Reprise du message précédent :

 
Je l'ai à la maison, c'est avec ça que j'ai appris

 
Je pense qu'il s'agit de la "version" papier du site.  

Reçu aujourd'hui le dictionnaire d'argot Cassel's évoqué plus haut (8€]
 
En matière de dictionnaire anglais - français classique, il y a une ou des références ?

Il n'existe pas de dictionnaires de référence ?  

Robert et Collins ou Harrap's.
Plus c'est gros meilleur c'est. J'ai le Harrap's Unabridged et c'est une mine d'or.

J'aime bien les collins et harrap's, pour moi ces noms sont synonymes d'anglais.
 
et j'ai aussi ce raisonnement pour ce qui est dictionnaires Le tiens est bien fat, plus de 3000 pages  

To pull a move on someone
 
Jack tried to pull that move on me
 
Ça veut dire quoi?

Ce n'est pas "put" plutôt ?

Non, pull.
 
J’ai compris en regardant la suite de la série.
 
Jack tried to pull that move on me: Jack a (déjà) essayé de me faire le coup
 
Intéressante expression

 
Il me semble l’avoir déjà entendu comme « il a essayé de me la faire à l’envers » ou un truc du genre.
 
Édit: grillée

Je dois dire que le “à l’envers” correspond exactement au contexte de la série. Peut-être donc encore meilleur que “me faire le coup”

On peut aussi dire "pull a trick on someone" ou "pull a fast one on someone".
Rouler quelqu'un, essayer de l'avoir...

Hello,
j'aide une amie à faire sa lettre de motivation en anglais vous pouvez me relire ? je suis sûr que j'ai pleins de fautes ...
 
 

my   :

 
1. currently
2. la tournure de phrase fait bizarre
3. « stimulate » fait un poil trop sexuel AMHA
4. qualities
5. je ne comprend pas ce que tu essaies de dire
6. la phrase fait bizarre
7. « Thank you for your time » serait suffisant et allégerais la phrase

Merci pour ton aide

j'ai aussi fait un cv si vous voulez jeter un coup d'oeil :

https://imgur.com/zBF5yKm

Merci encore

Pour le 5 je peux mettre  : With an unlimitless motivation im standing at you disposal at any time for an interview

I will engage them in fun activities.

Pour le 2 ça pourrait être I took the liberty of sending you... mais ça fait un peu coincé.
 
Pour le 3, euh...  
 
Pour le 4 je dirais experience. skill + experience, ça se complète bien.
 
A+,

unlimited
 
Mais c'est une tournure boiteuse.
 
I am highly motivated and I stand...
 
A+,
 

Personnellement je rédigerais quelque chose dans ce style ci (probablement améliorable) :

Bonjour topic,
 
Je bloque sur la fin d’une phrase. Je cherche une tournure ou une expression qui me permette de dire ça mais je bloque.  
He would only fold the kids’ clothes so even if it was not perfect “je n’avais pas besoin de repasser derrière lui”.  
 
Merci pour votre aide.

I had not to iron them afterwards.

"had not to" me paraît pas naturel en anglais moderne, j'ai l'impression que have a assez largement perdu son caractère de verbe modal ou auxiliaire, et que la plupart des locuteurs diraient plutôt didn't have to.

i ain't doing no ironing

Trop de séries américaines

Mais ce serait la forme correcte pourtant.

Repasser derrière lui =
Iron it , or
Check it up ?
 
Cf : il faut toujours repasser derrière lui = il est étourdi, négligent ... whatever.
 

Repasser derrière lui dans le sens “do it again”.  
No ironing involved.  

 
Vu d'ici, jamais de la vie, "had not to" je le traduirais plutôt en quelque chose du style "devait ne pas", pas en "ne devait pas". Ca ne veut plus dire du tout la même chose.
 
pour la question initiale, je pencherais pour un truc du genre "even if it wasn't perfectly done it didn't need redoing".

Pourtant devoir dans ce sens ça relève de l'obligation, d'où le had to.

Mais sinon je suis d'accord avec toi pour le reste.

J'aurais peut être écrit it didn't need to be done twice.

This! Ou "I didn't need to do it again".
 
"Had not to" se décompose forcément en [had (not to)]

 
Merci beaucoup pour vos suggestions!

 
c'est l'une des 2 seules mentions sur des millions de messages du mot.    il y a aussi un certain "Jejune institute"... issu d'un ARG
 
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Institute_(2013_film)
 

Hi guys.

Faut que je commande des cartes de visites. Je suis Directeur de l'ingénierie. Je traduis ça Engineering Director ou Director of Engineering.
Je trouve les deux termes sur LinkedIn...

"Director of Engineering" sonne assez français traduit mot à mot ... non ?

mais j'avoue n'avoir aucune idée de la forme idéale à utiliser  

Edit : d'après ce qu'à écrit "youmoussa", je suis en tort, c'est bien la forme correcte  

 
Takes to heart est incorrect. Je pense who takes heart in everything.
 
My motivation and limitless and I stand ne veut rien dire    
 

 
Director of Engineering.
 
Source: ça a été mon titre dans une boîte aux US  

Ca a été aussi ma première réaction, mais effectivement, je trouve pas mal d'offre d'emploi US ou c'est indiqué director of engineering.
Merci pour votre aide

Je ne suis pas sûr que l’autre soit nécessairement faux. On dit bien Engineering manager pour un team lead.

Comment vous traduisez "As a result of your relocation, you will shortly receive a transfer letter ..."
 
Si je fais google traduction il me dit : "À la suite de votre déménagement, vous recevrez sous peu une lettre de transfert..."
mais j'ai des doutes.
 
En gros, d'après vous, je recevrai la lettre après le déménagement (dans longtemps) ou bien c'est "shorty" d'ici quelques jours ?

Tu vas recevoir la lettre dans quelques jours

Merci

Bonjour, dans l'expression "to pull a fast one", c'est quoi l'étymologie de "a fast one" ? Ca se réfère à quoi ?