Reprise du message précédent :
Moi j'ai pas de problèmes avec la VF sauf quand les traducteurs font des contre-sens comme ce soir ou INVENTENT carrement des trucs avec leur histoire de message radio en allemand ET en Espagnol.
 
 
 
Alors que le message est uniquement en Francais normalment.
Et ca compte quand on connait la suite.
 
 
 
C'était pas compliqué quand meme. Meme le téléspacteur moyen de de TF1 sait bien que les naufragés sont pas francais.
Ils auraint pu laisser le message en francais.
Ils n'auraient rien changé ca serait passé comme une lettre à la poste.
 
Charlie en VO il s'exclame.
The French, the bloody French. The French are coming.
 
Charlie est anglais, chose qu'en VF on peut pas savoir vu qu'il a plus d'accent, et pour lui etre sauvé par des francais ca fait bizarre.
C'est marrant quoi.
 
Ca en VF c'est effacé complètement.

 
 
Flagg, pour un spectateur de TF1, il n'y a qu'une seule langue, le Français.  
 

bon après avoir terminé la saison en VO aujourd'hui
ce soir j'ai maté la VF :
Je veux pas me la jouer puriste à 2 balles mais comme certains l'ont dit les gros défauts sont  
le format 4/3 ( ça coupe la tronche des persos en 2 des fois    )
et la voix de Kate    affreuse elle a rajeunie de 10 ans, Sayid n'a pas une super voix et Hurley possède des intonations proche de l'ado qui est en train de muer    
en règle générale les voix des persos en VF sont assez aïgues, ça sonne Djeunes, par exemple la voix Sawyer n'est pas très "virile" mais bon...ça gène pas l'histoire.
 
sinon je confirme aussi : TF1 n'a pas effectué de coupures/censures comme l'ont avancé certains, toutes les scènes sont présentes.

 
sauf que pour le peu que j'ai vu des scènes ont été charcutées ds leur ambiance.
la scène d'intro sur la plage possède un truc qui me génait: ds la VO, on entend le sifflement du réacteur lancinant, et là en VF, les acteurs se parlent tranquillement avec un petit sifflement de ventilo en arrière-plan.
Le type qui passe ds le réacteur y était, mais la scène semble être plus courte en VF.
 
Kate a une voix de gamine, tandis que Claire a une voix plus amture, un comble qd même.  

Enorme !

Des polices de ST ça s'agrandit hein

 
attends, c'est un spectateur de TF1!  

 
la scène du réacteur est déjà très courte/rapide : la raccourcir   je vois pas comment et j'ai pas eu l'impression.
 
sinon concernant les voix, le problème est qu'on est pas mal à avoir vu ( cette série ou d'autres ) la VO(stFR) donc il y a un élément de comparaison obligatoire et la VF est souvent dénigrée. Un exemple contraire est X-Files ( qui est mieux en VO je trouve ) la plupart des fans supporte très bien la VF parce qu'ils ont été habitué depuis le début à ces voix là. Mais bon depuis internet/câble/satellite la VO à fait plus d'adeptes je trouve  

 
sur des divx/pc ouais, mais sur platine DVD ou la télé, y'a pas chez moi.
En plus ca change rien la taille des ST, c'est la faignantise only qui est concerné.
 
Comme je l'ai dit, 99% de mon entourage deteste, euh nan, execre la vost et ne veulent absolument pas en entendre/voir.
Ils veulent de la VF pur et dur meme si je me bats depuis 2 ans pour leur faire decouvrir des series/films vost.
 
Faut pas oublier que la France est championne européene du non-apprentissage des langues etrangeres.
 
 
ps: suis pas spectateur TF-1 mais spectateur zone1  

 
+1
On découvre une série en VF, bon ok ça passe, on la revoit on VO on préfère la VO...normalement
On Découvre une série en VO, on voit la VF...bah on retourne vite à la VO
Dans les deux cas la VO est préférée
 
Y'a de rares exceptions comme dit précédement ou la VF reste excellente, comme pour les simpsons

 
Et Djall tu crois qu'il regarde quoi ?  

C'est possible d'être aussi fermé d'esprit ?!

 
Malheuresement oui...

Mais euuuh ils sont pas racistes non plus hein ?

 
Ben c'est un peu comme l'3l33t qui matte qu'en VO et qui traite ceux qui mattent la VF de noobs/boeufs/TF1/etc etc  
 

J'ai lu vos 10 pages de ce soir, et je dois avouer que vous êtes, pour certains, encore pire que ce que j'imaginais  
C'est un beau ramassi de conneries que vous nous avez pondu. Tellement fiers d'avoir vu la VO que vous êtes prets à inventer toutes les conneries imaginables pour le faire remarquer.
 
Concernant le doublage :

pour Charlie je trouve justement que la voix française ressemble à la VO. Pour Sayid je suis d'accord.
 
 

N'importe quoi  
C'est quand même pas dur à comprendre. Si le message reste en français, vu que tout le monde parle français (sauf Jin), à quoi servirait que Shanon fasse la traduction ?
 

Parce que dans la VO il le tutoie ?
 

