Reprise du message précédent :
pas bete ca, merci

sinon question a 100 balles qui a certainement déja été posée mais qui n'est pas répondue dans les 2 premieres pages
 
comment je fais les caractètes japonais sous un traitement de texte quelconque ? Ou si j'écris en romagi qui me le transcrive en hira/kata kana ?

 
Si, on parle du JWPCE dans les deux dernières pages.  

Je sais pas si le lien a déjà été posté ou pas, mais pour ceux qui voudraient apprendre les kanas et quelques kanjis à peu de frais, voilà un petit programme/jeu ma foi fort sympathique :
http://lrnj.com/
M'a fallu 2 heures pour apprendre tous les katakanas, et en quelques heures supplémentaires j'avais retenu une quarantaine de kanjis (ceci dit je ne pourrais pas les écrire, mais juste les lire)
Ceci dit j'espère que plus tard dans le logiciel, la prononciation japonaise est donnée, car c'est pour moi pour le moment le plus gros défaut du logiciel : il est demandé pour un kanji le mot-concept associé en anglais, donc a moins de s'y connaître un peu ou d'utiliser jwpce c'est un peu flou (plus quelques choix douteux , comme associer "root" à 本 et non pas "book" )
Mais je trouve ça très bien pour les faire rentrer de façon ludique (et il y a des conseils mnémotechniques pour une centaine de kanjis, sur les 450 et quelques que le logiciel comprend pour le moment), mais il vaut mieux l'utiliser pour compléter une formation en cours.

J'ai enfin bien configuré cette saleté d'IME aujourd'hui
J'ai changé le clavier de base qwerty de l'IME en clavier azerty ce qui fait que je peut taper du texte normal même en ayant la barre des langues réglée sur 'Japonais' (c'est le cas en ce moment, je suis en direct input donc pas de kana) (voir comment faire ici: http://www.forumjapon.com/forum/vi [...] 0471#10471 )et j'ai  rajouté un raccourci pour pouvoir directement changer  de direct input a hirigana input (l'astuce 'alt+²' donnee dans le meme lien ne marche pas en clavier azerty: il faut simplement créer un nouveau raccourci dans les options de l'IME en donnant une touche pour la fonction 'IME ON/OFF' dans tools-> general -> key template (advanced) comme 'ctrl+tab' par exemple)
Résultat j'ai aussi foutu le japonais par defaut dans la barre des langues et j'apprécie enfin vraiment l'IME
 
日本語が大好きですね。(désolé j'avais pas envie de chercher plus compliqué )

QQu'un pourrait il me confirmer que l'adresse ici est injoignable: http://www.forumjapon.com/forum/
Parce que ca fait 3/4 jours que j'ai un message d'erreur en voulant y acceder, et ca m'étonne que ca dure si longtemps.
l'@ en question est un forum sur le japon, avec une categorie langue de tres bon niveau.
A+,

idem
 

 
Je comptais justement poser la même question
L'adresse de base http://forumjapon.free.fr/ marche toujours mais comme elle redirige pour le sommaire sur forumjapon.com on retombe aussi sur une page "forbidden"... Wait and see donc
 
Dommage je voulais aller sur le topic des bizarreries avec les katakana (les mélanges avec les hirigana et les kanji notamment) pour évoquer le cas d'un 'ヤ'　sonorisé (avec les deux petits traits: が　pour か, ゴ　pour コ etc...) dans un dessin dans le générique de fin de Tenchi Universe : il est précédé d'un グ et suivi de ヅ (pas commun non plus mais à mon avis ils ont voulu exagérer un peu sur le nombre de kana sonorisés )
 
Alors le caractère est bien beau, mais j'ai aucune idée de comment il est censé se prononcer Des avis sur le problème?

 
 
Petite question concernant la méthode assimil pour ceux qui l'ont utilisée.
 
Le cd rom assimil est ce qu'il REMPLACE les méthodes livre + cd (ou k7) ou est-ce juste un COMPLEMENT pour améliorer sa diction etc... y'a til de la théorie, des règles, explications etc... ou juste des exercices?
 
Etant donné le prix je vais pas me le procurer s'il ne suffit pas pour l'apprentissage de la base de la langue(grammaire etc...)  
 
 
Merchi d'avance  

le cd rom assimil c'est juste la plupart (ou l'intégralité?) des textes du bouquin lus par des japonais. Lus à 2 à l'heure d'ailleurs, c'est super chiant je trouve, je préfère une autre méthode ou ca va a vitesse normale, même si c'est chaud au début (oublié le nom).

salut a vous!
Je rejoins le topic maintenant que j'vé a nouveaux etre plus souvent sur le net avec ma bobox.
J'apprend le jap depuis deux ans, à l'université (lcao paris 7 jussieu, section japonais). y en a t'y d'autres ?

Pis sur le web, il en traine pas mal des images iso de methodes de jap
A+,

Bonjour à tous.    
 
Pourriez-vous me rendre un petit service ?  
Il s'agirait de me traduire un petit passage sur ce lien :
http://www.bekkoame.ne.jp/ha/id253 [...] i2003.html  
 
Le passage en question :
 某氏作品と整列
 
Merci d'avance.  

某氏作品と整列
某氏 【ぼうし】 (n) certain person; unnamed person; (P)
作品 【さくひん】 (n) work; opus; performance; production; (P)
整列 【せいれつ】 (n,vs) stand in a row; form a line;
le と signifiant avec, et
 
Ca signifierait peut etre: je l'ai mis en ligne (relié??) avec l'aide de quelqu'un (que je ne nommerai pas).
Mais ma traduction est SGDG.
 
