Reprise du message précédent :

Invincible est un court métrage produit l'année dernière et présenté cette année au festival international du court métrage de Clermont-Ferrand.

Le frère est un ado placé en centre de redressement qui a un week-end de permission en famille.
Sa petite sœur regrette clairement de ne plus voir son frère au quotidien.
Alors qu'ils sont seuls au bord du lac, à côté du chalet familial, il a cette phrase en réponse à une interrogation/remarque de sa sœur.
Le ton employé est clairement pour la rassurer.

Et quelle était l'interrogation de sa sœur amenant cette réponse ?

Je n'en ai plus le souvenir.  

C'est la non compréhension de la réponse qui m'a interpellé.  

C'est clair sur ce site : https://www.je-parle-quebecois.com/ [...] gosse.html
A+,

Clair ?
Je ne vois pas.

Pourtant c'est limpide a la lecture de ce qui y est dit (aux fautes d'orthographe près, comme utiliser pour utilisé) :

Bref, en québecois, gosse, utilisé comme verbe, signifie énerver quelqu'un.
 
Et donc la phrase du film, Je te gosse quand je veux p'tite sœur, ça se dirait chez nous Je peux t'énerver quand je veux p'tite sœur.
 
A+,

Question trait d'union :
 
"Laissons-lui sa chance" ou "laissons lui sa chance" ?
 
J'ai écrit avec trait d'union dans un mail, mais je me pose la question après coup.  

Oui c'est bon.

Salut, je me suis posé la question, me suis répondu. J'ai regardé ici pour voir si c'était couvert et non.
Dans l'expresssion "en termes de", on écrit toujours "termes", au pluriel donc.
 
Poussant ma curiosité, j'ai regardé si je trouvais quelque chose sur le topic à propos de "après-midi", histoire de connaître son genre
Moi je dis toujours "un" après-midi (parce que "un avant", "un après", et aussi parce que je ne vois pas quel féminin viendrait justifier l'usage de "une après-midi" ).
C'est sans doute un débat, le topic ne l'a pas réglé ?

J'ai déjà eu ce débat des dizaines de fois dans ma vie, et je maintiens toujours ma position : pour moi le plus logique c'est "un" après-midi.
Comme toi, je ne vois pas ce qui justifierait le genre féminin.
 
Je pense que les gens disent "une" principalement parce qu'ils entendent plus qu'ils ne lisent, et que donc lorsqu'ils entendent "cet après-midi", dans leur cerveau ça donne "cette après-midi", et aussi parce que ça va de pair avec "une matinée".

Les deux sont possibles, comme ça pas de jaloux. Zola et Baudelaire l'employaient au féminin (sans doute pas parce qu'ils lisaient peu ), Camus au masculin. https://www.projet-voltaire.fr/cult [...] pres-midi/

C'est "le" midi non, le sud/point cardinal, donc un midi, un après-midi.

Je l'utilise parfois pour préciser que je parle du "compartiment" et non pas de la grande pièce qui englobe compartiments + urinoirs + lavabos.

Oui mais comme une toilette ça ne désigne pas un "compartiment où se trouve un chiotte" on s'en fout du genre

Idem sur l'usage de un chiotte, c'est exactement la même utilisation.

   
"aller aux toilettes"

Première fois de ma vie que je lis ou entends "un" toilette.

peut-être un héritage de "cabinet de toilette" ?

je doute que ce soit l'héritage de quoi que ce soit.

 
C'est d'autant plus surprenant quand on tombe sur un cornette dans Les Trois mousquetaires
 

 
Perso, dans mon esprit "chiotte(s)" est masculin.
 
Et même singulier :
"Je vais au chiotte."    
 
Pour ce qui est de "toilette", je l'ai plus ou moins toujours envisagé comme masculin tout en sachant que c'est féminin, mais pour les rares fois où je l'utilise c'est avec "aux", donc ça ne s'entend pas / ne se sait pas.
Mais je crois que c'est parce que le mot me semble inconvenant dans cet usage : pour moi, la toilette c'est avant tout "se laver", et donc aller aux toilettes dans le sens de aller faire ses besoins à la toilette me paraît totalement incompatible avec la notion de propreté et donc inconvenant.
 
