Séries TV : Infos, débats, questions / Breaking Bad écrase tt le monde

Recherche :

Sujet(s) à lire :
- [Jeu] Trouvez l'emission TV mystere.

Mot : Pseudo : Filtrer Aller à la page :
Page : 1 2 3 4 5 .. 3852 3853 3854 .. 3915 3916 3917 3918 3919 3920 Page Suivante Page Précédente Bas de page
Auteur	Sujet : Séries TV : Infos, débats, questions / Breaking Bad écrase tt le monde

Taiche

(╯°□°）╯︵ ┻━┻

Reprise du message précédent :

3615Buck a écrit :

Bon, je n'ai pas trop suivi dernièrement et j'ai du retard dans mes séries à voir.
Alors, que recommanderiez-vous parmi :
- Black Rabbit
- The Gentlemen
- El Refugio Atomico
- Dept. Q
- I Am Not Okay With This
- Touch
- Transferts

Après, s'il n'y a que de la merde, n'hésitez pas à me le dire (avec toute la nuance qu'on reconnait à HFR), ça me fera gagner du temps.

Dept. Q très chouette, j'ai bien aimé.

---------------
Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself | It is the peculiar quality of a fool to perceive the faults of others and to forget his own | Early clumsiness is not a verdict, it’s an essential ingredient.

Publicité

Rasthor

Welcome to Derry: excellent. Je ne m'attendais pas à ce que cela soit aussi gore. :ouch: :ouch: :ouch: / :love: :love: :love:

Et j'aime bien le fait que cela se passe dans les années 60, c'est rare exploré comme époque. Pas mal de thématique, comme la ségrégation, la guerre froide.

Om@r a écrit :

Une bande de gosses vs le croque-mitaine c'est un des thèmes horreur/fantastique les plus communs : la foire des ténèbres (Bradbury), la saga Freddy Krueger, plus récemment Stranger Things.... et la série est directement liée à 2 bouquins et 4 films.
J'attends donc que Derry se démarque d'une manière ou d'une autre (dans l'originalité, l'intrigue, "l'hommage/fab service" ....).
Pour l'instant je trouve ça très(trop) classique, à voir la suite.

2 + 4 ? Je ne connais que le bouquin de Stephen King, la minisérie de 1992, et les deux films d'Andy (2017 et 2019).

Om@r

Oh, indeed

Autant pour moi je pensais me souvenir que le bouquin était aussi en 2 tomes, mais je confonds apparemment avec bazaar (en édition j'ai lu )

gingeroots

FUCK TRAE YOUNG

Task épisode 2, y a que 7 épisodes mais ça va quand même très vite, on se demande comment les mecs vont tenir encore 5 épisodes

berlo

dubitatif

3615Buck a écrit :

je n'ai vu que Dept. Q et The Gentlemen, les deux sont très bien.

Takatoukace

Bie la bie.

Chad Powers me fait beaucoup rire, probablement la seul série de l'année que je trouve vraiment comique avec The Studio.

yohaskan

En édition J’ai lu c'etait même 3 bouquins...

Message cité 1 fois

Om@r

Oh, indeed

Comme quoi l'arnaque au découpage des trads françaises ça date pas de GoT

Message cité 1 fois

Rasthor

Om@r a écrit :

Comme quoi l'arnaque au découpage des trads françaises ça date pas de GoT

Après c'est pas plus mal, c'est un sacré pavé en version anglaise.

vanloque

\o/ Buy the dip Shinji ! \o/

c'est aussi dû au fait que lorsque tu traduis de l'anglais au français tu te retrouves systématiquement avec plus de mot.

Sur un roman ça peut faire +10% alors sur un énorme pavé ça peut faire sens de couper en deux.

Message cité 1 fois

---------------
-"The party told you to reject the evidence of your eyes and ears. It was their final, most essential command." – George Orwell, in 1984

Publicité

rakame

vanloque a écrit :

Pour beaucoup de bouquin (en SF particulièrement), c'est le seul moyen que les éditeurs ont trouvé pour que l'édition soit rentable. C'est soit ça, soit pas de trad. (C'est possible qu'ils publient un bouquin a perte, mais c'est assez rare je crois, et c'est évidement pas généralisable a tout le catalogue).

