Reprise du message précédent :

 
la, tu traduis litteral, et ca ne veut pas dire grand chose.
on dirait effectivement : "Les monstres, ca n'existe pas"

 
On est d'accord

Dans le doute de mes dires, je m'en suis allé vérifier, et ça donne donc:
- en VO: "There's no such thing as monsters" (ce qui, je le répète, signifie littéralement: "il n'existe pas de chose tels que les monstres"
- en VOSTFR: on traduit par: "Les monstres n'existent pas" ( ce qui traduit plutôt bien la réplique d'origine, même si c'est un peu raccourci! mais au moins, on est dans la même idée!)
- en VF: horreur, on trouve: "Il y a bien plus dangereux qu'un monstre" (totale réinterprétation du propos d'origine!) Beurkkkk!!!
Donc, VO powaaaaa!!!
 
Et puis, oui, les voix d'origine sont toujours mieux à ecouter, surtout qu'ici, c'est une scène avec Saïd, et le monsieur en VO, il a accent... et Ô surprise, cet accent disparait en français! Boh!  

Ouais enfin pas toujours : y en a qui ont une voix très énervante. Exemple : Susan (la copine de l'ex de Ross) dans Friends.

 
 
hey oh pas d insulte hein    
 
pour lost j aimais bien la premiere saison mais a partir de la saison 2 ca va dans tous les sens et dans aucun a la fois, pour moi y a pas d interet. apres, tu sais ce qu on dit.. les gouts et les couleurs
 
question series je suis sur dr house, heroes et day break en ce moment et j accroche bien plus!

 
Je dois pas savoir apprécier le neuvième art à sa juste valeur dans ce cas  

Ca dépend franchement du type de film.
Un Shrek en VO je suis pas sur que tu te marres autant qu'avec Shrek en VF.

Pourquoi? Je ne l'ai vu qu'en VO et je me marre comme une baleine du début à la fin, Eddy Murphy y est super. En plus la voix de Cameron Diaz  

Le doubleur d'Eddie Murphy est quand même bien

Je n'ai pas dis le contraire, je ne le connais même pas. Je demande juste pourquoi c'est plus drole en VF.

 
J'ai regardé les 8 premières saisons de Friends en VF et les deux dernières en VO et je me suis franchement pas plus marré dans l'un ou l'autre cas  

 
Ben perso, je me suis mis à Friends ya 1 mois (sisi ) en VO. Avant, j'avais vu une fois en VF il y a genre 6 ans, et ... j'ai trouvé ça tellement nul que j'ai décidé de ne plus jamais regarder ça. C'est l'exemple type d'une série qui est hilarante en VO, mais complement lourdingue en VF.. un peu comme les Simpsons
 
 
Enfin ça n'engage que moi

 
C'est bizarre de pas aimer la VF des Simpsons. Même le createur des Simpsons dit que la VF est la meilleure.

 
Il a dit que la VF étaient la meilleures des version localisées. Mais il me semble qu'il n'a fait aucune comparaison avec la VO ...
 
Sinin bah je sais pas. Il y a beaucoup de fan de VO ici mais moi, ça m'a jamais dérangé de regarder en VF. A part bien sûr quelques exceptions peut être comme Naruto ou Prison Break dont le doublage est vraiment raté, j'ai aucune aversion à préferer voir un film dans ma langue plutôt que dans une langue étrangère  

 
     
 
Ceci dit, il n'a pas la culture française pour se rendre compte à quel point ça ne colle pas

Salut,  
perso je préfère en VO mais je vais rarement au cinéma seule, et la plupart des personnes que je connais ne parlent pas anglais et ne veulent pas lire pendant tout le film. Je ne comprends pas qu'on nous laisse pas le choix. Presqu'aucun film passe en vf sur Paris.

si c'est pas de la bonne remontee de topic ca
c'est comme pour les dvd : quand tu mets la VO, on t'oblige a avoir les sous titres francais. Ben a Paris, c'est pareil : tu veux voir un film etranger, c'est en VO sous titre et pis c'est tout

Pour les sous-titres sur DVD, ça dépend du distributeur. Je pressens que TF1 Video oblige les sous-titres VF sur la VO (comme un autre en Belgique dont j'ai oublié le nom). Je boycotte ces DVDs, je préfère acheter à l'étranger
 
Et à Bruxelles, c'est pire, les films en VO sont sous-titrés FR et NL

je crois que les ST obligatoires sur les DVD, c'est une question de droits
 
en gros, donner au telespectateur le choix du ST, c'est plus cher
heureusement, sur une majorite, on a le choix !

exact pour TF1, mais bon, perso je n'achete que les DVD dont le prix est inferieur a 10 roros, sauf les films qui m'ont marque recemment. J'attends par exemple avec impatience Watchmen

Effectivement, c'en est une. Mais m'obliger à regarder une VO avec les STFR incrustés alors que je préférerais pas de ST du tout, ça m'ennuie.

