Reprise du message précédent :
pour PDT:

用例組み合わせ："◯"=possible , "△"= à éviter, "—"=n'y pensez même pas

usages:

帰る(ラ五)
▽出先から会社に帰る
▽早く家へ帰りたい
▽旅行から帰ったらゆっくり会おう

引き返す(サ五)
▽飛行機は暴風雨で成田に引き返した
▽ここで引き返すのは口惜しい

戻る(ラ五)
▽学校に戻る
▽行き過ぎたので少し戻る
▽実家に戻る

Merci mais ça répond pas vraiment à ma question du 戻って来る VS 帰って来る... Je note les exemples du 戻る, verbe que j'utilisais jamais　seul. Par contre 引き返す j-a-m-a-i-s entendu au Japon.

 
bah je l'invente pas le hikikaesu    c'est le dico des synonymes japonais  類語例解辞典 qui me file ces exemples  donc c'est que dans un endroit ou dans un autre ca doit exister

genki ou mina no nihongo pour commencer ?
( je aprlote mais je veut mettre un peu de structure la dedans pour taquiner sankyu l'annee prochaine)  

Et c pas pour draguer, je suis maque rappelons le

c'est jamais la même, si ?

 
6 mois ! Mais tout ca c'est HS.  
alors mina no nihongo ou genki ?

minna et c'est totalement subjectif étant donné que je ne connais pas genki

 
merci bien recu je vias miner genki  

Sauf que dans The Handbook of Japanese Compound Verbs, de Yoshiko Tagashira et Jean Hoff, The Hokuseido Press, 1986, ou une liste de  1157 verbes composes est donnée, il fait partie des 200 les plus courants, et donc expliqués dans le bouquin. En fait il fait même partie du groupe des 78 verbes composés figurant dans la liste des 6000 mots japonais courants compilée par l'institut de recherche sur la langue nationale.
 
HIKIKAESU 引き返す
[1] Composition
V1 = hiku "tirer"
V2 = kaesu "retourner" (transitif, donc retourner qque chose, rendre)
CV = idiome, dans la mesure ou le sens transitif de V2 est perdu: "faire demi-tour, retourner sur ses pas"
 
[2] Contexte d'emploi
Habituellement, lorsqu'on fait demi-tour a mi-chemin d'une destination. Met l'accent sur le fait de faire demi-tour et retourner sur ses pas, plutot que sur le fait de revenir a son point de départ. Ne peut pas s'employer avec 後ろ (ushiro), en arrière. Pas d'emploi au sens figuré.
 
[3] Syntaxe
[être animé] ga [lieu] kara hikikaesu
 
[4] Exemples
こがね丸は四国の沖合で台風にみまわれ、しかたなく出港地の神戸へ引き返した。
Koganemaru-wa Shikoku-no okiai-de taihuu-ni mimaware, shikatanaku shukkouchi-no Koube-e hikikaeshita.
"Le Koganemaru a été touché par un typhon au large des côtes de Shikoku et forcé de faire demi-tour vers Kobé, son port de départ."
(noter l'assimilation du navire à un être animé)  
 
行方不明の息子がいるかもしれないとこの孤児院を母親がたずねてきた。息子はおらず失望した母親は遠い道のりをとぼとぼと引き返して行った。
Yukue-fumei-no musuko-ga iru ka-mo shirenai-to kono kojiin-o hahaoya-ga tazunete-kita. Musuko-wa orazu shitsubou-shita hahaoya-wa tooi michinori-o tobotobo-to hikikaeshite itta.
La mère vint a l'orphelinat en espérant que son fils perdu puisse s'y trouver. Mais en fait, il n'y était pas, et la mère déçue fit demi-tour, et refit le long trajet par lequel elle était venue.
(noter que c'est après avoir fait le trajet complet que le demi-tour a été effectué ici.)
 
「駅へ行く途中から引き返したんだ。」と言って兄は忘れ物をとりに家へ帰ってきた。
"Eki-e tochuu-kara hikikaeshita-n-da,"-to itte ani-wa wasuremono-o tori-ni uchi-e kaette kita.
Mon frère était revenu à la maison prendre ce qu'il avait oublié, en disant "Voila, j'ai du faire demi-tour a mi-chemin de la gare".
 
計画がここまで進んで工事の一部がはじまっている今になって、引き返すことはできない。
Keikaku-ga koko-made susunde kouji-no ichi-bu-ga hajimatte iru ima-ni natte, hikikaesu koto-wa dekinai.
Puisque les plans ont progressé jusqu'a ce stade et qu'une partie de la construction a déja commencé, nous ne pouvons plus maintenant faire demi-tour.
On ne peut employer 引き返す au sens figuré (pour autre chose qu'un trajet). Employer ici 取りやめる toriyameru annuler (ici, arréter le plan).
計画がここまで進んで工事の一部がはじまっている今になって、取りやめることはできない。
Keikaku-ga koko-made susunde kouji-no ichi-bu-ga hajimatte iru ima-ni natte, toriyameru koto-wa dekinai.
 
富士山の６合目で後ろへ引き返した。
Fujisan-no roku-goume-de ushiro-e hikikaeshita.
A la 6e étape de l'ascension du mont Fuji, j'ai fait demi-tour.
On ne peut employer 後ろ avec 引き返す. Employer ici 元へ moto-e, vers le point de départ:
富士山の６合目で元へ引き返した。
Fujisan-no roku-goume-de moto-e hikikaeshita.
 
