Reprise du message précédent :
Pour ceux qui veulent apprendre le finnois (ou/et[ ] le wolof, mais attention dans ce second cas ça risquerait de pouvoir être utile ) c'est le moment le youtubeur Monté de Linguisticae lance un défi d'apprentissage collectif avec objectif B1 en septembre/octobre.

https://youtu.be/9TfkLL6y2SA?si=D87K0WwvdrWRwZGr

Personnellement hors du défi mais l'idée c'est d'avoir plein de gens qui coopèrent, partagent des ressources via Discord, participent à des cours collectifs sur iTalki. Belle initiative.

 
Drapal ,notamment pour l'anglais et le japonais
 
Edit:la profession de traducteur est-elle réellement menacée par l'IA?
En effet,à l'oral,je trouve pourtant cela plus plaisant de discuter de vive voix plutôt que passer par Google translate...

Sinon,sur ce topic,quelqu'un exerce-t-il la profession de traducteur (écrit) en anglais et/ou japonais?
En effet j'aimerais bien avoir des infos à ce sujet.(tarifs pratiqués,conditions de travail etc..)
MP possible

Pour le japonais, pose ta question sur le topic dédié ( https://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] 9761_1.htm ).
Autrefois, il y avait un forum, forum Japon, fréquenté par des traducteurs, mais il a l'air d'avoir disparu. Une recherche google sur "Amaterasu Yadenana" (le pseudo [mémorable] d'un des animateurs) ne renvoie rien.
A+,

Ah! Desolé au temps pour moi  

Certains utilisent des appli de langues conversationnelles ?
C'est juste pour progresser en conversation.
On m'a conseillé Pingo mais comme c'est payant au delà de la 1ère utilisation j'aimerai bien des avis.

Hello Talk

Je n'ai pas trop envie de vrais gens, en tout cas pas pour commencer. Je ne suis pas très douée socialement, je n'aurais rien à dire...
Et y'a pas la langue qui m'intéresse dans hello talk.

Tu peux toujours discuter avec ChatGPT ou Gemini, n'importe quelle ia fait ça assez facilement. Mais j'avoue avoir du mal à savoir ce que tu veux.

Je veux parler parce que j'ai un gros décalage entre mon niveau écrit et oral.

Sauf que parler a des vrais gens inconnus, je ne sais déjà pas quoi dire en français. Alors dans une langue étrangère  

Je vais tester de discuter bêtement avec Chatgpt, je n'y avais pas pensé ! Je vais déjà voir s'il me comprend  

Il faut bien avoir a l'esprit que parler avec ChatGPT c'est comme dicter un texte avec une reconnaissance de texte oral -> écrit , puis le ChatBot chatGPT n'a que la retranscription écrite pour réagir.
Il ne peut pas donner de vraie indication sur l'intonation etc. (si ChatGPT en donne, en fait il pipote)

Et il faut garder en tête que pour certaines langues, il n'a pas la traduction directe, Il peut faire une première traduction vers l'anglais puis une seconde vers la langue voulue.
Ça fausse pas mal le sens.

Oui ça je l'ai déjà remarqué. Le plus gros problème du passage via l'anglais, c'est le tu/vous.

Ca c'est plus un problème de google translate que d'un LLM.

ppas forcément. Chatgpt le faisait entre le français et le danois la dernière fois que j'ai testé. Ca a peut être évolué depuis.

Je viens de tester, et effectivement quand je donne une phrase avec "tu", j'ai bien "tu" dans la traduction.
Alors qu'il y a quelques mois j'avais régulièrement "vous".
Ca a dû s'améliorer entre temps.

Bon alors j'ai testé le tchat de langue de chat GPT.
C'est pas top top.
Évidemment sa prononciation est un peu artificielle. Mais le plus gros problème c'est qu'il parle trop vite, même en français d'ailleurs. On dirait un espagnol...
Quand je dis d'aller plus lentement, il me fait un début de phrase parfait et paf ça re accélère.
Et il enchaine avant que j'ai terminé ma phrase aussi, c'est très pénible.
Pareil avec le niveau de vocabulaire, je lui ai dit niveau B1 et franchement y'a un paquet de mots trop difficiles que je n'ai jamais vu ni entendu.

Le pompon c'est qu'il a coupé la conversation tout seul. A croire que je ne suis pas assez intéressante  

Point positif : à part 1 fois, il a toujours compris ce que je disais.

Bref, c'est pas gagné pour progresser.

Et je ne sais pas pourquoi mais il me parle français avec un accent espagnol...

Quelle langue ?

