message édité par euron le 09-06-2013 à 21:52:55

---------------
“So young,” said Wyman Manderly. “Though mayhaps this was a blessing. Had he lived, he would have grown up to be a Frey.” Lord Wyman Manderly, Lord of White Harbor, Warden of the White Knife.
n°34604937
gaston1024​1
Posté le 09-06-2013 à 21:51:03  profilanswer
 

[:r3g]


---------------
Quand c'est bon, y'a pas meilleur - Isologue
n°34604964
raiton30
LA chance.
Posté le 09-06-2013 à 21:52:41  profilanswer
 

y a aussi des photos "leak" de l'épisode 10, mais bon pas envie de me prendre un TT :o


---------------
Fookin hell.
mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  ..  336  337  338  ..  1538  1539  1540  1541  1542  1543
Page Suivante
Page Précédente
Haut de page 

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
Topic Boulayz '_' merci les moderateurzzzz[Série TV] Survivors
Série de fusillades et d'explosions à Bombay[Série]Télé Poils de FurTv
Pièce oublié sur première facture, nouvelle facture, problèmes a venir[Série] Hero Corp - 4ème saison à partir du 19/12 à 23h15 sur France 4
[Serie Gore] Vous avez entendu parler de Dead Set ?[Série TV]Legend of the Seeker on ABC
forfait bloqué serie mtv[Série]Télé Poils de FurTv
Plus de sujets relatifs à : Série TV HBO : Game of Thrones (uniquement la série)

Forum MesDiscussions.Net, Version 2010.2
(c) 2000-2011 Doctissimo
Page générée en 0.081 secondes

Copyright © 1997-2025 Groupe LDLC (Signaler un contenu illicite / Données personnelles)