Reprise du message précédent :
Ooookay, guys. I'm not trying to look clever, or whatsoever. This thread is supposed to be useful for those who want to share and learn. Wether it's a -oh so funny- joke or not, purposely making language mistakes may not help some of those who don't have the same knowledge.  
Moreover, when unpurposely mistakes are anyway still made, this gives some kind of shitty way to improve oneself, if what you read is most of the time some badly expressed english.
 
/my2cents

You are the Drama Queen, young and sweet, only seventeen    
Drama Queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive, having the time of your life
See that girl, watch that scene, dig in the Drama Queen  
 

 
I think the appropriate way to answer to this is :
 
OH SNAP !

Doublon.

Come on, I feel bad for him now!

Comment on traduit "auditeur libre" en anglais?

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=626296
 
A partir de : http://www.wordreference.com/fren/auditeur (plusieurs topics sur le sujet)

je l'avais fait avant de poster ici mais les réponses de WR me convenaient pas
 
Merci quand même

et apres la lettre de motiv il faut que j'envoie le mail avec en piece jointe le cv et la lettre
 
 
 
Mr.,
 
 
Mrs *****, assistant général manager of ****** in France, gave me your email adress so I can apply for a job in your company. She said ****** may need someone with my skills.
 
 
There are a CV and a cover letter attached with this e-mail.
 
 
Yours sincerely,
 
 
voilà, z'avez des suggestions ? ya des erreurs ?

gave me your email adress ...= advised me to contact you ...
may need someone with my skills ... = is looking ... (faut etre un peu plus percutant quoi)
 
et please find enclosed/attached my CV and cover letter.

ok cimer

Pas d'accent en anglais.  

Bonjour, je voudrais avoir quelques compléments d'infos sur l'inversion du sujet. Quelle est la bonne tournure?
 
" These are the visited countries (below)"
"Legend: Countries visited between 2009/2011"
 
Est-ce juste? si oui ou non pourquoi?
Thanks

"These are the countries I've been visiting" me paraît plus correct perso.  
 
Mais la tournure est pas terrible, c'est quoi le contexte? Pas un CV qd mm?

 
non ne t'inquiète pas c'est juste de la tournure boulot ...

Quand tu dis l'inversion du sujet, tu veux dire forme passive VS forme active ?

A visited B
B has been visited by A

sinon ça me parait juste ce que tu as marqué

 
ce que j'ai marqué  
" These are the visited countries (below)" = forme active  
"Legend: Countries visited between 2009/2011" = forme passive  
 
 
= donc juste c'est ça?  

Les deux sont à la voie active. Tu es le sujet dans les deux cas. C'est juste que le sujet est omis dans "Countries visited between 2009/2011"
(= I visited between 2009/2011 USA, FR, NZ, AU, CN, ...)
Le résultat est que c'est correcte d'après moi.

Donc tes phrases sont justes.

EDIT : je suis pris d'une énorme doute dans ce que je raconte là niveau grammaire, mais pour moi les phrases me semble bonnes. Je vais peut-être aller dormir. En passif ça serait ce que disais daaadou

 
merci et bonne nuit  

besoin de traduction anglais/francais

voilà la présentation d'une boite via site web

***** is a world-wide leading supplier of advertising and media information software and services.  ****’s 10,000 users across 85 countries include many of the world’s leading advertising agencies, digital and print publishers, broadcasters and advertisers.  For advertisers and advertising agencies, ***** provides software for survey analysis, data integration, media planning and optimization and more.  For digital and print publishers, broadcasters and outdoor operators, ***** offers the ability to collect, store and manage media research for media planning, media sales, revenue management and optimization.

donc dans la lettre de motiv (en francais)

je voulais commencer comme ça
En effet, le groupe ****** est  une ____

mais je sais pas comment on traduit ça ?
genre c'est une quoi ? une "agence média" , une "société de conseil en communication" ?

si vous avez des propals

Tu caches le nom dans la première partie mais pas la deuxième
 
"le groupe xxxxx est leader mondial dans ses domaines d'activités"
---
"xxxxx est un leader mondial de la publicité, de la communication et de la publication"

ah ok oui merci j'ai pas l'air d'un con
 
ok merci beaucoup

 
je vois pas le coup de l' Australie, pcq il faudrait écrire '' I have been checking down under'', non ?

non
A+,

why ?

Ben je vois pas du tout pourquoi il faudrait une forme en -ing. Down under = in Australia épicétou. (bon, ça peut aussi être la Nouvelle Zélande, voire un autre coin austral, mais c'est plus rare)
i've been checked down under! = i've been checked in Australia!  La phrase joue sur les deux sens à la fois, laissant entendre que c'est dans ce grand pays lointain que la verif de bon fonctionnement de ses bijoux de famille a été effectuée
A+,

 
comment on dit rateau en anglais au fait ?

Mes chers compatriotes   ,  
 
je travaille de jour sur un clavier qwerty - et ca me casse les couilles de defigurer notre si belle langue.
 
comment puis-je obtenir les accents sur les voyelles quand je redige sur hfr svp ?

alt + 130 = é
alt +136 = ê
alt + 138 = è
alt + 133 = à
alt + 131 = â

C'est chiant au début mais au bout d'un moment ca devient automatique.  

 
 
Comment traduiriez-vous "américano-centré" ?

américano comme le continent, ou comme les USA? Je verrais un truc style xxx-centric.

Comme les Etats-Unis  

I'd say something along the lines of "US-centric" / "USA-centric", then.

Passe le en configuration US-International, et ça roule: tu fais les accents en tapant l'accent puis la lettre:

Comme programmeur, je préfère ça a un clavier français, car on a la bonne dispo pour taper du code (les accolades et crochets n'ont pas des combinaisons complexes) et on tape facilement les caractères accentués avec.
A+,

C'est marrant mais y'a pas d'équivalent exact
Tu peux dire "I got dissed / She dissed me" par exemple (C'est probablement plutôt seulement utilisable à l'oral, je l'ai jamais vu écrit)

 
C'est de l'argot, normal.
 
Comme râteau en français, d'ailleurs.

Ca dépend des circonstances, si quelqu'un ne vient pas à un rendez-vous, tu diras "I got stood up <by someone>".

http://forum.hardware.fr/hfr/Windo [...] 0317_1.htm

Hi, I have a question concerning the pronunciation of these words : height and header. I am pretty sure height is pronunced "aille-te" and header "èdeur", but some teacher ( not an english teacher)said height is pronunced  "è i te" like the number eight, and header, "ideur".  

merci pour vos réponses, les bro' !