Reprise du message précédent :
   
 
ça fait un bout de temps que j'ai arrêté les scans et les mangas fr, vous pourriez m'aider et me dire grosso merdo à quelle dizaine je me suis arrêtée en scan ?
 

 
Et sinon le dernier tome fr couvre quels événements ?
 
Merci d'avance  

laa-laa, recommance depuis le chapitre 0 loool.
 
Sinon vers 615 je pense

Ouais bah j'y pense, car je suis tombée sur les épisodes à Alabasta, mon copain arrêtait pas de me poser des questions et j'avais parfois/souvent du mal à me souvenir
Je dois avoir les 56 premiers tomes à récupérer dans la cave familiale

Merci !

 
Je ne comprends pas ta remarque :
 

 
Bref, donc je ne comprends pas sur quoi tu te bases.

Ouai, Krillin, Gohan... c'est pareil

Pour ceux qui lisent les chaps uniquement sous MR, sachez qu'il manquait une page au début (qu'ils ont remis ensuite) (celle avec

), donc attention à la bonne compréhension du chap
 
D'ailleurs, c'est marrant les diff entre MR/MS, ça empêche pas de comprendre le chap mais parfois ça veut vraiment pas dire la même chose. Exemple de la dernière phrase du chap :
 
MS : I've had guys like that in my crosshairs (ligne de mire) from the beginning
MR : I've been taking on guys like them many times
 
Chez MS, luffy est modeste et définit ça comme son objectif depuis le début
Chez MR, Luffy se la pète genre "c'est rien pour moi, j'en mange 2 au petit dej tous les jours, je suis habitué".
 
Pas du tout le même sens
Le problème c'est que les différences sont comme ça sur toutes les pages et évidemment c'est quasi toujours MS qui a la bonne traduction
C'est con que MR traduise avec Google Translate

ça c'est ton avis. Les deux trad sont différents certes, mais elles se valent.

 
Faudrait qu'un bon bilingue EN/JP tranche, mais dans le doute quand j'ai le temps je lis les deux versions, et je prend ce que je préfère de chaque côté
 
De toute façon toute traduction de manga ou bouquin implique une interprétation, tout comme le choix d'un doubleur influe sur la personnalité ressentie du perso (premier exemple en tête : Gibs dans NCIS, qui beugle en VF et murmure en VO)

 
Ah mais je dis ça justement parce que je gère des traducteurs asiatiques et qu'un traducteur jap/fr (mais avec un bon niveau d'anglais) m'avait confirmé que les trads de MS étaient les meilleures et que celles de MR faisait vraiment genre traduites par un robot puis ré-écrites à l'arrache. Depuis je m'amuse à comparer les 2 versions et à voir les différences de sens. Ca arrive souvent que MR dit l'inverse de MS...
 
Mais bon ils ont raison, ils sont devenus une référence vu qu'ils sortent le chap en premier, comme le fan moyen s'en fout de la précision de la trad et veut juste son chap le plus tôt possible, ils génèrent des tonnes de pagevues sur leurs pages avec plein de pub et engrangent des milliers de dollars par jour de pub.

Là, typiquement, dans l'exemple cité, la traduction de MS est tellement contraire à Luffy qu'il me parait évident que celle de MR est meilleure.

 
huh ?
Luffy a toujours voulu avoir le niveau de Shanks, et a toujours dit qu'un jour il serait assez fort pour l'affronter.
Il a toujours viser les mecs les plus forts

.
Donc il a toujours eu ce genre de badass dans la ligne de mire.
 
Par contre,

, et c'est pas trop dans la logique de Luffy d'être prétentieux. Il est tête brulée et a foi en ses capacités mais pas du genre à se vanter de ce qu'il a fait.
 
 
Donc je vois pas en quoi celle de MS est contraire à Luffy... faut que tu m'expliques.

Luffy, à l'origine, son objectif a toujours été de vivre une aventure et devenir SdP.
Etre fort ou taper des mecs forts, c'était juste une conséquence pour lui.
 
Il n'a commencé à vraiment vouloir être fort qu'à partir de Shabondy, pour protéger son équpage. Mais clairement pas "depuis le début".

MS : I've had guys like that in my crosshairs (ligne de mire) from the beginning => Même pas peur c'est justement mon objectif d'être Seigneur des Pirates
MR : I've been taking on guys like them many times => Shichibukai, Les 3 Amiraux, Le World Government (Impel Down + Enies Lobby), Tenryuubito ... des entités que tout le monde redoute sauf Luffy
 
Conclusion : Luffy n'a peur de rien ni de personne.  
 
Alors les histoires de modeste ou pas ... Certes Luffy ne se vante pas de ses exploits auprès de Shakky mais c'est quand même le premier qui se présente à Barbe Blanche en lâchant "C'est moi qui vais devenir le Seigneur des pirates".
 
je reconnais que la traduction de MS est mieux mais ça ne veut pas dire que MR est à balancer à la poubelle.
 

