Reprise du message précédent :

https://i.imgur.com/Xs5pmje.png
un intermédiaire, quoi

Un intermédiaire pour moi c'est une personne en plus dans l'équation.
Ici, peut-être un suppléant ? Une personne qui pourrait assurer l'intérim?

Je l'avais traduit par un fournisseur temporaire en attendant l'approuval pour le nouveau fournisseur.  Je ne dois pas être trop loin.

Je cherche une appli pour 2 collégiens où je peux suivre leur implication et définir des objectifs journaliers. Je suis prêt à payer mais quelque chose qui reste raisonnable et où j'ai pas besoin d'une 3eme licence juste pour surveiller

 
Salut les gens, quelqu'un peut m'expliquer Give me your number and I'll call you yesterday dans ce couplet ?

https://www.urbandictionary.com/def [...] 0yesterday
 
Je sais pas si on a une expression du même genre en français. "A plus dans le bus" je dirais

Pour moi dans " à plus dans le bus" on ne dit pas qu'on ne va pas voir la personne plus tard.

 
On se rappelle. C'est souvent le contraire qui se passe.

Hello, comment traduiriez-vous Fuck Around and Find Out, de façon correcte et incorrecte ?

Fous le bordel et trouve. Un truc dans le genre.
 
Après si c'est plus "menaçant" ce serait plutôt genre "tente de faire le con et tu verras bien ce qu'il se passe".

Pour moi, buffer signifie ici un stock (de ce que le supplier fournit) permettant de passer la période de transition.
A la base, un buffer, c'est quelque chose qui amortit les chocs, ici, il servira à amortir le "choc" engendré par le changement de fournisseur.
En informatique, un buffer amortit le choc de variation de débit d'arrivée de données.
A+,

Qui fait le malin tombe dans le ravin

  on récolte ce que l’on a semé
  Le sage ne tire pas la queue du tigre, même lorsqu'il dort.

Excellent merci

un grand oui pour cette version  

C'est aussi ma préférée.

Hello, comment vous traduisez "shout out" ? Et plus globalement quelle est votre traduction de cette phrase ? Enfin plutôt le "you got this", en fait.

You got this : If you hear it for the first time you might think it means that you have something, but actually the expression means “you can do it”.
Usually people say this in order to encourage someone who faces a uneasy task or a challenge.
The expression is widely used by coaches and educators who love to encourage their students.
 
A+,

"You got this" pourrait être traduit par "tu tiens le bon bout".

 
un "shout out" c'est le fait de mettre quelqu'un en avant dans une déclaration publique. "Une grosse pensée pour" (même si shout out ça veut dire littéralement "crier" ) ou "Dédicace spéciale à" je dirais.

Je tenterais peut-être un truc du genre "à toutes les personnes qui.... lâchez rien/tenez bon"

 
Le Shout out c'est le fameux "dédicace à"
 

J'aurais vu "Vous pouvez le faire" pour "you got this"

C'est ce qui convient le mieux ici IMHO. Je n'y avais pas répondu, car sa question ayant changé de sujet entre le début et la fin, je pensais qu'il avait trouvé la réponse.
A+,

merci à vous chers amis

Hello les gens, comment dire "je suis un grand fan de votre travail", est-ce que dire tout simplement "i am a big fan of your work", c'est ok ?

Pourquoi pas car c'est grammaticalement correct mais je préfère la version :
I'm passionate about your work

Je pense que ça dépend à quel type de travail on fait référence ...

A confirmer/corriger par d'autres  

non rien à redire
 
I'm a big fan of... => un peu plus familier
I'm passionate about => je le verrai plus dans une intro professionnelle, une conférence ou un TED Talk    (ou si tu veux approcher la personne dont tu admires le taff pour te faire embaucher )
 
Mais les deux veulent dire la même chose