Faut replacer dans le contexte aussi
Glenat éditeur papier Traditionnel
Premier pas dans les mangas
Premier pas dans la traduc Jap
 
Donc forcément il y a eu des qwack
ça c'est sacrément amélioré par la suite.
Faut se rappeler des couvertures horrible des premiers manga de l'éditeur.

 
Ussop, va le traduire correctement, toi Tu gardes le nom original ? Tu perds le jeu de mot et l'esprit du perso. Pipo, c'est foireux certes mais au moins tu gardes l'esprit du nom original... moi c'est surtout avec "Sandy" que j'ai du mal  

 
Moi je suis un puriste donc...
Pour moi on doit garder les noms originaux, les termes originaux, le max de l'oeuvre originale, et donner des petites annotations. C'est pas compliqué de mettre la première fois qu'il apparait dans l'oeuvre une astérisque pour expliquer son prénom.
 
Le truc c'est qu'en France ce sont les enfants qui achètent One Piece, au Japon c'est 70% d'adultes selon une étude faite par une mission de télé jap pour expliquer le phénomène one piece.
Et les enfants les annotations, spa trop leur délire

Dans Naruto, ils font des annotations, c'est pourtant destiné aux mioches

C'est la différence entre un éditeur qui a été créé pour faire du manga

Et un éditeur traditionnel qui se met au manga

Mais c'est un problème de traduction générale pour tous les médias. La différence entre une bonne et une mauvaise traduction.
Quand tu lis par exemple le trône de fer en VF c'est une horreur de trad
Si tu lis les différents bouquins des annales du disque monde c'est un plaisir de trad car le traducteur a su comprendre l'humour de l'auteur, doit avoir le même et a su trouver des traduction équivalente.

J'ai adoré la trad. Moyen âge du trône de fer, même si c'est pas du tout l'esprit de l'œuvre originale. mais c'était cohérent avec le reste donc ça allait mais je comprends qu'on puisse ne pas aimer.
 
Cela dit ton analyse éditeur traditionnel / éditeur spécialisé me semble tout à fait juste.

 
Martin a un style très épuré en VO.
C'est le traducteur qu'il faut faire écarteler par une meute d'étalons en chaleur.
 
Et pour une fois, j'ai un tome en VF sous la main donc je vais pouvoir dénoncer de manière objective.
 
Premières lignes de la saga en VO:
"We should start back", Gared urged as the woods began to grow dark around them. "The wildlings are dead".
"Do the dead frighten you ?" Ser Waymar Royce asked with just the hint of a smile.
Gared did not rise to the bait. He was an old man, past fifty, and he had seen the lordlings come and go.
"Dead is dead" he said. "We have no business with the dead".
 
Une traduction mot à mot pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais:
"On devrait rentrer" insista Gared tandis que l'obscurité commençait à tomber sur les bois. "Les sauvages sont morts".
"Les morts vous font donc peur ?" demanda Sire Waymar Royce, l'ombre d'un sourire aux lèvres.
Gared ne releva pas. Il était vieux, plus de cinquante ans, et avait vu les nobliaux se succéder.
"Mort, c'est mort" dit-il. "On n'a rien à faire avec les morts".
 
Et maintenant, la traduction Vf dans toute sa gloire
"Mieux vaudrait rentrer maintenant" conseilla Gared d’un ton pressant, tandis que peu à peu l’ombre épaississait les bois à l’entour, "ces sauvageons sont bels et bien morts."
"Aurais-tu peur des morts ?" demanda Ser Waymar Royce, d’une lippe imperceptiblement moqueuse.
Gared était trop vieux pour relever la pique. En avait-il vu défiler, depuis cinquante ans et plus de ces petits seigneurs farauds !
"Un mort est un mort, dit-il, les morts ne nous concernent pas.
 
Quatre remarques en simplement trois lignes
1) bels et bien morts ? il sort ça d'où ?
2) L'ombre d'un sourire devient une lippe imperceptiblement moqueuse. Voilà un bel exemple de style fluide en anglais qu'il alourdit atrocement.
2) Depuis cinquante ans ? Erreur totale de traduction.
3) petits seigneurs farauds ? Il sort d'où le faraud ?  
 
 

Vivement le chapitre quand même  

 
Heuu non c'est pas cohérent du tout
Il change le sens de beaucoup de phrase et surtout il alourdit considérablement le texte alors que c'est à 100 lieux de l'oeuvre originale.
Après ça veut pas dire que l'oeuvre française est mauvaise mais c'est une mauvaise trad.
 
Un post qui vient du topic fantasy:
 

Je pense que c'est assez parlant pour voir la "mauvaise trad" ce qui ne veut pas dire "mauvais roman en français"

Roronoa Zorro, le chasseur de pirates qui en est devenu un direct au début de la série

 
Oui pourquoi luffy est considéré comme un pirate? Surement pour avoir libéré Nico Robin.

 
Du coup il vend son âme à ceux qu'il chasse, joli

Roronoa Zorro, le chasseur de pirates qui en est devenu un direct au début de la série

 
De mémoire il explique dès le début à Luffy qu'il a jamais été un chasseur de pirate, c'est juste un surnom qu'on lui a collé

 
La photo de quoi ? O_o (j'"ai du oublier moi même ce que j'ai dit )

Zoko c'était dans une des versions de l'anime au début je crois, mais ça a pas été gardé par la suite.

Au début il l'envoie pas chier en disant qu'il ne deviendra jamais un pirate ?

 
De la tenue de Nami .

 
De la tenue de Nami .

Y a pas à dire, ce changement de design du chapeau de paille est à chier.

tu désignes le chapeau, luffy ou l'équipage ?