Reprise du message précédent :

 
 
Merci beaucoup Djall pour le lien, pour les personnes qui veulent connaitre le nom de la chanson c'est Wash Away de Joe Prudy.

 
Nan mais la question c'est pas d'appeler son clebs comme son fils. La question c'est pourquoi le nom du chien change entre la vo et la vf ?
Pourquoi quasiment tous les you dits dans le sens "tu" sont transformés en vouvoiement. La question c'est pourquoi ils font de la merde avec une bonne série.
 
D'ailleurs avec leur message en allemand, ca va être la merde je le sens :  

parce qu ils ne se connaissent pas  

au fait dans un épisode de Alias, oui   je parle encore de Alias, mais c'est pour vous dire que dans un bar, la musique de fond un moment c'est........... YOU ALL EVERYBODY!!!  

 
et les sous-titres c'est fait pour les chiens ?
 
j'aurai du préciser VOST + équipes bénévoles de sous-titreurs pour les adeptes du P2P ...

Moi je comprends bien l'anglais mais la VF ne me dérange pas

 
99% des personnes de mon entourage s'en tape complet de la vost, eux ils veulent comprendre ce que les acteurs disent et pas lire des caracteres minuscules sur un ecran.
 
Tout le monde à pas forcement les moyens de ce payer un ecran 120cm ou plus

    faut pas exagérer ...

tente de lire des sous-titres sur un 56cm à 4m de distance et tu verras.

Oui et ?
 
Ils ont p-ê besoin de lunettes non ?

 
 
Ca ne dérange pas quand on découvre la série en VF, ca passe, une fois que tu as vue la série en VOST, impossible de suivre après, j'ai essayé et je n'ai pas tenu 1 épisode complet, alors que j'avais vraiment l'envie de la suivre en fr ...  
bref, c'est un choix perso ...

ha moi c est 70 a 4 m aussi et ca passe nickel un oeil de temps sur le texte quand je ne comprends pas trop , ben sinon tu rapproches le fauteil  

 
Aucun rapport, c'est juste le fait qu'il matte la télé pour se detendre et ne veulent faire aucun effort pour profiter du spectacle.
Juste se poser les fesses et matter.

 
+10000

Beaufs spotted...
 
C'est clair que lire 1 ligne de ST ça monopolise 100% de cervelle...

Chez les personnes qui regardent TF1 à longueur de journee oui

 
A part moi et apparement mon voisin, c'est le cas de tout l'immeuble (12 appart) donc c'est pas demain la veille que tu feras changer d'avis les distributeurs sur VO/VF

C'est bien ça qui est triste

TT ?

TF1 c'est bien  

Bon bah voilà, y'a même un forum dédié sur le site de tf1 :  
http://www.tf1.fr/lostlesdisparus/ [...] 25,00.html
Encore un truc fait à la va vite avec les commentaires des fans de tf1. Superbe

 
Voire mieux  

C'est un signe pour les prochains épisodes les dernières seconde de l'ep 3 consacrées au gros plan du vieux ou c'est un hasard complet ?

 
http://www.tf1.fr/lostlesdisparus/ [...] ml#message
 
 
Tu vois c'est pas tous des beaufs  

vu le tesear des prochains c est un signe  

Je decouvre la serie avec TF1, là, et ca a l'air super sympa
 
Quelques situations un peu cliché, mais dans l'ensemble ca donne envie de connaitre la suite  
 
Sinon, j'ai une question (TRES) con
 
La pseudo-vedette (bassiste de je ne sais plus quel groupe ), qui s'appelle Charlie (Charly ?) ... Il n'aurait pas un autre nom dans la VO
 
Parce qu'a un moment, qd ils se trouvent dans la cabine de pilotage, Jack lance "Ou est Charlie ?" ... Et s'ensuit un echange de regards bizarres entre Jack et euh ... Kate ... Et une pause ... Comme s'il fallait rire ... (Ou est Charlie, moi ca me fait immediatement penser aux bouquins de notre enfance ou il faut retrouver un personnage dans toutes sortes de dessins )  
 
Evidemment, en anglais ca ne s'appelle pas "Where is Charly", mais "Where is Waldo" (je crois Plus sur de l'ortho du nom)
 
Ma question est donc, la blague est elle voulue, a l'origine ?

non c'est pas un hasard mais je trouve ca un peu nul comme procede...
c'est comme les bande annonces de films qui t'en disent trop c'est enervant

A ne jamais regarder d'ailleurs
 
Comme qd ils diffusaient 24, je zappe dès la fin de l'episode ... C'est le meilleur moyen pour se faire spoiler la gueule

 
 
non non c'est bien charly en VO

Ah, bon
 
Ca me decoit presque  
 
Moi ca m'a fait trop rire comme situation, mais je dois etre special

Par contre ils se vouvoient en FR, c'est n'importe quoi, un mec aussi arrogant que Sawyer il vouvoirait jamais Jack ou Kate, mal joué sur c'coup là

j'ai raté l'ep de ce soir ... y'a une redif de prévue ?

Y en avait 3

non

exact et en espagnol wally  

 
moi je lis les sous-titres sur mon PC et on peut definir la taille par défaut des sous-titres ( fichier SRT ), si ton écran est petit ben tu configures ça dans ton logiciel ( genre divxg400 ) et hop tu as des sous-titres avec la police de ton choix, la taille , la couleur et la position des sous-titres
 
et puis avec l'habitude tu t'habitue très vite à la VOST, c'est un très bon systeme par rapport à la VF
 
par contre sur les DVD Vidéo là les sous-titres sont en général pas très grand donc vaut mieux avoir une bonne vue  

il passe sur le teaser ça c'est tout naze (enfin la chaine US fait pareille en meme temps), un conseil pour les nouveaux ne mattez pas...
 
 
Est ce qu'il passe le teaser entre les 2 EP du samedi?

y a 3 épisodes et ils passent le teaser a la fin des 3  

ah ya carrément 3 épisodes d'affilée... ok ça va alors, enfin le teaser c'est celui de l'EP 4 uniquement non?

ca j en sais rien  

Moi j'ai pas de problèmes avec la VF sauf quand les traducteurs font des contre-sens comme ce soir ou INVENTENT carrement des trucs avec leur histoire de message radio en allemand ET en Espagnol.
 
 
 
Alors que le message est uniquement en Francais normalment.
Et ca compte quand on connait la suite.
 
 
 
C'était pas compliqué quand meme. Meme le téléspacteur moyen de de TF1 sait bien que les naufragés sont pas francais.
Ils auraint pu laisser le message en francais.
Ils n'auraient rien changé ca serait passé comme une lettre à la poste.
 
Charlie en VO il s'exclame.
The French, the bloody French. The French are coming.
 
Charlie est anglais, chose qu'en VF on peut pas savoir vu qu'il a plus d'accent, et pour lui etre sauvé par des francais ca fait bizarre.
C'est marrant quoi.
 
Ca en VF c'est effacé complètement.