Reprise du message précédent :
tu manques de pratique gilou!
 

clair
c'est Gilou
 
mais c'est instructif

c'est ptet même : "donc je peux continuer à jouer" (sous entendu : "dans ces conditions" ou "foutu pour foutu, je peux continuer à jouer" )
 
non ?

"Les jeux ayant fait de moi un no-life, je peux donc continuer à jouer".
no-life, ça me semble bien rendre le sens de 人生台無し.
A+,

 
ouais voila.
je voulais mettre entre parentheses "comme j'ai plus rien a perdre", mais l'idee est la meme
 
Bonne idee no-life aussi...

Un ami à moi cherche à se faire tatouer un truc qui signifierait : " plus jamais ça " écrit en kanjis
 
Vous avez une idée d'une traduction qui irait bien ?

Le plus utilisé est 二度とない (ni do to nai).
 
Si ton pote veut vraiment caser un maximum de kanjis il peut l'écrire 二度と無い, même si ce n'est pas la forme la plus courante aujourd'hui.
 
Pour un tatoo, si la forme authentique n'est pas privilégiée, pourquoi pas tenter des trucs staÿlés genre :
 
に度と無い (alternance hiragana et kanjis), ou encore 2度と無い...

 
Désolé pour le HS, mais il faut que je pose une question qui me démange: il veut tatouer ça juste en dessous d'un autre tatouage du genre "Raymonde pour la vie"?
   
 

bonne question
 
C'est pas mes oignons

Je rappelle que l'inscription au JLPT est jusqu'au 16 octobre, ne zappez pas, vous vous en voudrez!..
 
http://www.inalco.fr/ina_gabarit_r [...] rique=2575

Pour les tatouages, il vaut mieux voir en Chinois comme généralement c'est pour les kanjis.

 
プルジャメサ  

 
  Merde, j'aurais dû y penser moi-même !

en effet
 
En plus, le katakana est vachement plus hype que le kanji ces derniers temps

enfin une blague que je comprends

 
   
 
La suite ici: http://www.tokyometro.jp/anshin/ka [...] index.html

Que signifie "でやろう" ? Je croyais que "yarou" était une insulte, mais ça m'étonnerait qu'ils l'aient employé comme ça pour une campagne de sensibilisation    
 
En tout cas c'est bien drôle, la tête des autres passagers à chaque fois    
("Please refrain from drunken behavior / Please do it at home"   )

Forme du verbe "yaru", faire.
EDIT: "海で" = à la mer, "やろう" ~ faites-le.

excellent

Turkleton> le yarou auquel tu penses c'est: 野郎 (やろう) ^^

台風だにげろ！

le typhon en directe.

http://weathernews.jp/typhoon/

  ²
Je l'ai que "entendu" dans des mangas, je l'avais pas vu écrit (mais j'aurais dû me douter que ça serait pas en hiragana)

Vous savez quels kanji on devrait avoir pour l'expression "あったまきた"?

頭きた

Merci.

j'ai répondu au hasard (a priori, ça ne s'écrit pas souvent avec des kanjis)

頭に来た  

c'est carrément pas la même chose
je comprenais pas trop d'ailleurs

ouais voila !
 
ou atta maketa
 
les 2 existe mais là, ça veut pas dire grand chose

Ca vient de:
"おれは遊び半分なんかじゃないっ!!
もう　あったまきた!!"
 Et du coup, "頭に来た" est le sens qui s'en approche le plus je trouve.

Euh, pour moi, ca se terminerait plutôt par 負けた, non?
Ca veut pas dire "C'était même pas amusant! et en plus, j'ai perdu!"?
A+,

C'est censé vouloir dire:
"Prenez-moi au sérieux, je suis deja énervé" mot à mot , "ça suffit maintenant, prenez-moi au sérieux!" en bon français.
Je voulais juste savoir à quoi correspondait あったまきた.

Euh, j'ai pas les idées claires, j'ai été lire maketa au lieu de makita en effet, sans doute influencé par le asobi

Oui, ça a l'air d'être ça.
A+,

Vous en connaissez des corruptions d'expression du même genre?
C'est marrant ces trucs.

j'en etais sur, le "っ" n'est la que pour le style, insister d'avantage sur le mot parce que le mec qui ecrit/dit cette phrase a vraiment la rage.
d'ailleur il fait la meme a la fin de la premiere phrase (じゃないっ).
 
donc c'est clairement 頭に来た qu'il veut dire.
 
 
c'est comme quand on ecrit "PUTAAAIIN" en francais. Et ca t'auras beau le copier/coller ca dans un traducteur, il ne te trouvera rien!
 
PS: il reste 2 jours pour s'inscrire au JLPT, secouez vous les retardataires! ^^

http://fr.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A4

Ca doit faire pareil au milieu de certains mots je suppute.
Le genre de truc qu'on retrouve souvent dans les manga.

ah mais oui !!!!!!!!!!!!!!!!!