Reprise du message précédent :

Bah, qui n'a jamais vu de Fremen et fait un peu de bricolage autour d'un oeuf d'autruche ?
 

Rassure-moi, tu n'as pas vu l'épisode ?

 
 
Faut que j'explique plus mon post ?

Si tu veux pédaler dans la semoule, oui

utiliser le conditionnel aurait suffit...

Il reste que dans les bouquins Sansa a 12 ans au début (et surement pas une gueule d'ado attardée) et Daenerys n'est pas non plus vieille, ce qui explique aussi l'ascendant qu'a Viserys sur elle.
Merde putain (spoiler bouquins)

C'est du médiéval à l'ancienne, dès que ça peut pondre, ça pond.
Après vu qu'on est civilisés, tu ne filmes pas de scène de cul avec ces acteurs là et tu reste dans la suggestion.
 
Mais bon, il n'y a pas que les actrices qui font trop âgées pour ces personnages de gamines. Bron, Jon, bref tous les jeunes qui sont censés avoir 14 ou 15 ans et qui sont joués par des bourrins de 20 ans ou plus. Même en faisant du boulot manuel à partir de 10 ans tu n'arrives pas à avoir ce genre de carrure aussi tôt.
 
Il reste que ce premier épisode augure d'une série largement au dessus des autres séries méd-fan des dix dernières années. J'espère que des coffrets BR seront dispo en France pour Noël.

 
Il y a une exception, cependant : Arya.
 
D'autant plus bizarre que dans les bouquins, Sansa et elle ont 1 voire 2 ans d'écart. Dans la série, on dirait plutôt 3/4.

C'était peut être pas évident au niveau de la scolarité de jeunes acteurs, manque de dispo. Ils ont peut être pris des plus vieux qui sont sorti du système scolaire.

Je répète : ce ne sont pas les acteurs qui sont trop vieux, ce sont les personnages qui ont été vieillis (pour des questions sexuelles, mais aussi, probablement, pour des questions de timing de certains événements au cours des saisons futures, avec le conseil de papy George). Le Jon de la série est plus vieux que le Jon du livre. L'acteur, lui, a donc le bon âge. Surtout qu'au moyen-âge, les gens avaient l'air plus vieux qu'ils l'étaient en réalité.
 
edit : pour Arya et Sansa, le truc c'est que les actrices (qui sont apparemment devenues bonnes copines ) n'ont pas une si grande différence d'âge, mais une énorme différence de taille. Je les avais vues toutes les deux sur une photo du tournage, c'était impressionnant.

Faut il vraiment avoir lu les bouquins pour tout bien comprendre ? ou va t on être complètement largué ?  
 
j'ai donc vu le premier épisode, certes il y a tout plein de personnage, mais ça va, ça reste compréhensible pour le moment.
 
mais je sens le débat à venir à l'instar de The Walking Dead entre ceux qui ont lu le livre et les autres
 
 
 

J'ai pas encore fini de voir le premier episode, mais chapeau pour cette serie qui debute magnifiquement!
 
Winterfell - magnifique. King's Llanding j'etais bouche-be: exactement comme je me la representais.
 
Bon, Sansa je la voyais *beaucoup* plus poupee et avec beaucoup moins de caractere/agressivitee.
 
Daenerys... Wow...
 
Robert Baratheon: beaucoup trop petit. C'est une armoire a glace, mais qui a pris du bide. La, c'est un barbu ventripotant.
 
Catelyn, bon... J'avais vu sa photo avant mais ca fout toujours un choc de voir une sorciere a la place de Cat. On verra si son jeu fait oublier le laideron... (Rappelons que Arya a herite des traits de Stark, mais Sansa des Tully... La, a pars un clair avantage pour l'halloween, je vois pas trop...)
 
Super hate de voir Gregor Cleglane. Lui, faut pas un acteur mais des effets speciaux (pitié!) car je vois pas trop comment un humain pourrait jouer son role.

En meme temps il n'y a qu'un episode on air, donc c'est dur de te repondre
 
Mais comme partout, une fois qu'un livre est tire en serie/film, il faut s'attendre a ce que beaucoup de details soient passes a la trappe. La, c'est une des rare fois ou tout tombe en place sans gros sacrifices.

King's Landing=Port Réal?

La capitale des 7 royaumes, la ou vit le roi.

 
Port Réal, quoi. (trad VF douteuse )

C'est un débat qui a longtemps fait rage, mais je ne suis pas d'accord.
 
Dans mon esprit, en lisant le livre, Cat n'a jamais été pour moi une femme fatale. C'est une femme austère, vieillie par son long exil dans le Nord. Encore une fois, il ne faut pas oublier qu'au moyen-âge, on ne vieillissait pas au même rythme d'aujourd'hui : une femme de 30 ou 35 ans qui avait déjà beaucoup enfanté, dont un fils déjà adolescent, était quasiment une petite vieille.
 
Cersei, dans la même catégorie d'âge à peu près, a beaucoup plus pris soin de son corps, de toute évidence, dans le raffinement du centre de Westeros. Elle est plus coquette.

Oh mais non
Ils ont osés?

 
Same here. Je voyais Cersei un poil plus jeune tout de même.
 
