| |||||
| Auteur | Sujet : [Topic unique] La Chine |
|---|---|
Ryu- | Reprise du message précédent :
--------------- [ |
Publicité | Posté le 01-07-2021 à 00:10:29 ![]() ![]() |
Olivie SUUUUUUUUUUUUUU |
--------------- |
trueslash (╯°□°)╯︵ MMM |
|
Enpitsu |
Message édité par Enpitsu le 01-07-2021 à 02:42:31 |
blackmantha Fuck Boeing |
--------------- Je me souviens |
trueslash (╯°□°)╯︵ MMM |
|
esiuol Все буде Україна | Ils vont pouvoir s’entraîner en Afghanistan à partir de septembre Message cité 2 fois Message édité par esiuol le 01-07-2021 à 05:07:27 |
blackmantha Fuck Boeing | Je sais, j'aime bien la chine... mais les politique au pouvoir gâche limage du vrai peuple chinois --------------- Je me souviens |
blackmantha Fuck Boeing |
--------------- Je me souviens |
hisvin |
|
Publicité | Posté le 01-07-2021 à 05:12:57 ![]() ![]() |
blackmantha Fuck Boeing | Ben si tu a des info gene toi pas hein --------------- Je me souviens |
trueslash (╯°□°)╯︵ MMM | Le seul aspect où je donnerais un avantage ferme c'est la résilience de la population et si on doit avoir peur c'est uniquement sur cet aspect à mon avis. |
blackmantha Fuck Boeing | Oui le pire ces qu'ils in ignore tout du Monde qui les entoure... Pour la plupart des chinois --------------- Je me souviens |
hisvin | Il y a trop de paramètres à prendre en compte pour pointer une supériorité ou une infériorité.
Message cité 2 fois Message édité par hisvin le 01-07-2021 à 05:29:35 |
hisvin |
|
blackmantha Fuck Boeing | La chine doit revenir a ces frontière. ces pas un pays interventionnistes, ces pas son rôle. --------------- Je me souviens |
trueslash (╯°□°)╯︵ MMM |
|
yellowstone2 |
Qui attribue aux pays leurs rôles ? |
moilol1228 |
--------------- Coronavirus lockdown: God damn it, when did this shit become the default!?@# |
Olivie SUUUUUUUUUUUUUU |
TZDZ | Wow, quand on parlait de retour en arrière surréaliste avec Xi, c'était pas des mots dans le vent. |
liveandplay | Le contenu de ce message a été effacé par son auteur Message édité par liveandplay le 01-07-2021 à 11:49:59 --------------- "This Is Hell" - Buffy Summers - |
TZDZ | La question du sondage est idiote, y'a autant de façons de répondre à la question que de sondés. |
seb57lux |
|
moilol1228 |
Une expression assez courante en chinois,qui veut dire défaite cinglante. Rien de vraiment core. Message cité 1 fois Message édité par moilol1228 le 01-07-2021 à 12:45:07 --------------- Coronavirus lockdown: God damn it, when did this shit become the default!?@# |
moilol1228 |
--------------- Coronavirus lockdown: God damn it, when did this shit become the default!?@# |
Olivie SUUUUUUUUUUUUUU |
--------------- |
liveandplay | Le contenu de ce message a été effacé par son auteur --------------- "This Is Hell" - Buffy Summers - |
Olivie SUUUUUUUUUUUUUU |
--------------- |
moilol1228 |
--------------- Coronavirus lockdown: God damn it, when did this shit become the default!?@# |
scOulOu Born Under Saturn |
|
flounche Belichickachicachic aïe aïe aï |
--------------- S'amuser avec son cerveau ça peut etre , tres tres dangereux..... |
fire in the hole !!! ex-CM marlboro |
|
Jakes Laminak | Pour info :
|
Olivie SUUUUUUUUUUUUUU |
--------------- |
Enpitsu |
|
trueslash (╯°□°)╯︵ MMM | ça resemble à un Chengyu quand même |
trueslash (╯°□°)╯︵ MMM | C'est un Chengyu en fait bordel |
flounche Belichickachicachic aïe aïe aï | Et donc c'est quoi la bonne traduction ? --------------- S'amuser avec son cerveau ça peut etre , tres tres dangereux..... |
trueslash (╯°□°)╯︵ MMM |
Je ne connaissais pas ce Chengyu en particulier avant de vérifier donc pas pas facile à traduire pour moi mais après avoir vérifié le sens, je traduirais par quelque chose à base de "retour de bâton" avec un adjectif pour exprimer le contexte un peu plus radical, genre sanglant ou violent edit: echec cuisant ou echec sanglant aussi pourrait marcher aussi, ça dépend un peu de comment on va tourner la phrase une fois traduite, l'important étant de ne pas faire du mot à mot Message édité par trueslash le 01-07-2021 à 18:39:17 |
Publicité | Posté le ![]() ![]() |

| Sujets relatifs | |
|---|---|
| index du topic écriture | [TOPIC UNIK] Vin rouge de Bordeaux |
| [Topic Unique] MI-5 saison 6 SUR CANAL | Le topic des questions intéressantes |
| / TOPIC UNIK \ Marebito : le film | Mentions legales pour contenu pornographique (topic tres serieux) |
| [ topic unique ] => La cuniculiculture. | Interprete en Chine ? |
| Plus de sujets relatifs à : [Topic unique] La Chine | |





