Reprise du message précédent :

 
Je ne comprends pas bien la différence de sens entre に et へ dans :
日本に行きたい
日本へ行きたい
Selon wikipedia les deux phrases veulent dire "je veux aller au Japon".
Quelle est la nuance entre les deux phrase?
Merci .

日本に行きたい  Je voudrais aller au Japon. に marque ici le point d'arrivée d'un mouvement. (en fait, ni marque une localisation fixe [avec contact], et comme on a un verbe de mouvement, il en marque le point d'arrivée)
日本へ行きたい  Je voudrais aller vers le/en direction du Japon. へ marque la direction d'un mouvement.
C'est la théorie.
Dans la pratique, en japonais récent, une partie des japonais utilise l'un ou l'autre indifféremment (mais n'utiliseront que に bien sur quand il a d'autres usages)
A+,

日本に行きたい c'est tout a fait correct à partir du moment ou tu veux aller au Japon (et atteindre ta destination).
Avec に tu as une vision statique des choses, tu envisages le voyage du point de vue de son arrivée. "Aller à Tokyo"
Avec へ tu as une vision dynamique des choses. "Faire un voyage à Tokyo"
 
Grosso modo, si tu prends un train:
Un train qui va vers Tokyo (mais qui ne va peut être pas jusque la, il y a peut être une correspondance): へ
Un train qui passe à Tokyo (et va éventuellement plus loin): に
Un train dont le terminus est Tokyo: まで  [et dans les expressions ...から...まで  de ... à ...]
 
A+,

Dans la pratique, les japonais eux même ne savent souvent pas expliquer pourquoi ils utilisent l'un ou l'autre (même si c'est pas anormal).
 
Et quand tu dis l'un ou l'autre, ils ne trouvent rien à redire (juste qu'ils préfèreront l'un à l'autre).

gilou> まで  

Ah oui zut, j'avais fait ça un peu en vitesse par copier coller de caractères un par un  
Je corrige
A+,

Hello tlm!
 
est-ce que quelqu'un peut me rappeler comment on fait pour s'inscrire au JLPT au Japon (pour décembre) alors que l'on est encore en France?
 
Je me souviens que des forumeurs ici parlaient de date limite en septembre...
 
merci

Bonjour à tous !
 
J'ai besoin d'un petit coup de main rapide pour déchiffrer... du ketchup
 
un ami a ramené cette photo là :

 
J'essaye de déchiffrer ce qu'il y a marqué entre les coeurs.
 
Est-ce 10 juillet ? On dirait 10 et 7 en haut, et jour et mois en bas, non ?
Ou alors clair/clarté en bas, mais dans ce cas je ne sais pas ce qu'il y aurait marqué en haut.
 
Merci de votre aide

Moe(萌), rien de bien original la dessous!

il a quel genre de fréquentations ton pote?

Si c'est bien 萌, alors il y a encore un caractère sur la droite, mais je n'arrive pas a le lire.
A+,

Je dirais que c'est un autre coeur.

 
Han
J'ai trouvé ça du coup : http://fr.wikipedia.org/wiki/Moe_%28Japon%29
Je comprends mieux
 
Ils sont allé dans un endroit appelé : Little beauty Satanic Dining
Un truc à thème un peu bizarre ?

Haha ça me rappelle les... ouais enfin oubliez ça en fait..  

Merci beaucoup en tous cas !

J'étais un peu ridicule avec mon 10 juillet  

les deux sont correctes mais へ c'est plus mieux pour marquer le deplacement vers un endroit.

edit: lag de 7 jours

Bonjour à tous
Depuis quelques années, j'ai envie de me mettre au japonais.  
Mais plusieurs questions qui me taraude.  
 
Est-il possible de le faire de façon autodidacte? (En s'imposant une certaine discipline).  
Les cours donnés sur le net sont suffisant ou faut-il investir dans des manuels?
 
Sinon, il y aurait bien des cours à l'association Japon et Culture de Lille (+de 270€ l'année pour 27 cours de 1h20)  
mais je ne sais pas ce que cela vaut.    
 
Merci à vous    

Tout est possible, mais ce n'est sans doute pas la manière la plus efficace.

Tu trouveras pas de cours avec la prononciation sur le net que je sache, ou alors très peu, et pour parler une langue, il faut d'abord la prononcer correctement (et se faire rectifier en cas d'erreur).  
A+,

oui bien sur! il faut travailler dur c'est tout
 
si tu savais combien j'ai dépensé la dedans...  
 

Je vais me renseigner pour ce qui est des cours près de chez moi. (et vite, les inscriptions se terminent le 30 septembre).
C'est pas la motivation qui me manque pour apprendre seul, mais c'est la peur de mal m'y prendre.
 
Merci pour vos réponse
 
 

A+,

Il sait lire Moe écrit avec du ketchup maintenant.  
 
Sinon oui les cours c'est bien pour garder la motivation même si c'est forcément plus cher.
Tu peux aussi commencer avec des ouvrages comme minna no nihongo, Japanese for busy people ou genki...
Et apprendre à écrire les hiragana/katakana.

faut pas croire, c'est tres utile!    
 
