| |||||
| Auteur | Sujet : Le Coran et l'Islam [Warning 1er post] |
|---|---|
chkops | Reprise du message précédent : |
Publicité | Posté le 06-06-2011 à 15:33:57 ![]() ![]() |
etranger |
Message cité 1 fois Message édité par etranger le 06-06-2011 à 15:52:14 |
william72 Residente et ville |
Pour la même raison que mon pote Khaled ne s'appelle pas kalid (on nous a tellement rabâché ca au collège que même nous on a fini par l'appeler comme ca) et que mon ex Khaoula ne s'appelle pas kaoula. Et aussi et surtout parce-que les retranscriptions et traductions de termes religieux islamiques en français sont des catastrophes sémantiques. Les francophones (français ou arabes) ont complètement inventé des termes en se basant sur l'arabe. Exemple parmi les plus plus pathétiques: -Amir entrant dans le siège d'une association d'abrutis de gauchistes dont il fait parti: "Aïd mabrouk" Remplace tous les termes en arabe par du français ou traduit tout en arabe et tu verras que c'est légèrement redondant (pour info aïd = fête), pas parce que les gens ne connaissent pas le sens des mots mais parce que les mots ont été vidés de leur sens. N'étant pas "arabisant" j'ai longtemps cru que mabrouk ca voulait dire mouton vu qu'en France on appelle ca "la fête du mouton" ( de toute façon tout est fête du mouton). Enfin, quitte à décréter que tel mot arabe se retranscrit de telle manière en français autant le relire correctement après. Si en France on dit [coran] c'est parce qu'un gars super intello s'est dit qu'il allait retranscrire ca en "coran" (se lisant [corps Anne]). Mais le problème c'est qu'il a été relu par des gens qui n'avait pas la même idée que lui de comment ca aurait du être lu. On a tout de même échappé au dieu marque de lessive (Ala) mais on a failli se taper du "Alcoran" en guise de livre. Et coran n'est pas mieux adapté à la phonologie francophone, c'est juste que dès le départ ça a été mal retranscrit. Message cité 3 fois Message édité par william72 le 06-06-2011 à 15:59:49 --------------- All bleed art must extend to solid line | Feed : http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0 |
ment@l |
Message cité 2 fois Message édité par ment@l le 06-06-2011 à 16:01:37 |
william72 Residente et ville |
--------------- All bleed art must extend to solid line | Feed : http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0 |
ment@l |
|
chkops |
|
william72 Residente et ville |
--------------- All bleed art must extend to solid line | Feed : http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0 |
chkops | Ben justement, ça veut dire gazelle. Et, ma foi, comme prénom ça sonne bien aussi en français Message cité 1 fois Message édité par chkops le 06-06-2011 à 16:32:46 |
Publicité | Posté le 06-06-2011 à 16:27:17 ![]() ![]() |
william72 Residente et ville |
--------------- All bleed art must extend to solid line | Feed : http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0 |
etranger |
|
william72 Residente et ville |
--------------- All bleed art must extend to solid line | Feed : http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0 |
william72 Residente et ville | Et pour rester dans la même idée que tout à l'heure:
--------------- All bleed art must extend to solid line | Feed : http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0 |
chkops | Dis-donc william, je trouve que tu prends un peu trop à coeur cette histoire de traduction/prononciation... y'a quand même des choses autrement plus importantes/intéressantes à dire sur ce vaste sujet qu'est l'islam. Message cité 1 fois Message édité par chkops le 06-06-2011 à 17:18:07 |
Skopos |
Message cité 1 fois Message édité par Skopos le 06-06-2011 à 17:19:31 |
william72 Residente et ville |
--------------- All bleed art must extend to solid line | Feed : http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0 |
ment@l |
Message cité 3 fois Message édité par ment@l le 06-06-2011 à 17:34:30 |
william72 Residente et ville |
--------------- All bleed art must extend to solid line | Feed : http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0 |
william72 Residente et ville |
--------------- All bleed art must extend to solid line | Feed : http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0 |
ou pas Hum..... |
