Reprise du message précédent :

 
Pourtant c'est une des rares séries que je regarde en VF
(les termes médicaux en VO...)

Sérieusement, on s'en branle des termes médicaux non? C'est quand même pas pour ça qu'on regarde la série

J'en sais rien j'ai toujours connu cette série comme ça donc bon...
Par contre y a plein de séries que j'ai connues en VO, ça fait bizarre en VF. "Chuck" par exemple, quand j'avais entendu les extraits en VF j'avais même pas reconnu la série avec ce qui y était dit, tellement les voix collaient pas je trouvais

De nos jours, j'attends la série où la VF lui ira comme un gant (j'ai vu House en VF donc je sais que c'est pas son cas).

 
Let me guess (pas vu la VF):
 
Nous avons une situation ici !
Chloé, ouvres moi une chaussette !

M6 en VO
http://www.universfreebox.com/article8369.html

Hier j'ai vu la VF de Watchmen....
 
J'ai l'impression que les doublages ont été faits par des acteurs non-pro.
 
Rarement vu une VF aussi loupée.

Truc qui m'enerve : http://www4.fnac.com/shelf/reviews.aspx?PRID=2030751
que des commentaires negatifs, et pourquoi? Parce que la serie n'existe qu'en VOST... Donc la serie, c'est de la merde, puisqu'ils ne la veulent pas en anglais

apparement certaines personnes ont du mal à lire les microscopiques sous-titres ; qui plus est sur une télé de taille moyenne, certaines personnes dans mon entourage sont dans ce cas. ceci dit je suis pro-VO, rien que pour l'entretien des oreilles

Perso , j'opte pour celle de "Little Odessa" , un carnage , j'ai cru que c'était des amateurs qui l'avaient redoublé ... Et puis je me suis aperçu que c'était la même voix que dans Terminator pour le gamin ...

Tip: les acteurs de porno se recyclent dans le doublage
 
Ca doit pas mal expliquer les niveaux de médiocrité atteints ces dernières années

Pour ma part c'est priorité à la VO sur les films en langue anglaise...
j'encaisse très mal certains doublages en version française :s

Vo bien sûr !
 
Et VOST quand c'est pas de l'Américain (j'ai du mal avec l'accent anglais).

 
Mais COMMENT peut-on regarder Friends en VF ? C'est ma série préférée, je la regarde tous les soirs depuis 6 ans, je connais les répliques par coeur... Et vraiment, ça m'écoeure quand je vois que des gens la regardent en VF.
 
100% VO, VOSTVO ou VOSTFR. Surtout pas, mais alors surtout pas en VF, quelle que soit la langue.
 
Je ne supporte pas quand quelqu'un me dit, 'Mais moi je regarde en VF parce que je suis pas bon en Anglais.' ET LES SOUS-TITRES ?! Tu sais lire, quand même... T_T
Bon, d'accord, je parle couramment Anglais alors c'est facile pour moi mais ce n'est pas une raison. Et quelque soit l'âge. Je trouve l'excuse de l'âge ridicule. J'ai 14 ans et je n'ai jamais regardé quoi que ce soit en VF... Enfin bref.
 
Et que personne ne vienne me dire que 'certaines VF sont meilleures que la VO', car c'est FAUX. Je viens de lire que quelqu'un trouve la VF de 24h meilleure que la VO, j'ai envie de rire ! xD

Marrant que ce topic remonte juste maintenant : je suis en train de voir un film coréen, en général les films venant de corée, du japon ou de hong kong je les regarde en VOst plutôt que VF, je ne sais pas pourquoi mais le doublage des films asiatiques est souvent bien plus mauvais que celui des films américains ou européens.
Donc pour revenir à ce film coréen, le doublage ne ressemble à rien. C'est doublé comme un dessin animé avec des voix bizarres etc. Bon ok c'est un film de comédie, mais quand même

Les séries, les films, les animes... je regarde toujours en VF.
 
On a en France des doubleurs/doubleuses de qualité et je souhaite rendre hommage à leur boulot qui n'est pas facile mais qu'ils/elles font très bien !
 
Merci à eux/elles
 
Pour se rendre compte de la différence entre un bon doublage et un mauvais doublage, il suffit d'avoir regardé au moins une fois un film en VQ

Euh non, ils font de la merde. Sans un nom ou un dialogue spécifique, tu ne peux pas savoir de quelle série il s'agit si tu n'as pas les yeux sur l'écran.