Donc faut voir derrière les chiffres de vente et le cout de la trad pour voir si c'est abusé ou pas. (des retours que j'ai pu lire sur certain ouvrage de SF, ce n'est généralement pas abusé, surtout quand le travail de traduction est de qualité).

brown paper bag

Concours de pyjama mental

La qualité de traduction de la littérature anglo-saxonne en France est très élevée, je trouve, quel que soit le genre.

Surtout quand on voit que pour certains auteurs, c'est souvent le même traducteur qui s'occupe de toute son œuvre, donc qui connaît de façon approfondie son style et son esthétique.
Je ne sais pas si ce procédé est propre à la France ou si c'est identique dans d'autres pays.

Je limite ce constat à l'anglais car c'est la seule langue que je parle et lis couramment en dehors du français, mais c'est peut-être vrai pour d'autres.
Des quelques notions que j'ai en espagnol, j'ai aussi l'impression que les romans hispanophones sont très bien traduits.

Message cité 1 fois
Message édité par brown paper bag le 06-11-2025 à 12:26:26

---------------
Eponyme

Rasthor

brown paper bag a écrit :

La qualité de traduction de la littérature anglo-saxonne en France est très élevée, je trouve, quel que soit le genre.

Surtout quand on voit que pour certains auteurs, c'est souvent le même traducteur qui s'occupe de toute son œuvre, donc qui connaît de façon approfondie son style et son esthétique.
Je ne sais pas si ce procédé est propre à la France ou si c'est identique dans d'autres pays.

Je limite ce constat à l'anglais car c'est la seule langue que je parle et lis couramment en dehors du français, mais c'est peut-être vrai pour d'autres.
Des quelques notions que j'ai en espagnol, j'ai aussi l'impression que les romans hispanophones sont très bien traduits.

Contre-exemple que l'on voit parfois sur le topic heroic-fantasy: la traduction de Game of Thrones est bien plus pompeuse en français. Alors que le style de GRRM est bien plus épuré, simple et direct.

Grenouille Bleue a écrit :

Martin a un style très épuré en VO.
C'est le traducteur qu'il faut faire écarteler par une meute d'étalons en chaleur.

Et pour une fois, j'ai un tome en VF sous la main donc je vais pouvoir dénoncer de manière objective.

Premières lignes de la saga en VO:
"We should start back", Gared urged as the woods began to grow dark around them. "The wildlings are dead".
"Do the dead frighten you ?" Ser Waymar Royce asked with just the hint of a smile.
Gared did not rise to the bait. He was an old man, past fifty, and he had seen the lordlings come and go.
"Dead is dead" he said. "We have no business with the dead".

Une traduction mot à mot pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais:
"On devrait rentrer" insista Gared tandis que l'obscurité commençait à tomber sur les bois. "Les sauvages sont morts".
"Les morts vous font donc peur ?" demanda Sire Waymar Royce, l'ombre d'un sourire aux lèvres.
Gared ne releva pas. Il était vieux, plus de cinquante ans, et avait vu les nobliaux se succéder.
"Mort, c'est mort" dit-il. "On n'a rien à faire avec les morts".

Et maintenant, la traduction Vf dans toute sa gloire
"Mieux vaudrait rentrer maintenant" conseilla Gared d’un ton pressant, tandis que peu à peu l’ombre épaississait les bois à l’entour, "ces sauvageons sont bels et bien morts."
"Aurais-tu peur des morts ?" demanda Ser Waymar Royce, d’une lippe imperceptiblement moqueuse.
Gared était trop vieux pour relever la pique. En avait-il vu défiler, depuis cinquante ans et plus de ces petits seigneurs farauds !
"Un mort est un mort, dit-il, les morts ne nous concernent pas.

Quatre remarques en simplement trois lignes
1) bels et bien morts ? il sort ça d'où ?
2) L'ombre d'un sourire devient une lippe imperceptiblement moqueuse. Voilà un bel exemple de style fluide en anglais qu'il alourdit atrocement.
2) Depuis cinquante ans ? Erreur totale de traduction.
3) petits seigneurs farauds ? Il sort d'où le faraud ?

