Reprise du message précédent :

 
Et pour leur adversaire: Il m'a enculaide  
 
 
 
 

 
Unsullied comme "les purs". Il s'agit d'une souillure de l'âme, pas de vêtements tâchés.
Tain, les immaculés, quoi.
 
Fin bref. J'ai décidé que je ne m'attarderais plus sur cette traduction  
 
Edit: ceci dit, immaculée conception...
Je ne sais pas, la traduction n'est peut-être pas si mauvaise. Elle me heurte, mais bon, je suis un petit être fragile.

perso je la trouve bonne  

 
Ouais, voilà, je retire mon objection

idem, et j'ai presque fini la troisieme "integrale", me reste 100 pages. j'ai eté content du dernier mort d'importance

 
   
 
Enfin.

je suis sur le 4, j'ai eu du mal au début à me mettre dedans mas là ça va mieux  

Ouais heu pas trouver la traduction française bonne alors qu'il y a des mots dedans qui sont plus employés depuis 70 ans en France, quand même quoi

 
Ben oui, justement.
Je ne comprends pas ta remarque

Ben c'est quand même très bien de lire des bouquins comme ça et ou il y a enfin pas mal de vocabulaire. Ca change, c'est pas simpliste comme lecture.

Vous allez faire repartir la Grenouille

integrale trois terminée.
pitain c'est sympa ^^

c'est bien ce qui me fait peur...  début années 2000 j'avais commencé a lire les tomes parus (jusqu'aux noces pourpres il me semble), puis "oublié" jusqu’à que la série TV sorte et que je découvre qu'il avait finit par nous pondre la suite. (et de me retaper tout les intégrals)

 
Sans vouloir faire leur pub, tu peux trouver du vocabulaire riche et bien utilisé chez PDB ou Jaworsky.
 
Sola... se contente de sortir un dictionnaire et de le secouer au-dessus de sa page. Le plus souvent, les termes sont mal employés (exemple des armes où la même épée peut selon la page devenir un braquemard, un espadon, un sabre ou une colichemarde sans se soucier du sens).  
 
Surtout, on ne lui demande pas de réécrire un bouquin. Si Sola avait été l'écrivain de aSoIaF, je ne serais pas en train de critiquer son style - ou en tout cas un peu moins
Ce qui m'énerve, c'est le traducteur traître qui se croit meilleur que l'auteur original et qui "corrige" le bouquin à sa sauce.
 
Bwef.
 

 
Damn

ouai, les termes pour designer les armes jurent un peu.  
il aurai du rester simple et parler d'epee batarde/ epee longue/dague.
plutot que de parler de braquemard ou d'estramacon.
d'ailleurs la premiere fois qu'il parle de braquemard j'ai cru qu'il parlait de la bite du gars

C'est pas faux

Aha on les reconnait les pervers    
 
Bon arrêtez de gloser sur la traduction, ça changera rien. La seule chose à changer c'est le traducteur. Et je reste sur ma position: le traduction ne devrait pas être le travail d'un individu (qui se permet d'interpréter, censurer, adapter, ...) mais celui d'une organisation collective et anonyme. En plus ça permettrait d'avoir la VF en quelques jours/semaines plutot que des mois.
   
 
Mais bon ce que je dis... (j'ai l'habitude d'avoir toujours raison avant tout le monde   ).

 
Si c'est collectif il faut alors qu'ils travaillent en étroite collaboration où alors il y aura un problème de cohérence.

Bien entendu, le travail de base est effectué par des traducteurs professionnels, revu et corrigé par un/des traducteurs spécialisé sur l'auteur ou dans le domaine SF/Fantasy/Arlequin   encadrés par un chef de projet (déformation professionnelle: Vous croyez que Windows 8 est développé par Bill Gates ? ) . Les termes spécialisés et noms propres sont choisis une fois pour toute (on éviye Bilbo le hobbit qui de Bilbon dans LSDA   )

 
Ca risque pas d’être plus couteux au final ?