D'ailleurs, je n'utilise quasi jamais le mot "toilettes" pour désigner un chiotte.    
Je vais "au WC", ou "au chiotte", ou "aux chiottes", ou "au cabinet".
Tout cela étant masculin par inter-identification : c'est la même chose qui est désignée à chaque fois.    
 
Clairement, sur ce sujet je reconnais ne rien respecter du tout.
Mais il m'est impossible de dire : "je vais récurer la toilette"   ou "je vais nettoyer la chiotte"    
Je n'y arriverai pas, j'ai un blocage.

Les dragées Fuca me semblent toute indiquées... (et pour les cas désespérés, il y a le spoutnik)
A+,

Ce qui est logique sinon on dirait aller à la chiotte.  
 
 

J'ai déjà entendu « une chiotte » mais seulement pour désigner une bagnole pourrie, et de la part de gens pas très bien embouchés nés dans les années 50 je dirais.

Dans mon esprits, chiottes c'est toujours au pluriel : l'après-midi, j'ai balayé les chiottes !
Aller aux chiottes...
Une chiotte, pour moi, c'est une vieille voiture, une Mobylette...

Pourquoi spécifiquement "pourrie" ? Une chiotte est utilisé pour désigner une voiture quel que soit son état.
 

Ok, mais alors à "Los Angeles county" uniquement

 
Je pense qu'il est aussi possible de faire la distinction entre la pièce (« les chiottes ») et l'appareil sanitaire que contient cette pièce (« le chiotte »).
 
Tu peux balayer les chiottes, mais pas le chiotte (tu peux le brosser, en revanche).
Tu vas aux chiottes pour te soulager, mais tu te soulages concrètement dans le chiotte.
   
 
L'usage du pluriel me paraît dans tous les cas étrange.
Je ne vois pas vraiment ce qu'il vient faire là.

«Je vais brosser les chiottes.
— Ils sont nombreux ?
— Heu, non, y en a qu'un...»
 

"Corvée de chiottes" pas "de chiotte"
 
CNRTL:
A.−
1. Au plur. Cabinets d'aisances. Aller aux chiottes; le trou des chiottes. La cabine téléphonique du bistrot, (...), si sale qu'on la prend toujours pour les chiottes (Céline, Voyage au bout de la nuit,1932, p. 297).
− Au sing., rare. Ce trou d'homme qui s'éboulait en revêtissant le soldat d'un uniforme de boue où, à chaque relève, l'un ou l'autre restait enseveli comme dans une chiotte sans issue (Cendrars, La Main coupée,1946, p. 160).

Certes, et dans ce cas particulier (argot militaire), c'est très cohérent car il y a toujours plusieurs chiottes (sinon ce n'est plus vraiment une corvée).    
 
Mais la question n'est pas là, car je sais quelle est la bonne orthographe.
La question étant plutôt pourquoi c'est ainsi, et pourquoi ça peut sembler si étrange.

Non ! Comment tu peux y voir un rapport entre le nombre et le fait que c'est appelé une corvée ?    
 

Ce que je nommais cohérent, c'est le rapport entre le pluriel et le fait qu'il y a forcément plusieurs chiottes : personne n'a jamais vu un unique chiotte pour tout un régiment.
 
Pour le lien entre corvée et nombre, c'est effectivement un jugement personnel. J'admets qu'on puisse trouver que le récurage d'un seul chiotte soit aussi une corvée.    
 
Mais bon, on tourne en rond, on ne sait toujours pas pourquoi on met la marque du pluriel à une chose unique.  
 
Et puis bon : https://fr.wiktionary.org/wiki/chiotte (sans 's')

L'usage fera le reste.        
 
Allez, sur ce, je vais au chiotte.

Même Robert Bidochon le dit!  

J'y avais aussi pensé tout de suite.
 
Mais flemme de chercher la page.  

Moi, je dis : "je vais aux chiottes" ou "je vais aux toilettes", comme ça, pas de problème de masculin/féminin.
 
Il m'arrive aussi, parfois, de dire : "je vais au pipi-room".  

Bonjour, dans cette phrase, doit-on accorder "leur" ? J'ai un doute, je ne trouve pas la réponse sur internet.
 

 
Merci !

J'aurais dit invariable.