(la preuve   )

La motivation sur le long terme, surtout, donc être capable de s'astreindre à une certaine discipline même aux moments de "flemme"... je crois que c'est vraiment le seul "secret" pour avancer

oui surtout pour les kanji: on régresse tres vite sans travailler (au moins lire un peu quoi..)

Un des obstacles à apprendre tout seul (ce que je fais) c'est le vocabulaire. Pour un mot que tu cherches en français t'as en a souvent plein de proposés en japonais et tu sais pas lequel convient le mieux.    
 
Après les kanjis avec un prof ou non je pense pas que ça change grand chose et la grammaire c'est juste des règles. L'avantage d'un prof c'est que souvent tu évolues à plusieurs et t'es guidé donc c'est plus facile d'être motivé.  
En revanche si t'arrives à quelque chose tout seul t'es pas peu fière. Et puis c'est là que tu te découvres. Ca t'apportes quelque chose si tu réussis à t'imposer une discipline.  
 
Une vraie leçon de vie moi je vous dis !

Moi, j'ai fait un an de japonais à la fac, puis j'ai remis le nez dedans de temps en temps après, quitte à choper des manuels, méthodes et tout le bouzin.  
Bin si j'avais pas pris de cours à la base, j'aurais été totalement largué ! Ne serait-ce que pour la prononciation, rien ne vaut un professeur. Et niveau construction des phrases, particules, grammaire, registre de langue, etc, tu comprends beaucoup mieux ce qui est (mal) expliqué dans un manuel.

la ou un prof me manque, c'est pour les expression idiomatiques.
parce que par exemple quand tu tombe sur un 歯が立ちません dans un texte, le sens est pas forcément évident

quel est le sens justement ?

歯が立たない
[はがたたない, ha ga tatanai] be beyond one’s ability
 
http://www.languagerealm.com/japan [...] oms_ha.php
 
pas mal ça.

Et il y a des expressions idiomatiques opaques comme どさ廻り dont le sens peut être positif ou négatif selon le contexte.
Opaque parce que どさ c'est さど à l'envers, donc de l'argot criminel ancien, et ça désignait 佐渡島 (さどがしま) une ile reculée qui a servi de lieu d'exil, puis de bagne de 1600 a 1900 environ, pour y exploiter de l'or qui y avait été trouvé.  
どさ廻り dans le langage des gens de spectacle itinérant, signifiait faire la tournée des provinces reculées (avec l'idée qu'on ne pourrait plus faire la tournée des grandes villes des provinces centrales).
En langage moderne, cela signifie être muté dans un poste en dehors des grand centres urbains. Cela peut être positif, pour un jeune employé, si c'est accompagné d'une promotion, mais le plus souvent, c'est une expression négative (dérivant de l'expression des gens du spectacle): pour un employé qui se fait muter deux ou trois fois de suite ainsi, sans promotion, c'est le signal qu'il a été mis sur la touche par sa boite.
 
A+,

Hello à tous je me suis fait gentiment redirigé du topic de toutes les questions vers ici. J'ai une petite traduction du japonais vers le français.

Quelqu'un pourrait il me traduire le message ? C'est ma première et dernière demande de ce type.

Je vous remercie d'avance

ゲームで人生台無し  geemu-de jinsei dai nashi  
だから遊び続けるのだ dakara asobi tsuzukeru no da
 
Si je comprends bien, ca doit vouloir dire que le compte des vies pour continuer a jouer est épuisé
(a brule pourpoint, j'aurais dit que ca voulait dire qu'il fallait continuer a jouer parce que le compte de vie était épuisé, mais comme ça n'a pas grand sens, j'ai donné la traduction la plus logique)

A+,

 
Visiblement c'est sur un T-shirt,
 
"j'ai raté ma vie a cause des jeux (video)
donc je continue a jouer!"

Je vous remercie le mystère est enfin résolu : )

Mais bien sur, je ne sais pas pourquoi, mais je suis parti avec l'idée préconçue que c'était la capture écran d'un message d'un jeu, et ça a déformé mon interprétation du sens de la phrase.
A+,

je me disais que je ne comprenais pas la traduc de Gilou
 
 
Au passage, je ne sais pas pour vous mais on est sur le topic de la langue japonaise donc ici, les demandes de traduction ne me gênent pas
 
au contraire, ça me permet de travailler mon japonais et d'aider qqun, ça me motive

Oui, je suis vraiment parti avec des oeillères sur ce truc.
Je voyais bien que le dakara collait mal (d'ou ce que j'avais mis entre parenthèse), et le fait que 人生 désigne une vie humaine m'embêtait un poil (mais je n'ai aucune idée de comment se dit vie dans un jeu video jap alors...), mais la ou je me suis fourvoyé, c'est que comme 台 peut avoir un rôle de compteur, j'ai pensé qu'on parlait d'un comptage de vies dans un jeu, alors que j'aurais du voir (il était tard le soir, hein) que comme il n'y avait pas de nombre avec ça ne pouvait pas être le cas.
Comme je m'étais mis en tête que c'était un message d'erreur d'un jeu video, a aucun moment, je n'ai pensé que c'était a la première personne, sinon, le sens m'aurait été clair. Comme quoi faire du jap a 11h du soir, c'est mal
A+,

tu manques de pratique gilou!