Reprise du message précédent :
Bonjour, dans l'expression "to pull a fast one", c'est quoi l'étymologie de "a fast one" ? Ca se réfère à quoi ?

 
Pas d’origine certaine mais à priori ça viendrait des tricheurs aux cartes.  
 
Cf. https://writingexplained.org/idiom- [...] a-fast-one

Dites, j'ai un oral en visio à passer ce vendredi matin.
Je dois faire un truc assez simple en me présentant et en présentant mon travail (Para medical).  
 
Vous savez où je peux trouver de l'aide s'il vous plaît ?  
 
Je voudrais éviter de passer par Google trad car la traduction anglaise n'est pas la même que l'américaine.

C'est a dire,tu veux trouver du vocabulaire spécifique à ton domaine, où tu veux quelqu'un pour passer l'oral pour toi?

Bonjour,
 
Je cherche un adjectif anglais que j'ai sur le bout de la langue et que je n'arrive pas à retrouver.
Quel adjectif utiliseriez vous pour qualifier une conception mécanique qui est simple , épurée.

A Draft

non

Stock ? Classic ? Standard ?

Tu veux dire slick je suppose.
slick : done or operating in an impressively smooth and efficient way.
 
Pour le terme que cherche sorg, c'est plutôt refined qui me vient en tête.
A+,

ah oui refined c'est pas mal en effet

https://www.phrases.org.uk/bulletin [...] s/539.html
edit: oups le déterrage  

 
 
 
C'est bien sleek le terme que j'avait sur le bout de la langue, mais je me rends compte que son sens n'est pas exactement celui que j'imaginais.
Merci à tous pour votre aide.
 

Ah ben je découvre le terme (ils ont la même étymologie). J'avais toujours pensé que c'était slick (acoustiquement, l'un est avec un i bref et l'autre est avec un i long, et j'avais jamais fait gaffe).  
A+,

Je disais pas forcément sleek pour un design, ça réduit à smooth / aérodynamique. Je dirais que quelqu'un look sleek - bien habilley / coiffé, ou que quelque chose est sleek (cool / rad /sweet), mais c'est sans doute un australianisme.
 
Peut être clean ( assez réducteur) ou streamlined (qui fait moins référencer a la forme)
 

Hello  

 
pour le contexte, linguee est devenu incontournable  pour ma part

J'avoue que Linguee est d'une aide assez précieuse dans ce domaine

bonjour a tous

vous diriez:

"please let me know what date and time suit you best"
ou bien
"please let me know what date and time suits you best"

ca parait con, j'aurais dit le premier mais le second a plus d'occurences sur google

Je dirais le second à l’oreille
 
Édit : et je dirais juste Time ou slot je pense

Grammaticalement le 1er est correct, mais on peut aussi considérer que "date and time" est un groupe nominal faisant référence à une même entité, et donc la 2e n'est pas fausse (et plus fréquente oui à l'oreille). Personne ne tiquera que tu utilises l'une ou l'autre.

J'aurais juste laissé time et suits, du coup.

C'est la forme qui "sonne" le mieux, effectivement  

FYP.

Hello la foule, c'est quoi la traduction courante pour grand larcerny ???  
 
Vol qualifié ?

C'est un vol a l'insu de la victime contrairement a robbery, ou la victime est consciente du vol (donc accompagné de menaces ou violence).
Grand, c'est pour un préjudice de plus de 1000$ (variable selon les juridictions).
 
A+,

Thanks gilou

Rapide question:
 
comment dire "thème" et "version" en anglais ?
 
respectivement traduction FR vers EN      +    traduction EN vers FR

Je pense pas qu'il y ait de terme distinct, à mon avis on dirait English to French translation et French to English translation.

Je crois aussi... Jamais vu d'équivalent, mais déjà qu'en français j'ai jamais compris ce que ça voulait dire..

 
Theme  
 
Version
 
De rien  
 
Il y a des traducteurs sur internet sinon  

Hello, je n'arrive pas à comprendre le passage de cette chanson à 8:15

https://youtu.be/6bA-Dw5La4g

Je parle du mot entre run et jungle. Je crois comprendre "run from the jungle" ce qui est logique compte tenu de la suite des paroles, vous comprenez la même chose ?

Ce n'est pas from mais through the jungle.  

Ah en effet, j'ai trop voulu comprendre "fuis la jungle"

Quel est le mot anglais utilise pour traduire le mot 'bricolage' dans son sens pejoratif? C'est pour un email pour mon chef  

Merci

"D-I-why"

Kludge

 
kludge c'est pas mal merci, mais je me souviens avoir deja utilise un autre mot qui etait vraiment parfait. J'ai essaye de trouver sur google mais je suis bredouille pour l'instant.

tu te souviens si c'était un mot unique ou une expression ? Genre backyard something
ou peut-être une expression avec "tinkering"