Reprise du message précédent :
C'est le quota légal, comme pour les radios
A+,

Hi all,
 
Could you please tell me if this text is clear and correct ? :
 

Deux suggestions: forecasted plutôt que foreseen peut être, et visit for acceptance, sans le the.
A+,

Merci

forecast plutôt non?

 
 
Plutôt oui. (Enfin, forecast est grammatiquement juste.)
 
Au niveau du sens, je préfère "planned". Foreseen, ça fait "voyance". Forecast, ça fait prévisions météo.
 
Nouvelle formulation pour éviter une répétition :
 

 
 
Tiens, j'en connais un qui bosse avec des Incoterms.
 
 
And, flag !
 

C'est plus british, et peut être préférable, mais les deux sont possibles: http://www.merriam-webster.com/dictionary/forecasted

Oui, c'est son emploi le plus courant, mais pas seulement, c'est très employé en jargon d'entreprise quand on prévoit le budget, les cours..., bref, quand il y a eu une activité intellectuelle conséquente ayant abouti à ladite prévision.
A+,

 
 
Justement, on reste sur l'idée des "prévisions" dans le futur (le lien que tu donnes mentionne d'ailleurs cela à plusieurs reprises).
 
Ce que je comprends dans la phrase de sorg, c'est qu'il cherche le mot pour "prévu" dans le sens "convenu" (dans le contrat).
 
C'est pour cette raison que je pense que forecast/ed n'est pas juste du point de vue du sens, alors que planned l'est.

Exact, ton interprétation est bonne. En réalité, je pense que je vais mettre que le schedule is inline with what was agreed in the contract.

In line en deux mots, non ?
 
J'aime bien ta phrase, la construction est plus légère.  
 
Je t'aurai proposé d'utiliser "scheduled" aussi (en se passant du nom, obviously), mais c'est bon comme ça.
 
Sinon, tu bosses bien avec des Incoterms ?
 
Faut que j'arrête d'éditer mes messages 3 fois pour clarifier mon propos.    
 

Vu sous cet aspect, je suis d'accord. J'envisageais pas cela comme ça, mais c'est sans doute à cause de mon métier (informatique), ou les délais prévus sont souvent sujet à révision en fonction de l'évolution des circonstances, et tiennent un peu de la prévision météo parfois
A+,

Yep, c'est de la fournitrure d'équipements à l'export donc Incoterms...

aussi keep you updated

hi folks,
 
how can i say in a good english "laissez-en aux autres" and  "on veut aussi notre part du gâteau, bon sang !"
 
thanks

Leave some to the others (to everyone), we also want a piece of that cake, goddamn it.

thanks mate, you rocks.

of nothing  

God damn it ou goddamnit, mais pas godamn it

Ou God dammit
ou God damnit aussi

 It's slang, who gives a fuck ?
 
and i wrote goddamn it  

English grammar does

 
Well, as I said it's slang or informal, so grammar doesn't really apply in thise case.
 
The only grammatically correct way to write this would be god damn it.

You're still writing it wrong, look it up on Google and see for yourself.

who knows, he may be mad at the IT department...are they the ones selfishly eating all the cake?

 
...ok
 
I didn't say its the right way , i said i wrote this expression with two Ds instead of one.. read threads correcly before contradicting my words.

Edit : Nevermind.

Edit : Nevermind too

Ca n'existe pas en anglais, cette traduction littérale. C'est l'expression toute faite "you're welcome" qui est à utiliser.

 
   NO shit!
 
   

Tu t'es fait mootmooter  

 
I will survive.

Well, I don't see the point in making mistakes if you know they are.  
You sure look very self-confident, but don't seem to have what it takes to be.

And you don't seem to be quite familiar with what should be taken seriously or not...

"If, if, between" is another example I would say...

You really think I was being serious when i wrote " of nothing " with a big ass smiley right under it ?? and that I woudlnt know how to say " de rien " in english , even though I grew up in america?  
 
Can't you undertsant a little joke ?    
 
 
 
 
 

 
At least someone understand my sens of humor.  

I don't know if you're fluent when you speak, but you don't write well enough to be adding such a point as a sign of cleverness.
 
I don't know you, and I don't follow the entire thread, oh I'm sooo sorry that I missed the incredible joke.  

 
Unlike you I am not trying to proove I am smarter that anyone here ,You're the one trying to be clever here not me , , I really don't have anything to proove to frustrated geeks on the internet, and sorry you can't understant a basic french-english joke.
 
 

the point is, you are so insecure in your english level, that you feel like correcting the most obvious mistakes from others without realizing it is intentional and you are so insecure in general that you can't simply take it and instead you rage and make a fool of yourself /tu es bienvenu

 
Your answer is wayyy better than mine    
 
you rock

Ooookay, guys. I'm not trying to look clever, or whatsoever. This thread is supposed to be useful for those who want to share and learn. Wether it's a -oh so funny- joke or not, purposely making language mistakes may not help some of those who don't have the same knowledge.  
Moreover, when unpurposely mistakes are anyway still made, this gives some kind of shitty way to improve oneself, if what you read is most of the time some badly expressed english.
 
/my2cents