A+,

Merci.    
Ca veut dire quoi SGDG ?

Sans Garantie Du Gilou (et dans un cadre plus general, Sans Garantie Du Gouvernement)
A+,

salut
 
Je voudrai m'acheter un livre sur la grammaire japonaise. Lequel vous me conseillerez ?
 
Vous savez où je peux trouver le minna no nihongo edition francaise sur internet ? Sur amazon japon il est a vendre mais en version anglaise Donc si vous avez des infos ..
 
Merci

une grammaire pas mauvaise du tout et en francais, c'est celle en 2 tomes de Reiko Shimamori. Claire et tres bien faite quand aux explications. Mais plus faite comme une grammaire a lire de bout en bout, que comme un ouvrage ou on trouve facilement l'info qu'on cherche, car les indexs sont maigres.
 
Sinon en anglais, il y a l'excellentissime "A Dictionnary of basic japanese grammar" de Makino & Tsutsui (Que tu pourras ensuite completer par "A Dictionnary of advanced japanese grammar", des memes auteurs). Bouquin super facile a utiliser pour les debutants car organise comme un dico pour les entrees grammaticales, et avec pas mal d'info et d'exemples.
A+,

merci gilou

Salut,
 
Je cherche déséspérement (si) un soft de reconnaissance de kanji gratuit et pour windows (exit PDA ou Unix). Notre ami Jim n'a pas ca dans sa manche: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/japanese.html
 
A propos c'est assez amusant que 90% softs que j'ai pu croisé là dessus sont écrit en java.

On peut trouver des démos de "Kanji OCR" sur des sites chinois louches via Google , limitées à 30 utilisations...
Mais j'ai testé quelques fois, si l'image est de bonne qualité ca peut marcher pas mal.
Ceci dit, je trouve que pour un petit nombre de kanjis (genre 1 ou 2), mieux vaut utiliser le Radical Lookup de JWPce.

En fait, je cherche pas un OCR. Je veux juste ecrire le kani avec ma petite souris et qu'il me sorte une liste de kanji possible. L'idéal serait qu'on puisse ajouter plusieurs kanji à la suite et les chercher dans un dico (mais bon, ca je m'en fous à la rigueur )

J'en connais pas de gratuits.
A+,

En fait j'ai trouvé :
- Online: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb [...] c_hwr.html
- Offline: http://www.cs.arizona.edu/japan/JavaDict/
Dans les deux cas, il faut installer les fonts japonaises, la derniere version du JRE et, eventuellement, modifier le font.properties (si on a pas installé la totalite du JRE)
Enfin pour la version offline, on peux utiliser les fichiers du dictionnaire EDICT (de Jim Breen et consorts) : ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/edict.zip

Je viens tout juste de commencer aussi

> Online: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb [...] c_hwr.html  
 
Marche pas sous IE.
 
A+,

 
Ah ben marche tres bien chez moi...

Pas lorsque le pop-up blocker de google est ON apparement. C'est pour ca que ca marchait pas avec mon IE
A+,

c'est exactement ce que fait (entre autres) l'IME de microsoft, qui est soit dans le cd de windows, soit telechargeable gratuitement, selon ta version (cd pour xp).

 
C'est marrant j'avais effectivement l'impression d'avoir vu ca dans l'IME mais je n'arrivais pas a le retrouver! Enfin, bref merci j'ai trouvé mon bonheur JavaDict

j ai posté des ideogrammes dont j aimerai connaitre le sens mais j ai mis çà la  
 
http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] 0#t2477579
 
edit
 

Le premier caractere c est la lune, le deuxieme la force et le troisieme interieur.  
 
Sinon y en a parmi vous qui ont un dico electronique de francais japonais ou anglais japonais? un conseil, une marque, un modele a conseiller?

Sur le web, wwwjdic est le standard.
On trouve des outils qui l'integrent en local comme l'editeur JWPCe
A+,

merki

la lune, c'est juste la partie à droite du 1er kanji (la clé je suppose), non?

sur mon bouquin le premier c'est la lumière, clair etc...

c'est assez logique finalement, soleil+lune
la force lumineuse de l'intérieur

Tout juste:
明 MEI  MYOU  a(kari) a(karui) aka(rumu) aka(ramu) aki(raka) a(keru) a(ku) a(kuru) a(kasu) -a(ke) a un sens principal de brillant, clair (et de multiples sens derives)
力 RYOKU RIKI chikara a le sens principal de puissance
内 NAI DAI uchi a le sens de interieur
 
A+,

oué c ce que j'ai dit sur l'autre tomic
par contre pour trouver un sens général aux 3 j'en sais rien

ni 明力内 ni 内力明 ne donnent de resultat sous google, et donc je doute que l'ensemble ait un sens.
A+,

Pour le sens, ca depend si tu as trouve ca dans Musclor ca doit etre: que la force de la lumiere soit en toi, un truc du genre. Sinon pour le dico, sur le web j ai trouve ce qu il me faut (JWPCE ) mais ce sont les petits dicos elctroniques ( genre casio ou seiko ) que les japonais utilisent que je voudrais me procurer, le probleme etant qu il y a pas mal de modeles ( et comme je lis pas encore le japonais technique ) si qqn peut me conseiller un dico, ca m aiderait bien.