 
 
T'as pas lu les bouquins en fr?

Je suis d'accord dans le fond, sauf que la, elle fait vraiment femme du nord... Alors qu'elle est justemment une fille du sud qui n'a jamais apprecie le froid et qui reste avec son etincelle
 

Non, en VO.

 
Je suis d'ailleurs impatient de voir Littlefinger et Varys    

 
Version française, what else.
 
 

Faut pas exagérer pour Catelyn, c'est pas une sorcière ni une mémé voûtée. C'est une belle femme qui a vieilli. Je la trouvais bien moi, et majestueuse. Puis c'est un des personnages les plus tristes et tourmentés du bouquin, autant que ça soit pas une bonnasse.

+1

Par encore vu l'épisode (j'hésite à attendre le DVD/BR), je sais que Cat est ratée dans la série. Dans le bouquin ca reste une nana très bien conservée, très agréable pour son age. C'est une beauté classique plus froide qui contrebalance la beauté plus "vulgaire", physique. évidente de Cercei. Donc s'ils en ont fait un laidron dans la serie, c'est naze, d'après moi.

 
Ben en même temps, King's Landing, comment on traduit ça quoi
C'est beaucoup moins choquant que les "loups-garous" (direwolves)

 
Bin, déjà, Port-Royal c'est plus près que Port Réal.

Je ne me suis pas penché sur la question, ah la limite Port Royal sans réflechir...
Et par pitié pas le débat sur les loup garous !

Ouais mais bon, c'est un peu trop près de Denfert-Rochereau à mon goût  

 
Hein?

 
Spas pour lancer le débat   Moi ce point là m'a fait un peu tiquer au départ, mais j'ai rien vu de foncièrement aberrant dans la VF. Port-Réal ça me dérange pas, perso.

 
Ca reste naze comme traduction.
 
Mais c'est vraiment que "Landing" est super chiant à traduire.

Tres bon tout ça. Les acteurs m'ont semblé inégaux, notemment Sansa qui m'a paru jouer avec les pieds, mais c'est peut-être son perso. Et Cersei me parait bien gentille, la douceur même.
 
Mais j'étais crevé, Il faut que je remate.
 
Les images, la musique sont magnifiques sinon.
 
Je ne me souvient plus du bouqin, mais : spoil premieres minutes

 
Elle en est d'autant plus dangereuse
 

 
C'est une légère entorse au bouquin. Dans le bouquin, c'est le vieux qui survit, mais le résultat est le même Ca sert à introduire le "surnaturel" de l'oeuvre qui sous-tend l'histoire, et aussi un peu la mentalité des Stark, surtout celle de Ned.

idem, j'ai du mal avec Cat que j'ai toujours imaginé avec les traits de Madeleine Stowe (je sais pas pourquoi... ). mais là, non seulement l'actrice fait vieille, moche mais en plus elle ressemble à une de mes ancienne supérieure dépressive de mon taf d'il y a quelques année. bref c'est combo "je-peux-pas-la-voir" la Cat   .
 
je pense également que je vais être décu par Sandor Clégane que j'ai toujours visualisé sous les traits du catcheur Kane. Allez savoir pourquoi...
 
Sinon, 1er épisode super et Sean Bean en Ned Stark c'est parfait!

 
Ben je jouais à World of Warcraft au moment où ils ont traduit tous les noms propres en français.
Et c'était assez intéressant, l'équipe de traduction tenait une section sur les forums où ils demandaient régulièrement l'avis de la communauté, expliquaient pourquoi tel ou tel choix, etc.
 
C'est là que tu te rends compte de la difficulté effective de l'exercice, trouver des équivalents vraiment bons c'est vraiment pas évident. Et on trouvera toujours que ça "sonne" mieux en anglais, donc bon.
Ici je trouve pas que la traduction soit particulièrement naze, le traducteur a privilégié un terme qui "sonne" bien plutôt qu'une traduction littérale, ça ne choque absolument pas dans le texte  

 
Ah.
 
Jm'en fous moi jsuis pas parisien

 
Je propose donc : "Débarquement-du-Roi".

 
On a dit VF pas VQ.

putain après tant d'années d'attentes, j'ai maté ce premier épisode en appréciant mais sans plus. Si la série était sortie à l'époque où je lisais les bouquins y a 7 ans    
Y a du budget, ça se sent. Bien souvent dans les séries fantastiques on a toujours l'impression d'être enfermé, avec des cadrages serrés, mais là... on nous épargne aucun décor   Le générique est excellent d'ailleurs.
Quant aux acteurs je les ai presque tous trouvés bons, sauf peut-être Sansa comme ça a été dit - à la fois dans le bouquin elle est sacrément conne au début si je me souviens bien. Jaime est à peu près exactement comme je l'imaginais (du moins ce type de physique). Cerceï par contre je la voyais plus jeune. Quant à Caterine... elle a l'air d'une vieille femme. Concernant Daenerys, son apparition, avec celle de son frère m'ont laissé septique les premières minutes, mais finalement ça passe bien.
 
Par contre déjà c'est bien violent, alors quand je pense à  

, je me dis que ça va être bien gore par moment    
 
Donc grosse saveur pour l'instant