Reprise du message précédent :

J'avais trouvé une première édition française de 1952 chez un bouquiniste    
 
https://rehost.diberie.com/Picture/Get/f/449847

Le titre anglais est The Voyage of the Space Beagle, mais cette allusion au journal de Darwin (The Voyage of the Beagle) serait resté opaque à une majorité de lecteurs potentiels de l'époque, d'ou un titre plus parlant.
A+,

Je l'ai fini il y a quelques temps. À l'arrivée, le résumé de mes impressions serait quelque chose comme : j'aurais aimé aimer ce livre plus que ça. Les thèmes m'intéressent, j'aime beaucoup qu'il se passe plein de trucs, mais je pense que je n'aime pas trop Reynolds comme auteur.

Je pense que ça tient à la façon dont il traite les personnages et l'action. Ses personnages sont souvent peu décrits, donc pour s'y intéresser il nous reste à regarder ce que leurs actions disent d'eux, et souvent ce n'est pas très parlant et les personnages restent un peu unidimensionnels. Il y a un potentiel qui n'est pas exploité de ce côté-là. En particulier, beaucoup d'événements se passent dans des ellipses du récit. Certaines sont un peu agaçantes, du genre « houlala Machin va pas fort en ce moment » [ellipse] [chapitre où on ne parle absolument pas de Machin] [Machin qui réapparaît cinquante pages plus loin quand on a besoin de lui pour faire avancer l'action]. D'autres tendent à aseptiser le récit, comme « ah tiens quelques temps auparavant Bidule s'était fait manger, et il avait fallu un moment pour comprendre ce qui s'était passé, en fait c'était parce que xxx ».

Ça me donne un peu l'impression que l'auteur a quelque chose à raconter et que les personnages ne sont que des outils pas très intéressants. C'est dommage, parce que les personnages de Svetlana et Bella (et Khloris ? j'ai un doute sur son nom) ont vraiment du potentiel. À l'arrivée, on lit quelque chose d'assez direct et clinique, je trouve. Peut-être aussi que j'aurais mieux aimé une version alternative du récit

Le roman me raccroche quand les les choses se passent directement et qu'on les voit par les yeux des personnages, par exemple la mission de sauvetage durant la catastrophe à la fin, on est bien cramponné à son siège. C'est beaucoup plus efficace que « ah au fait ils ont fait une mission de sauvetage et ct dur lol ».

Je trouve très intéressant un des thèmes de la fin :

Bref à l'arrivée c'est un peu comme Revelation Space : des thèmes qui m'intéressent, mais pas toujours racontés comme ça m'aurait plu.

Merci de la précision, je dois avouer que je serais totalement passé à côté de l'allusion