[:w3c compliant]

Message cité 3 fois

brown paper bag

Concours de pyjama mental

Je ne lis pas suffisamment de Fantasy pour avoir des points de comparaison.
Est-ce que c'est le genre qui dans l'imaginaire français suscite un langage plus pompeux et fleuri, peut-être par association à la littérature du moyen-âge ?

Message édité par brown paper bag le 06-11-2025 à 12:42:55

---------------
Eponyme

HumanRAGE

Rage d'être un Humain...LIBRE!

y a clairement des traducteurs qui ont la gaule en se relisant

---------------
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. Helder Camara | Telling your employees they're "family" is the corporate equivalent of saying "I love you" to a sex worker.

Om@r

Oh, indeed

Rasthor a écrit :

Et j'ai toujours pas trouvé les "loups-garous" des bouquins en français dans la série HBO ....

fiend41

why not !

"Slow horses" j'avais lu le pitch y'a qq temps et je me suis dit, ça c'est intéressant, une équipe de misfits aux talents cachés.

et même si c'est en demi-teinte, Lamb sauve littéralement le show : un enfoiré paternaliste. (et l'abruti hacker glandeur n'est pas mal non plus)

Message cité 1 fois

vanloque

\o/ Buy the dip Shinji ! \o/

Rasthor a écrit :

bah voilà précisément pourquoi y'a plus de pages en FR

---------------
-"The party told you to reject the evidence of your eyes and ears. It was their final, most essential command." – George Orwell, in 1984

vanloque

\o/ Buy the dip Shinji ! \o/

fiend41 a écrit :

le Hackeur c'est le mâle alpha ultime, tout le monde aspire à lui ressembler et à l'égaler, ce qui sera malheureusement impossible

---------------
-"The party told you to reject the evidence of your eyes and ears. It was their final, most essential command." – George Orwell, in 1984

fiend41

why not !

il en tient une sacrée couche ! marrant car Lamb ne le hait pas tant que ça on dirait juste à le traiter de gamin ou sobriquet, :lol: la blague zombie sur les panneaux d'autoroute , (certes c'était connu).

les luttes intestines sont pas mal également avec les barbouzes débiles Dogs, et quand tu pousses le son tu entends fredonner guillerette la chef du bureau 2 :lol: . heureusement les notes d'humour font passer la note ! car ce massacre dans la S3 :ouch:

Message édité par fiend41 le 06-11-2025 à 15:59:42

Spaune

Cordialement

yohaskan a écrit :

En édition J’ai lu c'etait même 3 bouquins...
https://club-stephenking.fr/wp-cont [...] et--JL.jpg

Je les ai encore, ceux là :love:

toum_toum

Vivons masqués

berlo a écrit :

Je suis d'accord aussi pour dire que Ozark est du sous breaking bad, mais j'ai tout regardé quand même.
Je retiens surtout le personnage/jeu de la jeune blonde bouclée, le couple principal en lui-même n'était pas très attachant, voir énervant.

Oui d'accord sur tout ça. Le couple était assez malaisant (la femme surtout d'ailleurs).
Ruth = super personnage.
Mais au final, perso, ça reste de bons moments-tv pour moi - j'ai vu Breaking Bad + B.C.Saul 1 an après...

Message cité 1 fois
Message édité par toum_toum le 06-11-2025 à 16:50:50

---------------
2026 : Stupid is still Norm

timbur

Soyez shiba.

3615Buck a écrit :

Bon, je n'ai pas trop suivi dernièrement et j'ai du retard dans mes séries à voir.
Alors, que recommanderiez-vous parmi :
- Black Rabbit
- The Gentlemen
- El Refugio Atomico
- Dept. Q
- I Am Not Okay With This
- Touch
- Transferts

Après, s'il n'y a que de la merde, n'hésitez pas à me le dire (avec toute la nuance qu'on reconnait à HFR), ça me fera gagner du temps.

