Reprise du message précédent :

celui de nintendo ?
http://www.joystiq.com/media/2006/ [...] ma-jap.jpg  
 
à la base, c'est pas fait pour apprendre, c'est un dictionnaire assez complet japonais-anglais
 
 
ils sont où les quizz ?

alors ça peut t'être utile d'avoir ce logiciel
c'est un peu barbant, basé sur la répétition mais y a des petits jeux sympas

Tiens, j'ai jamais expliqué ce qu'était jRPG
 
C'est un jeu de rôle, une sorte de A-RPG à la Zelda, avec des graphs pourris mais dans lequel, pour avancer, il faut écrire en japonais.
ça permet de bosser son japonais en s'amusant
 
http://taw.chaosforge.org/jrpg/

Oui enfin, surtout pour enrichir son vocabulaire, car point de vue grammaire le soft ne vaut pas un clou

oui c'est celui la.

ouais a la base c'est un truc fait par des japonais pour des japonais, pour apprendre l'anglais et retrouver une lecture ON d'un kanji qui nous echape.
Moi je l'utilise a moitié a l'envers quoi...

et comme on peut faire ses propres listes de kanji, mon peut apprendre assez méthodiquement finalement.

les quizz c'est tout con: tu clic sur la clé a molette, et tu clic sur quizz.

je persiste à croier que c'est un dico jap-anglais, à la base (+ dico de kanji)
 
mais merci pour les infos

thanks gilou, pile ce qu'il me fallait

y'a l'air d'y avoir une reedition en 2007, meme couverture, toujours de P.G. O'Neil, mais pas le meme editeur, 372 pages, je prends?

 
d'or ... je crois que je vais essayer

a l'epoque ou il y avait de la pub pour ce soft, la phrase qu'on voyait tout le temps sur les pubs pour le présenter c'etait grosso modo: "il y a un kanji que vous ne savez pas lire? utiliser ce soft bla bla"
 
ils faisaient passer ca avant le fait que ca fasse aussi dico d'anglais.

oui oui, je me suis mal exprimé
 
dico japonais
dico de kanji
 
et aussi dico anglais

ah oui oui, c'est en premier lieu un dico, ca c'est clair!

ok thanks. je vais aussi reessayer ca. ca fout le bronx avec les accents dans pleins d'autres endroits cependant

Salut,  
 
J'ai besoin de vous pour le boulot, comment on dit en japonais :
 
"Bonjour,
Comme tout le monde fait la recette éditoriale du site Internet, pouvez vous jeter un coup d'oeil au formulaire contactez-nous ? Merci de votre aide."

sans vouloir être désobligeant, ça sera plus facile avec une phrase compréhensible en français

on prépare un site et on invite des consommateurs a le tester. Comment on dit : pouvez vous tester le formulaire contactez nous et le moteur de recherche?

"contactez nous", drôle de nom pour un formulaire.

il doit manquer un point ou une virgule quelques part, j'ai toujours pas compris
 
il faut traduire :  
pouvez vous tester le formulaire ?
contactez nous
moteur de recherche  
 
séparément, non ?

J'avais compris:
pouvez vous tester le formulaire "contactez nous", et le moteur de recherche?  
A+,

"contact us"　という申請書とサーチエンジンを試してみてください
 
"contact us"　という申請書とサーチエンジンを試していただけませんでしょうか？
 
"contact us"　というフォームとサーチエンジンを試していただけませんでしょうか？

c'est ça en fait,

j'ai juste besoin de le dire à l'oral en fait, pouvez vous l'écrire  en caractères latins ?

merci.

je sais dire que "ohayo" et "arigato"

to iou fomou to sachi hainedjayini wow taméchité itadakémasseine dechio ka ?

というフォームとサーチエンジンを試していただけませんでしょうか？
=> -toiu foomuto saachiendjin'o tameshite itadakemasen deshooka?
ou:
le u se prononce comme un son entre le ou et le u (c'est un ou prononcé avec les lèvres etirées et non arrondies)
le e se prononce a mi chemin entre le é et le è,  
le o se prononce a mi chemin entre le o de eau et le o de or
toutes les lettres se prononcent (toiu = to.i.u)
sh, ch et dj sont prononcés a l'anglaise
le f peut être prononcé comme si on soufflait une bougie
 
A+,

oh mon dieu c'est horrible!

j'ai écris comme ça se prononce  
 
ou presque.

Isabelle ?

c'est presque ça

bon, j'ai pas eu le temps d'apprendre de nouveaux hiraganas, moi
j'avais mon chef sur le dos ces derniers jours

la bonne nouvelle est que j'arrive à recracher le tableau dans le désordre et sans mettre la prononciation à coté, pour m'habituer à penser à la prononciation directement

Une question pour Gilou : quelque chose me turlupine depuis bien longtemps déjà : pourquoi les guides de prononciation français (voire même les anglais) s'entêtent t'ils à dire que le "u" en japonais se prononce "ou", alors que ça n'a jamais été le cas ? Il est vrai que ce n'est pas non plus tout à fait le "u" que l'on a en Français, mais quitte à choisir, le "u" japonais est bien plus proche d'un "u" que d'un "ou".
 
C'était mon indignation du jour.

 
C'est bien plus proche du "ou" que du "u".

Pareil chez moi, ça marchait pas,alors j'ai démarré firefox avec microsoft applocale ( il faut l'installer) et ça marche du tonnerre, j'ai des kanas qui s'affichent.

Il faut donc soit changer la langue dans le système comme dit plus haut soit télécharger un logiciel qui fait le travail.

 
parce que y'a des fois ou c'est un mix entre le ou et le eu, et parfois un ou plus qu'un eu... c'est chiant. et comme nous il a fallut faire un choix enter le ou et le u, bah il vallait mieux le ou

Il y a énormément d'erreurs dans les guides de prononciation du japonais, parce que le plus souvent, c'est fait par des gens qui ont des notions très approximatives de la phonétique.
Le pire, c'est pour la particule -ga, prononcée [ŋa] par une frange majoritaire de la population, ce qui est rarement indiqué (de nombreux autres g sont aussi prononcés [ŋ] quand ils ne sont pas en début de mot, mais établir des règles précises sur ce point est assez complexe, et il n'y a pas unanimité des spécialistes, entre autres, parce que il y a une assez forte variation selon les locuteurs).
 
A+,

 
 
j'imagine comment hepburn a du etre bien emmerdé pour faire son systeme de correspondance phonétoque

oui enfin, ca reste tout de meme pluis simple que des langues ou on a des claquements de la langue ou de la glotte ^^'

Le pire, c'est les langues qui se permettent d'accumuler un tas de consonnes (dont des pas facile a prononcer), sans intercaler de voyelles.
Parmi les langues indiennes de la region de Seattle-Vancouver, il y en a des pas mal dans le genre
A+,

le francais est une langue merveilleuse, le francais est une langue merveilleuse, le francais est une langue merveilleuse, le francais est une langue merveilleuse, le francais est une langue merveilleuse, le francais est une langue merveilleuse........

c'est bon, j'arrive presque a me persuader moi meme!

c'est bon à savoir pour essayer de se raccrocher aux branches

 
Ganbatte!
 Je suis un debutant aussi. J'ai appris tant bien que mal tous les kanas. Maintenant je passe au level 2, je commence a etudier les kanjis