J'ai traduit de l'anglais la page du bouquin que j'ai cité, bouquin utilissime pour connaitre le sens et l'emploi des principaux verbes composés. Les fautes de traduction et de typo s'il y en a sont imputables aux rayons cosmiques qui ont altéré mon post lors de son transfert sur le forum
A+,

Un peu de pub pour un excellent site pour perfectionner sa connaissance de la langue japonaise: http://rpjaponais.blogspot.com/
A+,

la forme est spéciale
le tutoiement et les formes à l'impératif m'ont un peu dérouté voire dérangé au début mais au bout d'une leçon, on sent que le ton est sympa et ça va mieux

Il y a un truc à installer pour écrire en japonais sous firefox 3 ?

L'IME japonais pour windows c'est tout (ou le truc qui faut pour les autres systèmes d'exploitations) FF3 pose pas de problèmes particuliers, tant qu'il sait au moins lire le japonais sur les pages internet...

Bon finalement ça marche alors que je n'ai rien changé.
 
ありがと quand même.

 
Genki est pas mal (c'est ce qui est utilise a mon université pour les cours débutants et intermédiaires.)
 
j'avais passé le jlpt3 quand j'était dans le cours intermédiaire, donc si tu bosse un peu tu devrais pouvoir le passer sans trop de problèmes en bossant les 2 tomes.

argh !
hier, la prof nous a fait un topo sur
 
~~suru
~~shite iru
 
~~natta
~~natte iru
 
1h30 pour commencer à y voir clair

elle s'emmèle pas les pinceaux toute seule ta prof ? (c'est du niveau 2 ça ? )
 
tu prends des cours où ? l'envie de m'y remettre me titille

ｿ
ﾉ
ｼ
ﾂ
ﾝ
 
Ces katakanas de fou.
Finalement je retire ce que j'ai dis, les hiraganas c'est carrément plus simple. Les katakanas se ressemblent tous.  

c'est simple ecrits plusieurs fois le mot そんしつ mais en katakana ^^ sinon dnas l'ordre des lettres dans le tableau des syllabaires, シソツン c'est le premier vers le haut, les deux suivants vers le bas, le dernier vers le haut (NO n'etant pas inclus dans le truc) au bout d'un moment tu te souviens de cet ordre haut, bas, bas, haut ^^

la direction des traits est liée à celle de l'écriture en hiragana.
 
par exemple :
し　シ
つ　ツ
...

 
 
ah tiens, j'avais jamais fait attention strop tard maintenant

D'ailleurs quand les japonais écrivent à la va vite, différencier tsu et shi, est pour la plupart du temps un vrai calvaire

bienvenue au club

association tenri

http://www.tenri-paris.com/

pas mal
petits groupes
ambiance sympa

merci, je note

je vien de voir les conjugaison des verbes.
Ca n'a pas l'air trop compliqué
et si on résume il y a :
le présent
le présent négatif
le passé
le passé négatif
ensuite:
la simultanéité ( participe présent )
l'impératif
les souhaits
 
le passif, le factitif et le volitif  
 
ca me suffira    
 

tu multiplies tout par 3 pour les formes de politesse et tu y es
 
(j'exagère)

c'est ca qui est ennuyeux + les kanji qu'il faut travailler régulièrement sinon on les oublie

je préfère encore ça que la conjugaison made in France sur-complexe et pleine d'irrégularités.

Les katakanas ne veulent pas rentrer, c'est énervant  

Noob.

Nan je déconne j'en chie aussi. Même si pour l'instant je les assimile bien j'ai toujours un petit doute pendant quelque secondes de savoir si c'est le bon ou pas.

Moi c'est bizarre ca rentre tout seul
je connais 60 kanji en 2 mois de travail  

Sauf que c'est pas vraiment un present, ni vraiment un passé  
En fait, une des principale difficulté du japonais, c'est de savoir quand on peut employer un plutot que l'autre, et ca depend pas mal du contexte (et du verbe).
Deux exemples en japonais parlé:
お母さん見て！シンがお酒飲んでるの。
o-kaa-san mite! Shin-ga o-sake nonderu-no.
Maman, regarde! Shin est en train de boire de l'alcool.
お酒飲んでるのね。顔が真っ赤よ。
o-sake nonderu-no-ne. kao-ga makka-yo.
Toi, tu as bu. Tu as le visage tout rouge.
 
Même forme verbale avec le même complément d'objet direct, et deux significations distinctes:  
Action en cours pour la premiere phrase, et action achevée pour la seconde.
 
A+,

Tout à fait  
 
 

Justement, je croyais ma mémoire capable d'assimiler mieux que ça    
Bon, avec un  peu d'entrainement...

il faut lire tous les jours.

je n'ai pas encore touché une forme en -te iru pour de l'accompli , pour la deuxième j'aurais di osake nonda no de, blablabla, mais ta forme suggère une approbation, et j'imagine que quand tu lui sors ca t'es en pleine soirée et tu suggère par la meme occasion que le type a déja bu pas mal mais va surement retoucher à un verre? (ca va etre chaud notre fin d'année)

Tout à fait