Reprise du message précédent :
Or "She had a sexually transmitted disease"...

Hello people,
 
I'm reading a book in english and i meet some idioms that i don't understand.
 
For instance, "A little learning makes the whole world kin". I read in a dictionnary that "kin" means "parent". But what is a "monde parent" ? Does the sentence means "un peu d'apprentissage fait du monde une famille" (fait des gens du monde des "parents" ) ?
 
And another idiom : "One is washed about in it" (talking about a difficult language).
 
Thank you for your answer

ca veut dire que si tu apprends/ t'ouvres aux autres / trucs de hippies 68ards , tout le monde, littéralement sera ton copain /famille toussa et tu vivras le bonheur éternel

Avec washed out, je comprendrais qu'il voudrait dire que cela l'épuise (d'utiliser cette langue): être (plongé) dedans est épuisant. Avec washed about, je sais pas trop.
A+,

faut le contexte plus précis aussi

"This language is difficult. One is washed out about it."
 
Another thing i can't find any translation for : "slip-chod".

Faudrait peut être vérifier votre texte quand vous postez vos questions ici, hein!
"One is washed out about it." c'est pas "One is washed about in it"
On a donc une tournure bien connue avec washed out (fatigué, épuisé), comme je le supputais.
Incidemment, il parle de quelle langue?
A+,

j' ai vu sur un t-shirt d'un male : i've been checked down under!'' ca veut dire que qqn lui a touché les testicules ?

+ allusion à l'Australie.

Comment on dit un stage en entreprise ?

Thanks, that's what google gave me, but i'm not very confident with it.  

I can't resit I've got ot share what I read on one of my pupils' paper!
 
they had to imagine a letter from a teen to his parents,the boy described a school trip in France (from the USA)...nothing to worry so far , his English was not very good and there were words i was sure he had translated via google or reverso...Untill I found this:
 
"Our professor of french we take has bets two see ancient memorials"
 
I spent 5 min wondering what that was supposed to mean until I realised...
 
translation:
 

 
 
I was between laugh and tears!!
 
I love my job...

I'm wondering how you found out
Did he tell you what he was meaning?

No I haven' t seen him yet..I'm just getting reaaaaaaaaaaaaaaaally good at this game, I feel like Champollion!

how would you say "acclamé par la critique" ?

Google give me "review" for "critique"...

edit: one more: "practical exemple" sounds right? (dans un plan de powerpoint: cas pratique, en fait)

critically acclaimed.

j'y ai pensé aussi

Hi,
 
Il y a une expression similaire à trouvaille, ou découverte du jour ?
J'avais le souvenir d'une expression avec dig, genre daily dig, ou dig of the day (mais google semble penser le contraire pour celle là).
Any thoughts ?

+1

 
school trip in France:
academic stay in France or school trip to France
school trip in France, j'ai déjà entendu mais jamais de quelqu'un dont l'anglais est la première langue.Personnellement je ne l'emploirais pas.
 
nothing to worry so far:
nothing to worry about so far

 
 
         
 
"emploierais" tu veux dire
 
"school trip in " s'entend plutôt régulièrement je trouve
pour "nothing to worry so far" je l'entends également régulièrement mais bon je reconnais qu'à la relecture cela "sonne" bizarrement  

Connaissez vous une façon originale et informelle de dire au revoir à une ado ?
Merci d'avance

see ya  
XOXO    
later
 
 
ça dépend de ce que l'on veut faire passer comme message..GFY est un message original,violent mais original

ttyl

c u later
 
sinon
 
qqun pour m'expliquer l'utilisation de "would" lorsqu'on parle d'un truc passé mais réel ? (je l'ai rencontré dans 2 séries récemment)
 

 
Do you mean ?
 
"I would have done it if it was not raining"
 
Or something which actually happened ?

I'd love an example of that - it doesn't seem to make sense to me.

 
Merci pour la correction.
Le français n'est pas ma langue principale.Je lis les forums pour l'améliorer.

dans dexter : "i would be tied to a chair..." et je sais plus l'autre extrait (je cherche)

C'est pas une description d'une scène de rêve ou de délire par hasard (ou un vieux souvenir vague) ?

Ok, i think i get what you mean.  
You would use that when talking to someone about a recurring dream, or possibly a recurring event in the past.

hmm ça correspond en tout cas, c'est une forme correcte ou c'est une sorte d'invention du langage parlé qui a pris ?

Je l'ai vu dans du Lovecraft, donc ça doit être une forme correcte

Le "would" dans son exemple n'est pas le même "would" dont tu parles. Ci-dessus c'est un simple conditionnel et celui dont tu parles sera par exemple celui d'un action répétée dans le passé "When I was a kid I would spend hours reading the books my parents would buy me".

That's exactly the one i'm talking about.
I just thought his example was not complete, since it doesn't really amke sens by itself...

It actually does make sense and there's no need to know more to figure out the tense.

nan l'extrait de dexter c'est bien dans le cadre d'un récit qui relate des évènements passés, réels et récurent

Nope, it doesn't make any sense - don't forget roger21 was asking about using "would" about something in the past...

Oops! I completely forgot about his post. Well, then it is "would" that describes reccuring events in the past.

Au vu des exemples, il me semble que would est employée pour une situation "imaginaire": pour ce qu'on imagine sous une certaine hypothèse, ce qu'on imagine dans un rêve, ou ce qu'on se rappelle d'un lointain passé dont les souvenirs n'ont pas plus de consistance que ceux d'un rêve.
A+,