Reprise du message précédent :
 
 
Ce n'est peut-être pas une erreur, mais c'est un belgicisme.

merci et sorry j'avais pas vu la table des m

 
non mais ton contrôleur avait tout de même oublié l'accent circonflexe

 
Ah donc c'est bien correct alors
 
Je continue avec deux petites questions :
"C'est une coupe d'or ornée de pierres précieuses, accompagnée d'une lance qui saigne et d'un plat d'argent, mais le sens d'aucun de ces symboles n'est expliqué" (vu sur wikipedia) : la formulation avec aucun ne me semble pas correcte,  bien que je ne sache pas trop par quoi je la remplacerais
 
Et sinon, comment écrit-on un sac poubelle (si ce mot existe bien) ? Et au pluriel ?
 
merci

Oui, hérité de la tournure Flamande ?

tiens, ou ramasse
en fait les flamands disent ça aussi (alstublieft)

Oui sans doute, parce que je ne l'ai jamais entendu en France pour ma part.

antp a déjà cité le pasage le plus pertinent du Robert, mais deux fois valent mieux qu'une
 
Je n'ai pas l'habitude de contester le Robert (manquerait plus que ça). Je manifestais juste mon étonnement.  

Où je n'hésiterais pas à voir l'influence allemande : le fameux "bitte", qu'ils emploient dans ce genre de circonstances (marque de politesse passe-partout), et qui veut également dire "s'il vous plaît".

 
"Je vous prie" "Prego" (ah, merde c'est du rital..)

 
Ouais enfin septante & nonante aussi, le fait que ce soit un belgicisme n'est pas spécialement grave tant que seuls les belges l'utilisent.

D'accord, mais autant que les nombreux Belges qui passent la frontière le sachent.
Tous les Belges savent que septante et nonante ne se disent pas en France.
Rares par contre sont ceux qui savent que "s'il vous plaît" ne se dit pas en donnant quelque chose en France.

C'est clair... J'ai des amis belges (et oui...) qui sont venus à Paris et j'ai pas compris ce qu'il voulait quand il m'a dit "s'il vous plaît" au lieu de "merci"...
Du coup, on a tenu la soirée sur les belgicismes et autres expressions locales.
 
D'ailleurs, savez-vous le nombre d'expression qu'on peut trouver en France (et pays francophones) pour désigner le récipient contenant l'eau au milieu d'une table ?

Bouteille ?
Verre ?
 

S'agit-il d'une hirondelle africaine ou européenne ?  

 
 
Un sac poubelle - des sacs poubelles

Bonjour à tous   , si j'écris "il peut y avoir une ou plusieurs voitures", ai-je raison de mettre un s à voiture ?
 

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Pot d'eau plus souvent que pot à eau vers chez moi

Je la rajoute alors
Mais je garantis que je l'ai déjà entendu, d'ailleurs, ça fait bizarre d'entendre :
- Tu peux me passer la pot à eau s'il te plaît ?
- Le potao ? Kézako ??
 

Chez moi c'est : "l'eau"  
 

C'est sûr, mais dans ton cas, il s'agit d'une métonymie et non d'une expression régionale...

Bien rebondi.

À moins que tu ne veuilles que l'eau et dans ce cas, tu vas être trempé à table...

Monsieur est plein d'esprit ce soir.  

personnellement : carafe la plupart du temps, broc quand il s'agit d'un récipient de qualité cantine, en métal ou plastique. Les autres : jamais.

  Qu'est-ce qu'il ne faut pas lire tout de même!  
Ce n'est pas parce que "septante" et "nonante" sont TOUJOURS utilisés en Belgique que c'en fait des belgicismes. C'est tout simplement qu'ici (ainsi que dans d'autres pays tels la Suisse il me semble), nous n'avons pas adopté ces évolutions (totalement illogiques, soit dit en passant) que sont vos soixante-dix et quatre-vingt-dix...

D'ailleurs quelle est l'origine de ces évolutions? de quand datent-elles?

 
 
antp est belge, je crois.

Oui.

 
Justement ce ne sont pas des évolutions.  

Raison de plus!  

 
D'où l'intêret d'avoir un instrument de mesure adéquat pour savoir combien de récipients d'eau se trouvent sur la table :
 

bonjour,
 
quel est la différence entre tel que et tels que enfin plutot qu'en est ce que l'on utilise l'un et l'autre
merci

 
L'un est au singulier, l'autre au pluriel.

hum c'est bien ce que je pensais alors

 
Bah justement qu'est-ce qu'on appelle un "belgicisme" ? Dans le dictionnaire septante & nonane sont des termes "régionaux", comme le sont certeins belgicismes.  
"Tantôt" est utilisé en Belgique dans le sens dand lequel il était utilisé en France il y a longtemps, pourtant on le classe comme belgicisme il me semble.

Tous les trucs dont on ne se sert plus on les refile aux belges

Je défends avec ardeur le "déjeuner/dîner/souper" mais plein de belges (dont deux de mes collègues ) le font à la parisienne, "petit déjeuner/déjeuner/dîner" (ce qui s'est déjà répandu sur toute la France il me semble).

Oui, seul mon grand-père dîne encore à midi.

 
l'humour, l'intelligence, et la générosité