 
On a pas du lire le même manga
 
Je suis pas d'accord avec toi. A shabondy c'est pas qu'il commence à vouloir devenir fort, c'est qu'il se rend compte qu'il n'est pas ASSEZ fort pour protéger son équipage et qu'il a donc besoin de franchir une nouvelle étape dans sa puissance.  
Et ça se ressent déjà dans l'arc CP9 quand il commence à créer des nouvelles techniques (Gear 2/3) car ses techniques habituelles sont pas suffisantes pour buter des mecs forts.
 
Déjà dans le premier chap, devant shanks quand il est gosse, que shanks se fout de sa gueule, il lui répond qu'il est déjà fort et peut partir en mer.
Après l'histoire du bras coupé, quand Shanks se casse, il lui répond qu'il va prendre la mer un jour, qu'il va trouver un équipage hyper fort et qu'il va trouver les plus grands trésors du monde et devenir le roi des pirates.
 
Quand tu vois le passé de Luffy avec Ace, tu comprends que déjà à cette époque, Luffy veut devenir de plus en plus fort pour pouvoir être au niveau de Ace.  
 
Bref, Luffy a toujours voulu être fort et a toujours ambitionné de l'être au max, au même niveau que de trouver plein de trésors, un super équipage bien fort et devenir le roi des pirates.

bizarre, je vois pas la page rajoutée dont tu parles sur MR alekusu
c'est la numéro combien?

edit : ah c'est bon je croyais que c'était au début, au temps pour moi

Avec les deux trads on cernent une notion qui n'est pas facile à transcrire :
 
- Je devrais de toute façon les affronter.
- D'ailleurs j'ai déjà commencé le boulot.
 
Ils auraient pu simplement même "Chiche!" mais ça remplissait pas la bulle

 
1/ Quand Luffy dit "je vais devenir le seigneur des pirates", c'est pas de la vantardise, il exprime son rêve à voix haute (tout comme Kidd est surpris que quelqu'un assume ça alors que d'habitude on se fouterait de sa gueule). Faut différencier tête brulée / vantard.
 
2/ J'ai pas dit que MR était à balancer à la poubelle, je suis le premier à lire le chap chez MR vu qu'ils sont le premier à le sortir. Mais si tu veux une trad plus juste, faut lire celle de MS

 
Page 17, au moment où j'ai lu le chap elle y était pas et j'avais trouvé la structure narrative bizarre du coup.
Mais je ne sais pas combien de temps ils ont mis pour s'en rendre compte

 
Décidement ce perso est vraiment intéressant.  
 

 
Et pour le "SOURIRE" :
 

 
Tu répètes souvent que MS>MR mais sinon il n'y a pas de problèmes .

 
tu vois pas la différence entre jeter à la poubelle et mettre une hiérarchie de qualité ? O_____o

T'oublies de citer Enel. J'pense qu'au niveau badassitude, il devrait être niveau shishibukai++, c'est juste qu'il a pas eu de bol de tomber sur luffy, son nemesis
D'ailleurs à aucun moment Luffy ne redoute Enel

 
Enel aurait eu une prime de 500M, dixit Oda... vu son haki de prédiction et son Logia badass il est quasi au niveau des amiraux...  
 
Ceci dit, il était trop con et prétentieux, s'il était tombé il n'aurait pas fait long feu amha
 
Mais c'est vrai que Dolfa, comme Mihawk, est clairement au dessus du lot, c'est quand même le CC à la plus haute prime avant intronisation...

de toutes façons, la plus grosse prime c'est Vash, 60 000 000 000 $$

Faux il se fait tuer et ressuciter par Boubou  

 
Mihawk bof ... Dofla est un cran au dessus de tous les CC

 
Mihawk "bof"?  Le mec est le rival d'un yonkou, quand il débarque sur l'ile, seul, pour rencontrer Shanks, tout le monde est sur ses gardes.

 
Dofla est un cran au dessus, car sa puissance ne se limite pas à sa puissance de combat, mais Mihawk est sans aucun doute CC N°2

 
Pas capable de trancher Joz, à chier quoi

Bon, allez, goumez vous à coup de tiers list perso.

Dofla => Shanks => Ruffy => le reste

 
C'est comme si tu reprochais à Dofla de pas réussir à trancher de l'air.  
Le diamant c'est la matière la plus solide au monde
 

 
Tu le mets carrément au dessus d'un Yonko !
Je sais pas, l'avenir nous le dira de toutes façons.

Troll. J'alerte

 
C'est exactement ce que je suggérais plus haut

 
On peut fermer le topac alors

huh ?

Aucun rapport.
 
ça empêche pas de discuter d'autres choses.
 
Sinon décidément ton pseudo j'arriverai jamais à m'y faire. ça me fait trop penser à Ysanne Isard :

Rien