Reprise du message précédent :
Bah justement, il me faut comprendre le refrain pour tenter de trouver le nom du titre. Shazam ne connait pas, j'ai posté le lien sur des forums spé, sans succès.

"Got wet tonight"  
Ce doit faire référence à un wet dream.

I got what you like

ok

C'est cho à comprendre tout ça, j'ai déchiffré ça pour l'instant, je manque d'inspiration pour le reste
 
Ever since I was a tot, I know I was hot
I mean I had a certain something that girls liked a lot
Was it the way I play, was it the girls in my way
Whatever it was, I know I got my girls ??
Not to be considered to toot my own flute
To the ?? of my ?? they got damn ??
Looked so good it kind of ??
If I could give myself myself (?) I’d get my own lover
?? and me would seldom disagree
Ask somebody if ???
On a scale from one to ten I percented at eleven
Girl, step up and get a piece of this heaven

Ever since I was a chil', I knew wha' was at

Google ne trouve rien, dommage que les lyrics soient encore en nombre limité sur internet. Merci à vous quand même, je repars sur mes forums spé

J'ai cherché un peu et j'ai rien trouvé, c'est un peu frustrant ce jeu

Si vous le prenez comme un jeu, alors ça pourra m'intéresser

Hello topic! Que veut dire « the bug tiles « ? En traduction j’ai « les tuiles bugguent » sur mon téléphone, je suppose que c’est plus mon téléphone qui doit buguer qu’autre chose  
 
Pour poser le contexte c’est dans une vidéo de deco et y’a une fausse cheminée allumée au mur si ça peut vous aider

Mon petit niveau anglophone dirait qu'il est question d'insectes de carrelage

  oui mais tiles?

C'est difficile à dire sans voir la vidéo. Ce ne serait pas des carreaux sur lesquels sont représentés des insectes?

Si ! Tu as besoin d'une vidéo pour ça ?  
 
 

Eh bien justement, tile, c'est tout ensemble (relativement régulier) qui peut recouvrit une surface. Selon le contexte, tiling peut se traduire par carrelage, pavage, mosaïque...
A+,

Alors effectivement, (et merci à tous) mais les carreaux étaient dessinés avec des insectes dessus et j’avais point vu mais au moins j ai appris le mot carreau, thanks

Sur un manuel, je vois plusieurs fois l'expression one can see

CA se traduirait par quoi ? et ça donne pas choli

C'est une autre formulation pour dire "you can see" où "one" est utilisé à la place de "you" avec un sens plus neutre.
 

On peut voir ceci dit ce graphe (?)

Oui, « on » (peut voir, constate etc). En tout cas à l’oral. Je me demande si le « on » est autorisé en traduction écrite officielle.

Absolument, le on impersonnel n'est pas forcément familier.
"On constate que", "il est possible de voir que", voire rien du tout si le contexte le permet.

Merci!

Hello, j'aurai besoin d'un petit coup de main pour transcrire les paroles d'une chanson
j'ai déjà fait 90% mais l y a quelques mots que je n'ai pas.
Je précise que le chanteur est français donc certainement pas grammaticalement correct.

https://www.youtube.com/watch?v=k3SnspbJl24

J'en suis la, en gras ce dont je ne suis pas sûr

Things have changed, everybody's workin'
No more flowers in your garden's (trees ?)
I can still hear my mama telling me "come on home"
But I was playing in the streets of the neighborhood
I wonder why xxx comes in my childhood

Looks like the best days of my life are gone

Tell me, can't you remember
All that i was just suckin'in vain
talking and laughing xxx off the rain
Just' fooling around in the neighborhood
I wonder why xxx comes in my childhood

Looks like the best days of my life are gone

Solos

Things have changed, everybody's working
No more flowers in your garden's trees
I can still hear my papa tell me "pas de l'anglais a priori"
But I was playing in the streets of the neighborhood
I wonder why xxx comes in my childhood

Looks like the best days of my life are gone

Merci pour votre aide

I wonder what becomes of my childhood

Ah ça m'aide bien ca déjà, merci!

Et en italien je comprends "... a la casa, subito"

Je bloque encore sur  
 
"All that i was just suckin'in vain" -->si c'est correct, que signifie cette expression?
 
Et "talking and laughing xxx off the rain"

J'ai droit à un...  
 
Video unavailable
This video is not available

Ah, peut etre la?
https://www.youtube.com/watch?v=lrJQQH1aa0w

Difficile !
 
No more flowers in the garden trees
 
I can still hear my mama tell me (plutôt que telling me)
 
Talking and laughing even under the rain
 
Le "All that i was just suckin'in vain" j'ai beau le tourner dans tous les sens je pige pas

oh that i was sitting in vain, plutôt, non?

Oui, plutôt ça.
 

Oui, et "come home" plutôt que "come on home" comme écrit précédemment.
 

Et bien, merci à tous!

Things have changed, everybody's working -> Things have changed, everybody's working out
A+,

Ah, je n'entends pas du tout ça.

Par contre certains se sont amusés à faire une cover sans connaître les paroles ni maîtriser l'anglais apparemment  
https://youtu.be/-JvubuuBczE

Tu l'entends bien sur la reprise des paroles en fin de morceau.
A+,

Sur DeepL,  si tu mets par exemple "Un anglais" ils te mettent " An English" avec un e majuscule donc.
 En anglais, il est donc d'usage de mettre une majuscule pour les habitants d'un pays contrairement au français  ?

https://dictionary.cambridge.org/gr [...] nd-regions
A+,

En français aussi on met une majuscule pour désigner les habitants d'un pays : les Anglais, les Français, les Italiens.
En revanche, l'anglais utilise une majuscule pour les adjectifs alors que le français non : un vin français, a French wine.

Ha, oui  

Sinon, entendue dans Breaking Bad (quand Skyler forme Walt junior au wash car) "have a D-1 day" pour  dire "passez une bonne journée" au client.

Ca correspond à quoi ?