Je ne peux que plussoyer JLL : évite I Am Not Okay With This, parce que c'est pas mal du tout et l'annulation en pleine intrigue fait d'autant plus chi*r.

Message cité 1 fois
Message édité par timbur le 06-11-2025 à 17:47:30

---------------
...Franchement, que peut-on espérer d'un pays dans lequel Vianney gagne de quoi vivre en faisant ce qu'il fait ?

Rasthor

toum_toum a écrit :

Voila. Ozark est un ou deux cran en dessous de BB+BCS. Mais comme ces deux séries sont le top du top, Ozark s'en sort plutot bien. Par contre ça tournait un peu en rond sur la fin, heureusement qu'ils ont arrêté.

emeralfish

On est en train de regarder The Girlftiend avec Mme. Elle a regardé 2 épisodes d’une traite sans s’endormir ce qui est un signe non négligeable qu’elle a accroché

vanloque

\o/ Buy the dip Shinji ! \o/

timbur a écrit :

Je ne peux que plussoyer JLL : évite I Am Not Okay With This, parce que c'est pas mal du tout et l'annulation en pleine intrigue fait d'autant plus chi*r.

C'est surtout une grosse copie de Carrie avec la vibe pour les ados qui n'ont pas connu les 80s

emeralfish a écrit :

On est en train de regarder The Girlftiend avec Mme. Elle a regardé 2 épisodes d’une traite sans s’endormir ce qui est un signe non négligeable qu’elle a accroché

As-tu droit à des commentaires sur ta mère après le visionnage ?

Message édité par vanloque le 06-11-2025 à 22:20:19

---------------
-"The party told you to reject the evidence of your eyes and ears. It was their final, most essential command." – George Orwell, in 1984

3615Buck

55 ans de Belgitude...

Merci pour vos nombreux conseils.
J'ai commencé par "The Gentlemen" et jusqu'ici, je trouve ça plutôt sympa.
Quelle tête à claques ce frangin.

Message cité 1 fois

---------------
Mon œuvre ~ Mon drame ~ Vos gueules

CorB3n

ッ

Vivement les premiers retours de Pluribus
La l’encense voudrait que le service Apple TV ait crashé à sa sortie du fait de l’affluence exceptionnelle

Message cité 1 fois
Message édité par CorB3n le 07-11-2025 à 06:08:20

---------------
CS-View et les chouals vous invitent à consulter la charte du site.

brown paper bag

Concours de pyjama mental

CorB3n a écrit :

Vivement les premiers retours de Pluribus
La l’encense voudrait que le service Apple TV ait crashé à sa sortie du fait de l’affluence exceptionnelle

Les premiers retours presse (7 épisodes ont été mis à leur disposition) disent à peu près les mêmes choses :

- le pilote est mortel
- Rhea Seehorn est mortelle
- la réalisation est mortelle
- la qualité diminue au fur et à mesure des épisodes
- le scénario s'égare dans trop de directions, peine à tenir la distance et on finit par s'ennuyer

Message cité 2 fois
Message édité par brown paper bag le 07-11-2025 à 07:08:08

---------------
Eponyme

ingorang

accompagnée d'un podcast

Le podcast

---------------
"The amount of energy needed to refute bullshit is an order of magnitude bigger than that needed to produce it." Brandolini's law

kaxxymo

Dylmatic

brown paper bag a écrit :

Les premiers retours presse (7 épisodes ont été mis à leur disposition) disent à peu près les mêmes choses :

- le pilote est mortel
- Rhea Seehorn est mortelle
- la réalisation est mortelle
- la qualité diminue au fur et à mesure des épisodes
- le scénario s'égare dans trop de directions, peine à tenir la distance et on finit par s'ennuyer

85 sur Metacritic c'est plutôt très bien, la première saison de Breaking Bad était à 73.
https://www.metacritic.com/tv/pluribus/season-1/

---------------
Don't work yourself into a shoot brother.

fiend41

why not !

kaxxymo a écrit :