Une langue pas si rare. Mais qui ne court pas les rues.

en vrai le mieux pour apprendre une langue c'est d'avoir un tuteur
 
Duolingo peux bien t'aider avec la grammaire et les vocabulaires mais en pratique ça deviens plus compliqué
 
Voilà pourquoi moi j'ai opté pour clic campus (bon en vrai le CPF aussi y a jouer son rôle dans le choix), et même sans le CPF j'aurais toujours choisi une formation avec tuteurs.  
 
mais bon à chacun sa façon d'assimiler aussi

Bah oui c'est le mieux, mais €€€€€.
(et je suis dans la FP, on n'a plus aucun financement pour le CPF)

Dans la FP on a aussi un CPF mais l'unité c'est l'heure de formation et non pas les montants en € , ce qui casse en effet toute possibilité de prendre des solutions de formations de langues avec beaucoup d'heures et pas trop chères.

 
Euh...Qu'est-ce que la FP,svp?  

Fonction Publique

 
ah!Ok merci  

Bonjour.
Je recherche quelqu'un qui exerce la profession de traducteur/trice uniquement en anglais/français,et ce, afin de connaître les tarifs et les conditions de travail au quotidien(pas pour demander des traductions!!) parce que je vais sans doute reprendre mes études supérieures dans cette langue.
En espérant  une réponse(MP possible)
Merci par avance.

Tu veux savoir comment gagner un peu d'argent avec la traduction parallèlement à tes études? Ou bien tu comptes te lancer maintenant dans des études, puis une carrière en traduction? Si c'est la deuxième option, ne fais pas ça, vraiment. Je suis moi-même traductrice (pas pour l'anglais) et sais de quoi je parle.

À part les langues avec extrêmement peu de matériel écrit*, pour lesquelles une intervention humaine risque de demeurer nécessaire, je pense que l'IA devrait rapidement remplacer tout le travail manuel de traduction (et interprétation dans pas longtemps non plus), pour ne laisser que l'apostille pour les traductions de documents officiels.

*Edit: et encore, cf. les projets d'interprétation des animaux par IA.

 
@Berlin:Merci pour votre réponse.Oui,ce serait pour en faire mon métier
Je vous envoie un MP

Tours et détours de la vilaine fille devrait déjà te faire passer l’envie de devenir traducteur.

Hello, je cherche un livre pour accompagner mon initiation au turc. Je sais dire "Merhaba, bugün hava çok güzel." et  "Çayı severim ve Hafız Mustafa'ya gitmeyi severim. " j'aimerais aller un peu plus loin.  
 
J'aimerais avoir un livre de référence pour connaitre les bases grammaticales, m'entrainer progressivement à structurer mes premières phrases. 3 livres ont retenu mon attention:  
Méthode de turc – Volume 1 par Michel Bozdémir  (prof à l'Inalco)  
Evet! - Premiers pas en turc - A1/A2  
45 leçons de turc avec exercices corrigés et fichiers audio  
 
 
Si des gens peuvent me faire part de leur parcours et ressources dans cette langue, je suis aussi intéressée.

La bonne grammaire de référence en français, IMHO c'est celle de Bernard Golstein chez l'Harmattan, elle permet quand tu veux comprendre une expression en turc, de voir comment l'analyser.
Par contre, elle est pas vraiment utile pour apprendre a parler, elle ne te permet pas vraiment de faire le chemin inverse : si tu veux dire quelque chose en turc, quelle est la bonne construction à choisir pour le dire.  
Mais ça c'est le problème de la plupart des méthodes de turc : elles sont basées sur la compréhension, pas sur l'expression.
La grammaire de Golstein est vraiment cela : une grammaire, avec des explications assez claires, mais c'est pas un cours, tu auras pas une progression avec des leçons graduées dedans.
J'irais jeter un œil au cours de l'Inalco à ta place, ils sont en général plutôt bien faits.
 
A+,

Et Assimil turc ?

Merci pour les retours, finalement j'ai pris Evet!. Ça correspond au premier abord à ce que je cherchais : un support pour avancer pas à pas, c'est simple et progressif. Pas de support audio, mais je n'en souhaitais pas.  
 
Je me suis inscrite sur un site pour parler avec des turcs et pratiquer mes 4 phrases de débutante. Ils sont bien caliente, je m'y attendais pas  

C'est bien connu en Russie, c'est les ritals viandards de l'est

 
ça me convient so far. Recevoir des photos de mecs en sortie de douche aide pas mal à fixer le vocabulaire   plus stimulant que je ne l'imaginais cette initiation culturelle