Reprise du message précédent :
 
 
 
C'est aussi une ville au nord est de la Lorraine

Ben moi je pense que c'est toi qui te tape un délire ...  
Rasoir d'Occam toussa quoi.

 
OK merci.
Je crois que je vais simplement mettre ceux qui ne peuvent s'empêcher de parler des bouquins en ignorés ça m'évitera des problèmes  
Edit : en fait y a pas de fonction Ignorer sur le forum ...

 
 Tu crois ce que tu veux...

 
Pas une insulte perso, mais pas une simple façon rustre de s'exprimer non plus. C'est pas vraiment neutre comme manière d'appeler une femme, en anglais comme en français, fusse-t-elle une Stark.
D'ailleurs c'est plutôt « pup » voire « she-wolf » (utilisé par Clegane lui-même) qui est plutôt employé quand c'est le ton dont tu parles qui est recherché.
 
M'enfin on pinaille et je suis d'accord avec toi pour dire qu'il n'a rien de personnel contre elle, c'est le personnage de Clegane qui veut ça.

En français, on traduirait plutôt par "rejeton" que "salope", non ?

Chienne correspond assez bien vu qu'il prend beaucoup des sens de bitch (l'animal et l'insulte).

En traduction trop littérale ratée : Chiotte, le féminin péjoratif de chiot

Ou alors, "qu'est-ce que tu fous avec une putain de Stark?". Sans la connotation prostituée, mais juste exclamation.

il dit clairement : "qu'est ce que tu fous avec la pute de Stark ?"

 
La discussion porte justement sur la traduction a "bitch"  
Mais c'est déjà bien de participer

 
Il dit "What are you doing with the Stark bitch".
 
Bitch, c'est pas comme "Putain !" en français, là ça donnerait "What are you doing with the fucking Stark ?"

 
C'est à peu près ça.
 
Il y a une double connotation : bitch dans le sens "chienne/salope" et bitch dans le sens "chienne/femelle du chien" (faisant ici allusion au Direwolf Stark)
 
/my 2 cents

Voilà, un post qui fait la part des choses.

 
Merci HFR pour cette démonstration simple et efficace, en seulement 12 pages

Ce qu'il y a de bien avec les opinions tranchées, c'est qu'ça relance le débat.

"What are you doing with the Stark bitch"
 
 
Que fais tu avec la garce de Stark ?

 
Je sais bien, pour ça que je proposais d'adapter, j'ai du mal à trouver une traduction littérale.

Parce qu'il n'y a pas de traduction littérale dans ce cas-là, on n'a aucun mot qui traduit les deux sens de bitch (non, ça ne veut pas dire "pute" ) donc toute proposition ne sera de toute façon qu'une traduction plus ou moins ratée. Voilà next, en fait sur ce topic, ça ne parle jamais des épisodes de GoT

et salaud de Cahuzac ça se dit comment en Dothraki ?????????????

 
D'où le fait que si on a pas de traduction littérale, une adaptation est requise.  

Je n'ai pas vu les épisodes de cette 3e saison  
c'est juste un copain m'a raconté a mon insu un élément de ces nouveaux épisodes mais je sais pas si c'est vrai, vu qu'il a dit ça en rigolant
 

merci

Cette scène est pourtant excellente.

Si ça avait été dans une série comique j'en doute pas

 
Elu boulet de l'année  

A Game of Musical Thrones  

 
   
 
joli troll  

Dessin humoristique qui spoile rien si vous avez vu le début de la s3

 
  Exact, c'est pas une insulte personnelle mais c'est une forme de mépris. C'est pas par hasard qu'il ne dit pas "the wolf girl / pup" ou "the Stark girl / pup". Un peu comme quand Balon parle de Robb en disant "wolf pup" plutôt que "Young Wolf". Ça va avec le personnage de Clegane. Cela dit, ça reste gentillet par rapport à "cunt" qu'il emploie souvent et quand on sait qu'il préfère les chiens aux chevaliers.
 

 
Ben, y a chienne en français qui est à la fois la femelle du chien (mais effectivement, pas du loup) et un qualificatif peu flatteur pour parler d'une femme.

 
Pour moi c'est aussi une des meilleurs scènes de l'épisode, elle décrit parfaitement l'ambiance , les enjeux sans une parole.  
 
Maintenant si tu aimes si peu la série pourquoi tu viens ici ? Tu ne me verras jamais sur le topic de plus belle la vie. Je ne supporte pas cette série mais je vais pas aller leur dire non plus que leur série c'est de la merde, ou bien tu fais ton troll...
 
@ Euron, je n'ai pas pu te répondre avant, pour la divergence de point de vue sur l'arc théon, je ne suis toujours pas d'accord avec toi mais je n'argumenterai pas ici. Je serai obligé de spoiler à foison le bouquin. Si tu veux en rediscuter on peut le faire sur le topic livre    

rahh putain je viens de lire un truc sur les Clegan...je viens de me spoiler plein de trucs!!! :-/

 
c'est le risque. je me suis fait baisé aussi une fois, heureusement petit spoil mimi par rapport à celui du génie de la page précédente.