Effectivement, mes excuses les plus plates. Message édité par ou pas le 06-06-2011 à 18:15:36 |
pompono بسم الله الرحمن الرحيم |
Message édité par pompono le 06-06-2011 à 21:25:40 --------------- "Un pauvre n’a faim qu’à cause du superflu qui fait la jouissance d’un riche » Imam Ali |
pompono بسم الله الرحمن الرحيم |
--------------- "Un pauvre n’a faim qu’à cause du superflu qui fait la jouissance d’un riche » Imam Ali |
pompono بسم الله الرحمن الرحيم |
--------------- "Un pauvre n’a faim qu’à cause du superflu qui fait la jouissance d’un riche » Imam Ali |
pompono بسم الله الرحمن الرحيم |
--------------- "Un pauvre n’a faim qu’à cause du superflu qui fait la jouissance d’un riche » Imam Ali |
pompono بسم الله الرحمن الرحيم |
--------------- "Un pauvre n’a faim qu’à cause du superflu qui fait la jouissance d’un riche » Imam Ali |
pompono بسم الله الرحمن الرحيم |
--------------- "Un pauvre n’a faim qu’à cause du superflu qui fait la jouissance d’un riche » Imam Ali |
chkops |
Message cité 2 fois Message édité par chkops le 06-06-2011 à 23:37:00 |
pompono بسم الله الرحمن الرحيم |
--------------- "Un pauvre n’a faim qu’à cause du superflu qui fait la jouissance d’un riche » Imam Ali |
pompono بسم الله الرحمن الرحيم |
Message édité par pompono le 06-06-2011 à 23:34:27 --------------- "Un pauvre n’a faim qu’à cause du superflu qui fait la jouissance d’un riche » Imam Ali |
william72 Residente et ville |
Les monothéistes arabophones quels qu'ils soient disent Allah, ce qui est normal vu que c'est le mot pour le designer.
La par contre je te suis pas, si je te comprends bien tu prétends que coran [corps an] est plus "à même de retranscrire avec justesse "l'élégance" de ces mot lorsqu'ils sont prononcés dans leur langue d'origine" que Qur'an [court Anne] à l'anglaise et idem pour mahomet/muhamad?
Ouai seulement là c'est pas du français, c'est juste de l'arabe mal retranscrit. Message cité 1 fois Message édité par william72 le 06-06-2011 à 23:55:37 --------------- All bleed art must extend to solid line | Feed : http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0 |
chkops |
|
chkops |
|
pompono بسم الله الرحمن الرحيم |
Message cité 2 fois Message édité par pompono le 07-06-2011 à 00:24:46 --------------- "Un pauvre n’a faim qu’à cause du superflu qui fait la jouissance d’un riche » Imam Ali |
chkops | L'être humain est empli de contradiction. C'est d'ailleurs cette irrépressible envie de comprendre "pourquoi" qui le fait avancer. Et c'est précisément la raison pour laquelle il faut laisser à chaque individu la liberté de solutionner ses "conflits intérieurs" comme il l'entend, sans se gausser de la manière avec laquelle il le fait. Alors là, et seulement là, tu pourrais te targuer d'avoir compris une partie (et pas la moindre
Message cité 1 fois Message édité par chkops le 07-06-2011 à 00:48:31 |
Profil supprimé | Posté le 07-06-2011 à 00:42:30 ![]()
Et je suis hyper heureux comme ça, je vais même te dire je plains les croyant qui ne vois pas la clarté du monde et toute la complexité de la nature en ramenant tout ça à un truc simpliste: "dieu". Surtout que s'affranchir de dieu veut dire que potentiellement il n'y a rien de magique dans l'univers et que tout le fonctionnement de l'univers est potentiellement accessible à la connaissance humaine Message édité par Profil supprimé le 07-06-2011 à 00:43:56 |
incubusss s.c.i.e.n.c.e |
|
Gilgamesh d'Uruk Lui-même |
Sophisme... « Aucun Écossais ne met de sucre dans son porridge. » Message édité par Gilgamesh d'Uruk le 07-06-2011 à 01:02:00 --------------- Nation spatiale : la chaîne de l'Arche interstellaire. |
Profil supprimé | Posté le 07-06-2011 à 01:02:13 ![]()
Message édité par Profil supprimé le 07-06-2011 à 01:03:27 |
Publicité | Posté le ![]() ![]() |

| Sujets relatifs | |
|---|---|
| [TOPICUNIK] bientot le 10 000 000 eme post dans la section discution | En quête d'une religion (Islam) |
| Ecologie -> 1er post MAJ | Preter serment : sur la Bible ou le coran ? |
| Voir seulement nouveaux post sur forum HFR? | Apprendre à connaitre l'Islam |
| [TOPIK UNIK] Scary Movie , la tétralogie : !56K Warning ! | wwwwww : Comment se prend un ban en un post ? |
| post rock | Les propos de Benoit XVI sur l'Islam tournent au vinaigre |
| Plus de sujets relatifs à : Le Coran et l'Islam [Warning 1er post] | |