Faut pas déconner, les films qui sortent pas en VF sur Paris c'est une toute petite minorité

sûrement une faute de frappe

surtout qu'au lancement des DVDs, les majors insistait a donf sur l'aspect multi langues, multi sous titres, toussa... Apres, elles ont decide pour "stopper" le piratage d'incruster de force les sous titres, comme ca ca generait les personnes qui acheteraient les dvds a l'etranger pour payer moins cher. Genre un film en VO avec comme seul sous titres forces le hollandais...

amusant, on m'a longtemps dit qu'avalon était en polonais, je parle un peu polonais, j'ai vu le film en sous titré, c'était en japonais
bon, j'imagine qu'il y a plusieurs versions, comme la plupart des films

edit: en ce qui concerne mes goûts VO/VF, ça dépend principalement de mon humeur du moment.

VO !
 
What else ?

 
bizarre, je n'ai jamais eu ce cas-là
(perso je mets les ST en anglais quand la VO est en anglais)

Ca ne le fait qu'avec un certain distributeur dont j'ai oublié le nom et associé à RTL-Tvi. (ça arrive aussi avec TF1 Video)
 
Premiers exemples qui me viennent à l'esprit: Dark City et K-Pax.

VF car j'aime pas les VO je comprend que tres peu l'anglais et puis les sous titres en FR c'est chiant car tu perd la moitie du film rien qu'en les lisant  
 
 

je parle à peu près japonais, je confirme que tu n'as pas vu la "VO"

edit : j'ai bien fait attention au mouvement des lèvres, à la synchro et tout

Sauf qu'avec l'habitude, tes yeux bougent tellement vite que tu t'aperçois même plus que tu les lis
 
Merde, j'avais une question sérieuse et je l'ai oubliée
 
Ah oui, ça t'ennuie pas d'entendre toujours les mêmes voix d'une série à l'autre / d'un film à l'autre? C'est la première chose qui m'irrite quand je regarde la télé chez mes parents (j'ai pas de télé chez moi)

ba moi j'aime pas loucher entre le texte et l'image, alors VF

Sinon apprenez l'anglais
http://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] 9827_1.htm

 
 
non ça ne me derange pas  

 
Studio Canal ?
Ils font suer ceux là

Eux aussi mais ce n'est pas à eux que je pensais. Trouvé: c'est Belga Home Video, tout bêtement.

V.O. pour les films et séries, aussi bien anglophones qu'autres : plus authentique et souvent mieux joué (forcément ), et ça fait travailler son anglais
Exception : les comédies en général (j'ai beaucoup de mal à regarder un BTTF en V.O. ou un film avec Jim Carrey comme Dumb & Dumber ou Fou d'Irene par ex.).
 
Une fois j'ai essayé quelques répliques de 24 en VF ²

Perso je suis à VOST ...
A titre d'exemple de 2 films que j'ai vi recement dont les doublages en francais sont à pleurer : Taken ( vu hier en VOST) et Max Payne .. Sans lancer de critisque sur le film en lui même ... Je ne comprend pas que l'on puisse accrocher la version VF ...

Ben perso j'ai du mal à comprendre comment on peut apprécier House en VF. Le public rate toutes les inflexions de voix qui font le délice de l'original.
 
Je me demande ce que va donner True Blood en VF: ils ont tous l'accent de Louisiane et c'est le petit élément en plus. Chuis sûr qu'ici on va tous leur refiler l'accent parisien (ce qui donnera un nouveau grand ratage dans l'histoire du doublage )

 
Pourtant c'est une des rares séries que je regarde en VF
(les termes médicaux en VO...)

Sérieusement, on s'en branle des termes médicaux non? C'est quand même pas pour ça qu'on regarde la série