bonsoir tout le monde,
 
quelqu'un peut me donner le titre de la music juste à la fin de l'épisode stp, d'avance merci.
 
 
Grilled  

la VO pour ceux qui n'ont aucune notion d'anglais et qui sont "vieux" c'est chaud
 
par exemple ma mere est devenu fan de 24
En 15 jours elle a regarder les deux premiere saison
je lui ai dis que j'avais la saison 3 sur mon PC en VO avec des sous tire mais elle n'a jamais voulu les voir parce que c'etait en VO

Eh oui !
 
Un maximum de français sont cons/fénéants au point de se priver d'un truc qu'ils pourraient aimer sous prétexte qu'ils vont devoir fournir un tout petit effort intellectuel au lieu de juste s'asseoir et mater leur téloche avec un peu de bave au coin de la bouche...
 
Vive la France

P'tite question par curiosité, le surnom donné par Sawyer à Kate en vf ? (s'il y en a un, j'aimerais savoir comment ils ont traduit freckles, poil de carotte ?)

c'est quoi la technologie pour une batterie qui dure 16 ans ? je veux la meme chose pour mon portable

Non mais ya de l'

D'ailleurs avec leur message en allemand, ca va être la merde je le sens :  

Charlie en VO il s'exclame.
The French, the bloody French. The French are coming.
 
Charlie est anglais, chose qu'en VF on peut pas savoir vu qu'il a plus d'accent, et pour lui etre sauvé par des francais ca fait bizarre.
C'est marrant quoi.

ah ya carrément 3 épisodes d'affilée... ok ça va alors, enfin le teaser c'est celui de l'EP 4 uniquement non?

théorie sur "l'allemande" de la version française :

petit article dan un magazine populaire
http://nflorquin.free.fr/index/IMG_3206.jpg
ils prennent le public pour des ...?  
sinon les voix VF j'arrive pas...mais apparemment ceux qui n'ont pas vu la VOST ne disent rien... plutot bien appreciée cette serie. Moi j'adore!charlie joue bien dans le sda    
 
 
   désolée pour la qualité j'ai pas de scanner....

ce qui est impressionnant, c'est que le chiffre augmente sur les 3 épisodes d'affilée alors que pour les séries, c'est très souvent le contraire

Eh oui !
 
Un maximum de français sont cons/fénéants au point de se priver d'un truc qu'ils pourraient aimer sous prétexte qu'ils vont devoir fournir un tout petit effort intellectuel au lieu de juste s'asseoir et mater leur téloche avec un peu de bave au coin de la bouche...
 
Vive la France

on s'en fou qu'elle soit en espagnol c'est les dessins

on s'en fou qu'elle soit en espagnol c'est les dessins

oui en s'en fout:

pas la peine de me le spoiler j'ai vu toute la saison 1  

oui mais il n'y a pas que toi sur le forum  

théorie sur "l'allemande" de la version française :

Concernant le doublage :
pour Charlie je trouve justement que la voix française ressemble à la VO. Pour Sayid je suis d'accord.
 
LMAO
n'importe quoi, l'accent de Dominic Mohagan est irremplacable.
 
 
 
N'importe quoi  
C'est quand même pas dur à comprendre. Si le message reste en français, vu que tout le monde parle français (sauf Jin), à quoi servirait que Shanon fasse la traduction ?
 
 
Nawak, on sait tres bien que les naufragés ne sont pas francais.
Si on n'avait laissé Charlie s'exclmait "et mais c'est des francais".
Shannon aurait traduit du francais mais ca serait passé.
Ca aurait mieux que le truc rircule en allemand et espagnol.  
 
 
 
 
Parce que dans la VO il le tutoie ?
 
le vouvoiement n'existe pas en anglais et le choix de la traduction francaise est libre à l'interpretation.
Mais il est évident que quelqu'un comme Sawyer ne vouivoirait jamais Kate.
T'as pas inventé l'eau chaude, hein ?
 
 
 
 
Comme ça a déjà été dit, appeler un chien Vincent en France c'est pas top. Mais je pense que la raison n'est pas là. Rappelez vous comment Walt prononce "Vincent" en VO et vous comprendrez pourquoi ils ont raccourci le nom du chien.
 
c'est un anglicisme inutile
 
 
 
Puisque vous êtes tellement dégoutés par cette VF, j'imagine que vous ne viendrez pas pourrir le topic samedi prochain  
 
 
t'es le porte parole des traducteurs, ou quoi ?
 

T'as pas réflechi assez loin, un français qui se fait sauver par des allemands c'est exactement la meme chose  

"The French are coming" ca fait écho au "The British are coming" pour les américans.
Mais bon c pas grave.

dans tous les cas la VF est tronquée

ouais, l'image à cause du 4/3, à part ça, pour l'instant, c'est juste du pignolage (celui sur vince/vincent étant le plus ridicule)...

c'est vrai, toi t'étais seulement sûr qu'il y en aurait (raté)
c'est hourman et vega qui en ont inventé

Je n'ai jamais été sur qu'il y en aurait. Au contraire meme.
Je vois pas quel interet TF1 aurait eu à censurer des scènes alors  que le public d'ABC est surement plus prude que celui de TF1.
 
Tu sors ca d'ou, mytho ?

en début de soirée
 
tu seras gentil d'arreter d'inventer des trucs sur mon compte, merci.
 
 
parce que si pour chaque mot dont la traduction te plait pas, chaque vouvoiement/tutoirement que TU juges mal placé  
 
j'suis apparamment pas le seul mais la n'est pas la question
 
(j'ai quand même dans l'idée que les mecs qui traduisent connaissent un tout p'tit peu mieux l'anglais que toi, s
 
Je ne conteste pas que le niveau d'anglais des traducteurs. Mais en tant que Prof d'anglais à la rentrée prochaine, je me permet quand meme de critiquer certains trucs.

 
et surtout, tu te fous de tout le monde en les prenant pour des cons, mais je crois que tu n'as strictement aucune idée des contraintes imposées par un doublage,
 
Je critique et conteste des décisions faites par les traducteurs, qui ne sont pas des dieux, et c'est mon droit que ca te plaise ou non.
En traduction il y a plusieures méthodes.
 Apres si ca doit mettre des energumènes comme toi dans tout leurs états, j'arrette les frais. C'est pas la peine.

 
en l'occurrence, l'énergumène qui se met dans tous ses états pour un mot (ptdr pour le nom du chien quoi ) c'est quand même toi...  
et puis surtout, pourquoi tu regardes si c'est si nul ?