Comme ça a déjà été dit, appeler un chien Vincent en France c'est pas top. Mais je pense que la raison n'est pas là. Rappelez vous comment Walt prononce "Vincent" en VO et vous comprendrez pourquoi ils ont raccourci le nom du chien.
 
 
 
 
Concernant les scènes soit disant coupées :
 

Et tu n'as surtout pas regardé  
Ca aurait pu t'éviter d'inventer ou de propager n'importe quoi
 
 
Concernant TF1 :

C'est vrai que sur les chaines américaines il y a beaucoup moins de pub  
 
 
 
Et pour finir :

Si c'est pour faire fermer le topic il y a peut être plus simple, non ?  
 
 
 
 
 

 
Mais trop +1 quoi
 
Puisque vous êtes tellement dégoutés par cette VF, j'imagine que vous ne viendrez pas pourrir le topic samedi prochain  
 

tet2neu    

la VF est pourris c'est tout!
on a le droit de pas aimer!
 
si les personnes regardant la VF et aimant la VF sont pas content, ben c pareil!

Moi, je ne connaissais pas la version originale mais les critiques liées au transfert charcutage 16/9 > 4/3 me semblent des plus justifiées.

A quel moment j'ai contesté ton droit à ne pas aimer la VF ?
Faut pas tout mélanger. Moi aussi je préfère largement la VO, moi aussi je trouve que Sayid devrait avoir le même accent, moi aussi je trouve débile que le message soit en allemand (même si je sais qu'il ne pouvait pas rester en français), mais je ne vais pas pour autant inventer un tas de conneries pour faire remarquer que je fais partie de l'élite qui à vu la VO et qui deteste TF1 (parce que c'est quand même bien à la mode de chier sur TF1).
 
Enfin, ça vaut pas le coup de s'enerver. Mais lire 10 pages de nawak ça m'a bien saoulé, alors je ne voudrais pas que ça continue les semaines suivantes, c'est tout

Dans ce cas là, tu dis simplement que tu n'aimes pas Dire que la VF est pourrie sous-entend que par définition, elle est pourrie, ce qui est faux ... chacun se fait son avis sur une base neutre

Pour ça je ne peux que plussoyer. C'est vraiment dommage. Mais est-ce que les français sont aussi bien équipés que les américains en 16/9 ? Si quelqu'un à la réponse, ça peut expliquer ce choix.
Sinon, c'est un choix débile

J'ai zappé vite fait pour voir ce que donnait la VF et c'est vrai que c'est grave décévant  
- Où est le ton narquois de Sawyer? Ca "tue" complétement le personnage
- Pourquoi les gros dans les traductions de films/séries américaines ont toujours des voix d'ados attardés?
- Et ne parlons meme pas de Sayid et de Kate...
 
Et si on rajoute à ça le cadrage made in TF1, le bruit et l'odeur, hé bien le travailleur français sur le palier devient fou.

tiens je t'avais pas vu derrière mon pavé  
 

 
Sawyer qui vouvoie, c'est vrai que c'est pas mal.

Espérons que ça change dans les prochains épisodes

sur canal ils ne coupent pas l épisode en 2 pour y foutre de la pub  

 
et Kate, tu penses qu'elle va avoir une voix plus adulte que celle de Claire?  
 
parce que pour moi, c'est le même genre de bourde.
 
C'est comme mettre le héros de 24h avec la voix de Screech de "Save by the Bell".  

tu oublies que canal c'est un peu payant

 
les épisodes de Fastlane entre le passage sur C+ et celui sur France 2 ont-ils été modifiés?

la VO pour ceux qui n'ont aucune notion d'anglais et qui sont "vieux" c'est chaud
 
par exemple ma mere est devenu fan de 24
En 15 jours elle a regarder les deux premiere saison
je lui ai dis que j'avais la saison 3 sur mon PC en VO avec des sous tire mais elle n'a jamais voulu les voir parce que c'etait en VO

J'en sais rien je connais pas. Mais si tu es en train de me dire qu'il n'y a pas de pub sur france 2, je te fais remarquer que France 2 c'est payant

 
ah ouais.    
 
Depuis l'épisode de la campagne-propagande pour le TCE, j'ai décidé de reprendre le maquis.  
 

On capte TF1 dans le maquis  

 
 
g hate de voir Hurley chanter pour calmer le

P'tite question par curiosité, le surnom donné par Sawyer à Kate en vf ? (s'il y en a un, j'aimerais savoir comment ils ont traduit freckles, poil de carotte ?)

en tout cas elle déchire cette série

Eh oui !
 
Un maximum de français sont cons/fénéants au point de se priver d'un truc qu'ils pourraient aimer sous prétexte qu'ils vont devoir fournir un tout petit effort intellectuel au lieu de juste s'asseoir et mater leur téloche avec un peu de bave au coin de la bouche...
 
Vive la France

 
avantages et inconvénients:
- les séances en vost sont débarassés des gros beaufs de base qui commentent les films "et t'as vu et trop fort!!! "
- les français à l'étranger qui injurient les vendeurs et les locaux en Franaçis en pensant que les Allemands ou Anglais ne parlent pas Français.  

 
A la fin du 3ème épisode, c'est "Wash Away" de Joe Purdy.