Reprise du message précédent :

C'est fin

 
-ben déjà dans l'épisode 1 diffusé sur TF1 la scène où le doc extrait le blessé amputé des jambes est "raccourci", il me semble que le gros plan gore des jambes coupés a été supprimé par TF1
 
-le gars aspiré dans la turbine disparait dans le montage de TF1
 
-le personnage Locke n'apparait pas dans la scène où le doc découvre le crash, encore une censure de TF1
 
probablement d'autres scènes raccourcies j'ai pas tout noté
 
enfin la VF craint notamment pour la voix de Sayid qui n'a rien à voir avec la VO, et des traductions de dialogues pas toujours fideles à l'original
 
bref c'est la cata ici mais bon c'est TF1

C faux surtout

Euh le mec dans la turbine je l'ai vu moi sur TF1  

ben on l a vu ca  

+1

ben moi aussi j'ai vu qu'un gars était aspiré, en voir + que ce qu'on a vu, je vois effectivement pas ce que ça change.

reste plus qua apprendre langlais et acheter les DVD a leur sortis

C'est quoi le trip du japonais qui veut s'isoler avec sa femme ?

Salo de riches

 
J'essaie de l'imaginer avec l'accent arabe et c'est vrai que ça change tout le personnage et son environnement (sa relation aux autres : méfiance de certains après le 11/9 et compte tenu du contexte, maîtrise perfectible de la langue anglaise et donc isolement ou marginalisation éventuelle, etc.)
 
L'intention des auteurs est totalement trahie !  
 
Vous les avez achetez où, vos dvds ? Z1, j'imagine ?

il est excellent le gros    

souvent les trip des japs avec leur femme c'est pipi/caca

D'où le fight entre sawyer et sayid

Et voilà encore une fois TF1 fait de la merde. Dire que demain, pleins de gens vont dire "ouais lost c'est super", mais bon doublage foireux, comme déjà dit la voix de sayid complètement pourrie, le nom du chien du gamin qui est pas le même que la VO. Encore merci tf1 de pourrir une série. Après CSI, voilà Lost.

C'est quoi le monstre qui a enlevé le pilote    ?

Une fois de plus bien plus fendar dans son jeu et intonnations en VO

C mieux que pas de série du tout
 
Je suis le 1er à préférer une bonne VO mais quand on a que la VF à se mettre sous la dent, on prend

 
c'est deja bien non    ?

Même ceux qui ont tout vu peuvent pas te dire alors...peut être que si tu demandes gentilment aux scénaristes

cest koi ce jugement ?

J'aimerais bien voir une capture d'une image 4:3 de TF1 avec une autre normale.

I'm a complex guy, sweetheart.
 
C'est comme ca cocotte, j'suis un meme complexe.
 
LOL

moué enfin, on n'a pas besoin de l'accent pour ça   ça change pas tant que ça. même avec un accent plat, en france on se dit "ha c'est un arabe, attanchons nos vélo"

 
tiens salut Djall    
 
Si c'est le cas j'espere qu'ils vont pas s'enliser dans de l'abracadabrantesque comme XFiles  

 
yeah dud ...

C'te voix de Locke.LOL

 
Comme quoi, quand tu gagnes ta vie en tant que traducteur de notices de montage Ikea, rien n'est perdu... tu peux espérer bosser pour TF1 !

 
attention spoiler ici, clique uniquement si tu veux en savoir plus sur ce "monstre" :  
 

 
sinon désolé pour la fausse info du gars avalé par la turbine, j'ai mal interpreté un message sur ce forum

d'ailleurs le chauve assis sous la pluie, il jouait dans XFiles il me semble non ?

 
c'est clair c'est énorme ça
 
Non mais c'est quoi cette traduction

tout a fait  

 
   merci, je vais tacher de faire attention a sa prochaine apparition !

Mais ils sont tarés, ils ont changé la voix de Jin.
Il y a aucune raison.
 
C koi cte boucherie.

oui c'est bien mais bon voila la qualité du truc. Jsais pas où ils ont engagé leurs doubleurs parce que y'a clairement pas l'immersion de la vo. A partir de là, comment peut-on dire que cette série est bien.

 
on sais ca seulement dans les derniers episodes

Je ne sais pas si le "bruit" est le même en VO mais celui-ci me rappelle... Les Langoliers !  

j'ai bien vu et entendu un ours polaire ????

ca vient de chez moi ou y a des baisses du son de temps en temps  

Bieeeeeen !!

 
Pas bieeeeeeen !!