VO et puis cé tout !  

il n'y a que des anglophones sur ce forum on dirait
 
ps: Mais moi je regarde en VF parce que je suis pas bon en Anglais.

 
J'ai commencé en étant loin de comprendre l'anglais parfaitement, en mettant des sous-titres FR, puis VO, puis parfois même pas de sub quand je n'en trouve pas. Mais je préférais largement me faire chiure à lire les subs qu'à me taper des doublages en carton.

La VF des simpsons et de south est au moins aussi bonne que la VO, sinon meilleure, objectivement.
 
Et oui c'est bien beau les sous titres, mais y a des gens qui n'ont pas forcement envie de lire quand ils vont regarder un film, ça n'a rien de choquant.

Bullshit. Tu peux prétendre que la VF est meilleure que la VO, oui, c'est peut-être vrai, mais c'est ton opinion sur une oeuvre d'art. Et même si la majorité est d'accord là-dessus, ça ne change rien. Donc être "objectif" dans un tel contexte n'a aucun sens. N'emploie pas des mots que tu ne comprends pas.

Je comprend très bien le sens des mots que j'emploie, merci de t'en soucier. C'est tout à fait objectif de dire que la VF des simpsons et de south park est ai moins aussi bonne que la VO, n'en déplaise aux VO-nazi.

Non, tu n'as pas compris du tout. Tu es illetré. Et je fais pas de VO-nazi, je discute juste sur l'emploi incorrect d'un mot. En fait c'est plutôt toi qui tiens des argumentations un peu nazifiantes.

D'accord, si on commence avec les insultes, je vais arrêter là : t'as raison
 
Enfin, quand même, tu es visiblement aussi illettré que moi, puisque tu ne connais manifestement pas la définition du mot illettré Miroir magique

Super la réflexion de gamin de 5 ans, je comprends mieux ton niveau Tu veux un hochet?

Rien que la voix de Cartman en VF démontre que tu as tort....

En langue Française, le point d'interrogation est précédé d’une espace fine insécable, illettré.

Ca ne démontre rien du tout, Cartman est très bien doublé en VF, et il n'est pas doublé par un doubleur qui fait déjà les 3/4 des personnages

Chérie, le gamin a du mal à digérer

il donne sa vision, il ne l'impose pas, hein?
pas de quoi s'emporter comme ca...

Bin si, en clamant que c'est objectif, il l'impose.

Sans doute parce que beaucoup de personnes qui aiment les VO aiment aussi la VF des simpsons par exemple (moi y compris). C'est admis que cette VF est hilarante. Après si t'es toujours pas d'accord et tu veux en venir au mains, 19h nation ?

objectivement pour lui, il dit pas "merde, j'ai raison et pis pas vous, bourdaÿl!"
 
enfin bon...
je veux bien prendre les photos a Nation, on dit quel jour?

J'dis ce que je pense, c'tout
 
Maintenant j'accepte qu'une majorité trouve la VF supérieure à la VO, j'ai pas de problème avec ça, la VF comme la VO sont bien passées pour moi, mais de là à dire que objectivement, la VF est meilleure, non, ça n'a strictement aucun sens.
 
Bon j'arrête là, je vois bien que c'est pas la peine d'insister

Ben c'est peut etre parce que tu as tord, hein?

Tort, peut-être. Tord, non, j'aurais du mal

Écoute, c'est pas bien compliqué :
 
VF: http://www.youtube.com/watch?v=QtwjYU2ofY8
VO: http://www.youtube.com/watch?v=k3m8ReOHxpE
 
L'impression de l'ambiance sonore n'est pas la même entre les deux extraits. Toujours les VF sont atténuées et fades; puisque la bande son est refaite, il me semble.
 
Ensuite il y a les traductions qui peuvent dénaturer les propos plus ou moins fortement.
 
Il y a également les possibles censures de la chaîne Française avec, par exemple, l'enlèvement volontaire des grossièretés.  
 
Enfin, et c'est le pire, la synchronisation est absolument et inconditionnellement ratée ! C'est juste effarant, mais inévitable, et à la fin on ne voit que ça.
 
Dans le cas particulier où l'émission ne sort pas en même temps en VF et VO, la VO sort bien évidement en première et nous voyons apparaître la VF que tardivement. En plus, ne considérer que la VF nous rend dépendant de la chaîne Française qui peut à tout moment coupée la série ou bien la diffuser de façon erratique. Sans compter que l'émission peut très bien ne jamais passer en France !
 
 
 

n'empêche, ken le survivant en VF, ça roxx tout!