The last frontier sur Apple Tv+ : Deux épisodes et je m'arrête, je ne vois même pas ce qu'il y a d'intéressant dans l'histoire
https://www.youtube.com/watch?v=Y_O7puXja-E

j'ai fermé le cerveau et suivi la moitié saison pour l'instant. scénar assez nanar, trop de clichés déjà éculés trop vus,
mais curieusement je me suis dit c'est dans l'air du temps.. tiens les gars ne sont pas des terroristes en fait....juste des libertariens :lol:

et ça fait même trop penser à l'autre série naze (Hunting chasseurs de criminels >les prisonniers secrets qui s'échappent)

Message cité 1 fois

nniv

Tâche incolore

brown paper bag a écrit :

Les premiers retours presse (7 épisodes ont été mis à leur disposition) disent à peu près les mêmes choses :

- le pilote est mortel
- Rhea Seehorn est mortelle
- la réalisation est mortelle
- la qualité diminue au fur et à mesure des épisodes
- le scénario s'égare dans trop de directions, peine à tenir la distance et on finit par s'ennuyer

[:somberlain0013:7]

darkbeldin

fiend41 a écrit :

et ça fait même trop penser à l'autre série naze (Hunting chasseurs de criminels >les prisonniers secrets qui s'échappent)

Disons que c'est moins mauvais que les autres séries du genre récentes c'est du pur popcorn drop ton cerveau

Message édité par darkbeldin le 07-11-2025 à 10:46:10

---------------
Je te dis pas que c'est pas injuste, je te dis juste que ça soulage

Poogz

Sous les octets la plage (︶o︶)

Terminé The Lowdown, très bon, comme darkbeldin c'est l'une des meilleure série de l'année pour moi

Message cité 2 fois

---------------
IG ٩(͡๏̯͡๏)۶ - The fact that there's a highway to hell, but only a stairway to heaven says a lot about anticipated traffic numbers

buggy2680

Gamertag xbox : pitipotinou

Poogz a écrit :

Terminé The Lowdown, très bon, comme darkbeldin c'est l'une des meilleure série de l'année pour moi

ca passe sur quelle plateforme ?

Message cité 1 fois

Poule_au_pot

3615Buck a écrit :

Merci pour vos nombreux conseils.
J'ai commencé par "The Gentlemen" et jusqu'ici, je trouve ça plutôt sympa.
Quelle tête à claques ce frangin.

Excellent cette série, et oui c'est un pur bolosse :lol:

jeankb

A venir la semaine prochaine sur PSB The American Revolution.
Documentaire en 6 épisodes sur la guerre d'indépendance américaine.
Wiki EN https://en.wikipedia.org/wiki/The_A [...] 25_series)
Bande annonce https://www.youtube.com/watch?v=lruEtNTN9oY

ingorang

Poogz a écrit :

Terminé The Lowdown, très bon, comme darkbeldin c'est l'une des meilleure série de l'année pour moi

Trop trop bon !

---------------
"The amount of energy needed to refute bullshit is an order of magnitude bigger than that needed to produce it." Brandolini's law

Poogz

Sous les octets la plage (︶o︶)

buggy2680 a écrit :

ca passe sur quelle plateforme ?

Hulu aux US et Disney en décembre en France....

---------------
IG ٩(͡๏̯͡๏)۶ - The fact that there's a highway to hell, but only a stairway to heaven says a lot about anticipated traffic numbers

Publicité

Page : 1 2 3 4 5 .. 3852 3853 3854 .. 3915 3916 3917 3918 3919 3920

Page Suivante

Page Précédente

Haut de page

FORUM HardWare.fr

Discussions

TV, Radio

Séries TV : Infos, débats, questions / Breaking Bad écrase tt le monde

Sujets relatifs
[jeu sondage] La plus sympa des citations perso, ze concours	[Série TV] .: House M.D. - The end :.
Sondage !!	Ben alors KESKISPASS dans les séries américaines ???
Une ville italienne envisage des plages réservées aux femmes (sondage)	sondage pop rock
Cuba [sondage]	Votre Avatar et vous ( votez ! nouveau sondage )
Venez découvrir le monde secret de Samos [Annulé]
Plus de sujets relatifs à : Séries TV : Infos, débats, questions / Breaking Bad écrase tt le monde

Page générée en 0.120 secondes