Reprise du message précédent :
Bah propose tes services aux teams de traduction alors, ça sera plus utile pour tout le monde.

en general les teams de traduction font un boulot correct.
voir meme parfois mieux que les sous-titreurs voir les doubleurs professionnels...
par contre les fauts d'orthographe ca y va severe  

Je ne nie pas qu'il y a beaucoup de travail derrière et que ça peut suffire à pas mal de gens. Les teams ne font jamais de contre-sens ni de non-sens, ce qui est l'essentiel, et certaines formules furent parfois meilleures que les miennes, et je les garde si c'est le cas. Mais je ne pourrai jamais utiliser un de leurs ST tel quel (ne serait-ce que pour effacer leurs "crédits" et "remerciements", qui n'ont rien à y faire, leur travail est illégal, de toute façon, ils n'ont pas à s'en vanter et ça gâche la vidéo), c'est encore trop maladroit. Pour en revenir à Dollhouse, je trouve les choix de traduction particulièrement discutables, dans le genre assez grave pour rendre la chose moins agréable à visionner. Les ST, c'est comme les effets spéciaux, on ne devrait pas avoir à les "remarquer" ou s'attarder dessus, sinon c'est mal fait.

Je ne travaille ni pour l'intérêt général ni pour prouver ma supériorité, mais pour l'argent (du moins c'est ce pourquoi je fais des études), donc non.

T'es un naufragé du topic Sarko toi non ?

Quoi?

A partir du moment ou ils font cela bénévolement et en plus en prenant des risques vis à vis de la loi, je vois pas comment à moins d'être quelqu'un qui n'a pas de respect on peut leur jeter la pierre, les crédits tu peux les enlever toi même ça ne prend pas longtemps, si eux y trouvent un intérêt je pense qu'on peut leur accorder ça au regard du service qu'ils rendent.    

Comment peux tu alors profiter alors du travail des autres ?  

Je ne t'ai pas attendu pour le faire. Je ne nie pas qu'on puisse trouver une fierté dans le travail (bien) fait, seulement il y a des moyens de le faire sans l'inclure dans un sous-titre visible à l'écran.
 

Leurs fichiers sont mis à disposition de façon libre, gratuite et illimitée.

quelqu'un a vu l'épisode 3 ?

Pas encore. Qqn l'a vu, parait que c'est pas le top (page 1).

un type dans l épisode 3 dit "call me", dans les sous titres c' est écrit "calme"

On s'en fout des sous titres, si ca te plait pas tu les fais toi même sinon tu la fermes.
Y'a des gens qui passent un temps fou (pour la plupart) à synchroniser, traduire, se relire etc alors quand on profite du travail bénévole des autres le minimum c'est d'avoir la décence de ne pas critiquer.

 
Faudrait arrêter d'aller chercher ses st au kebab du coin aussi hein !
 
Et osef des fautes, personne ne t'oblige à les mettre.

pfiouu c'était juste une remarque sur un truc qui m'a fait marrer sur le coup, vous devez pas avoir une vie rigolote les gens...

Bon le 104 est pas trop mal, on commence à voir où Joss veut en venir et Elisha est toujours convaincante. J'aime bien

En fait, à intervalles réguliers dans certains sous-titres, deux caractères sautent : call me - 'l '>> calme

bon, vu l'épisode 4, cette série n'a vraiment pas grand intérêt et de toute façon je ne crois pas qu'elle fera long feu...
 
J'espère que la belle Eliza trouvera une branche sur laquelle se fixer !

Ca donne quoi par rapport à True Calling ?

Entre toutes les pauses des autres séries, fallait bien que j'en trouve une autre à matter

dans les douches...

Eh ben dis donc. Ca discute pas mal sur ce topic, mais pas beaucoup de la série en question ...
 
Sinon pour recentrer un peu tout ça et donner mon avis sur la série, ben je la trouve plutôt sympa, moi, cette série. Si le premier épisode n'était pas génial, j'ai bien aimé les suivants. L'idée de base est intéressante. Reste à voir maintenant comme ça se développe.

Oui c'est frais, ça va pas bien loin, ça se consomme et ça s'oublie quoi.

Eliza est qd même une habituée des séries qui marchent pas bcp !

drap'
 
J'aime bien l'idée de la série et les derniers épisodes sont pas mal du tout (enfin sauf peut-être celui avec la pop star...)
Reste à voir ce que va donner l'arc avec alpha

Moi j'adhère, c'est varié et Eliza joue plutot bien. L'arc est intéressant et les histoires se suivent avec intérêt.
Par contre ça ne ressemble pas du tout à du Whedon...

 
Tout ce que je sais de lui c'est qu'il a réalisé Buffy & Angel, après j'imagine que comme les acteurs qui aiment avoir des rôles différents pour se diversifier et éviter d'être catalogués il a voulu toucher à quelque chose d'autre que ces vampires ténébreux .

arrêté durant l'épisode 5, je pense arrêter la série ici, ça n'a vraiment aucun intérêt et c'est franchement ennuyeux...

Le fait que l'héroïne n'est pas de personnalité propre n'aide vraiment pas à apprécier la série, je l'avoue. Mais, moi, Dollhouse continue à m'intéresser et à m'intriguer (même si les missions m'ennuient un peu) et pour une bonne raison: la mythologie (qui était Caroline? pourquoi rejoint-elle la Dollhouse? Pourquoi Ballard enquête sur elle? Pourquoi Alpha en a-t-il après Echo? Qui est le grand manitou de la Dollhouse? Que cherche réellement Mister Dominic? Sierra et Victor vont-ils coucher ensemble ? (mmmmmh, Sierra ), Sierra, Victor et Echo vont-ils devenir les meilleurs potes du monde entier de l'univers? et plein d'autres questions! bref, y a de quoi faire)!
 
Par ailleurs, je trouve que depuis les deux derniers épisodes (1x04 et 1x05), la série gagne en intérêt, et à force de cotoyer les personnages, on s'attache à eux, aussi bien les "méchants" (DeWitt?, Dominic, Topher), que les gentils (les Dolls, Saunders) que les insignifiants (Madame Lasagnes ); et puis, on commence aussi à développer l'humour (marque whedonnienne) qui manquait terriblement en début de saison); et enfin, on voit très bien que la mythologie a du potentiel, et on l'installe doucement mais sûrement (encore une fois, marque whedonnienne; si quelqu'un sait développer une mythologie, c'est bien lui), donc laissons le temps faire. Malheureusement, les scores d'audience ne sont pas fantastiques, donc la Fox devrait annuler ça vite et bien , alors que justement, Joss Whedon (avec des excuses un peu bidon) nous promet que tout démarre vraiment à l'épisode 6, qu'il a lui-même écrit; même si, pour moi, la machine a été lancée depuis l'épisode 2 (avec les flashbacks), je ne raterai cette épisode pour rien au monde! Bon, après, c'est sûr que si c'est de la daube, je vais pas être content, mais bon! On verra bien!

La série commence à se mettre en place et je l'apprécie de plus en plus
le 106 est est un excellent épisode
 
ce serait dommage qu'elle soit annulée comme firefly le fut en son temps    
 

salut,

j'ai été intrigué par cette série et les photos vaguement sexuellogore aguicheuse

J'en suis à l'épisode 4, jusque là j'ai encore envie de regarder.
On dirait un mix entre Bionic Woman et Kyle XY, et peut être d'autre série genre alias que je connais pas en fait et avec du Nikita aussi du coup.

C'est sympas de voir la perf de l'actrice jouer un rôle différent à chaque fois.
Qqun disait qu'on pouvait pas trop s'attacher au personnage vu qu'il change tout le temps, mais on s'attache quand même à une constante.
A force de voir différent rôle d'un acteur on à l'impression de saisir une partie de sa vraie personnalitée, mais c'est sans doute illisoir

ha hé au fait, je pense avoir flairé un truc concernant le détective du FBI

Bon épisode 106, du fight, du saiske, et un complot mondial que demander de plus?

 
Fig 1. Un type qui va tout rater    
 
Reste à voir le tournant que va prendre la série mais l'épisode 6 est vraiment énorme
Le résumé de io9 est très bien écrit ama : http://io9.com/5178700/dollhouse-w [...] last-night
 

Faut quand même que ce soit quelqu'un qui ait les compétences techniques pour le faire, ce n'est pas à la portée de tout le monde...

personnellement j'ai pas aimé l'épisode 6

on dirait le genre d'épisode ou la production panique et veux faire un épisode qui pourrait être une fin de série
c'est nimporte quoi
La série The 4400 avait aussi subit un peu ce genre de remaniement.

franchement certaines choses n'avaient pas à être dévoilée aussi abruptement

bref j'ai bien aimé l'épisode 6 sauf le comming out de la mort

N'empeche comment elle maitrise son agresseur alors qu'on ne donne pas cher de sa peau en p'tite culotte au début!

Je kiffe bien cet série pour le moment
 
Le 106 a l'air bien d'après vous , vivement que je le guette

Idem.

 
nan, pour moi il est pas bien

 
Tout faux

je vois pas ce qui évoque quelque chose de faux ou de vrai sur l'avenir de la série, je dis que cet épisodes ressemble à ce genre d'épisodes

Pas mal le 1x06. L'enquête avance un peu enfin. Grosse révélation sur la doll cachée !