Spa un problème, on délocalise au Pakistan.
Et pour des séries hyper attendues par les fans on les mobilise sur Internet et c'est tout bénef (C'est qu'on avait fait pour HP6, il manquait juste le travail de correction et d'homogénisation: tous les chapitres était dans des styles différents, certains fainéants avaient utilisés Googletrans ou équivalent mais ça n'avait pris que quelques semaines. Une collégienne de 13 ans avait traduit tout le tome en 2/3 mois et le résultat n'était pas vraiment à jeter ). Il entre aussi en ligne de compte la politique éditoriale des éditeurs qui planifient leurs dates des mois auparavent (japonais). Dans le domaine ciné,les sorties sont souvent mondiales (au moins pour les block-busters, alors que dans le cas d'HP7 par exemple, JKR a terminé l'écriture des mos avant la sortie anglo-saxone mais refuse d'envoyer le manuscrit - qui doit être sous Word bien sur - aux éditeurs étrangers avant la sortie publique en UK/US les fans ne sont que des vaches à lait qu'on méprise. Les deux parties du film 7 ont été tournées avant la sortie de la première: politique du tiroir caisse $$$ ) mais il faut reconnaître que le doublage représente un volume de charge minime par rapport à celui de traduction d'un livre.
Pour revenir au coup: faire bosser un seul type qui se prend pour une star pendant 6 mois ou 12 salariés d'un organisme de trad profressionnel ça doit couter moins cher et on peut faire jouer la concurrence. Il serait que la traduction ltérraire entre dans le 21ème siècle !
 
au fait c'est la primaire, faut se bouger rogntudju !

integrale 4 terminée.  
 
rendez-vous en 2014.  
Non, je ne lit pas en anglias, c'est trop fatiguant pour moi et la lecture doit rester un plaisir, pas une lutte cérébrale.  
 
par contre si y'a trois pékin qui font une trad clandestine , je veux bien le lien.

Sola pourrait se lancer dans le fansubbing littéraire, pour se venger de son éviction

Bé GRRM spa JKR non plus, pour trouver 3 pékins va falloir se lever tôt    
 
Déconnez pas , c'était quelque chose : un vrai job de fans, pour le plaisir, le fun, l'amour. L'hadopi m'a tuer !

 
 
le 4e tôme, j'ai vraiment du mal à me moviter pour le lire. Autant le 3 je me le suis enfilé en très peu de temps, autant (et c'est normal) là on retombe de 4 crans en intensité. Mais c'est le prix à payer pour un certain renouvellement dans l'intrique j'ai envie de dire.
 
 
Vive Aeron tif trempé et sa secte de noyés en tout cas. L'expérience interdite dans un cadre moyen ageux, j'aime  

Salut,

Y a il une grosse difference entre les 4 tomes version integrale et les 12 tomes normaux ?

Le livre prelude " le chevalier errant" est il necessaire ?

Merci

 
Quelle différence veux-tu qu'il y ait ? C'est juste un découpage différent.  
Les tomes intégrales sont le découpage original et les tomes "normaux" sont le découpage français.  
Y a pas des pages en plus
Et pour le chevalier errant c'est juste une histoire annexe pour les fans, rien de nécessaire, c'est juste un petit plaisir en plus si tu as adoré l'univers du TdF.

J'avais cru lire que tout n'etait pas forcement dans le meme ordre entre l'edition normale et l'integrale, c'est pour ca que je demandais.

Merci

Fini ADWD avant-hier soir, depuis j'écume le net à la recherche d'infos sur les trucs que j'avais loupés à la première lecture.
 

 
Vraiment hâte de lire la suite !

Pas pour tout de suite à mon avis le volume 6
Déjà prions pour qu'il soit encore en vie au moins jusqu'à la fin de l'écriture du volume 6

Quoiqu'il arrive, on aura droit à la fin, mais non écrite par Sieur Martin, faut voir qui pourrait reprendre le flambeau sans que la qualité ne s'en ressente trop.

Pas certain du tout de ce que tu dis ! Ca dépend de plein de paramètres juridiques et de la volonté de l'auteur.
La saga millenium s'est stoppée au tome 3 sur les 6 prévues suite au décès de l'auteur, et malgré le succès il n'y a jamais eu la suite qui était prévue

A-t-on des exemples de reprise de série géniale où le repreneur a été aussi bon, voire meilleur que l'auteur original ? Ca se fait énormément en BD, mais les résultats ne sont jamais très spectaculaires (AMHA).

Sinon, Orson Scott Card a un bon profil je trouve, mais... il est plus tout jeune non plus  

Ou Lois McMaster Bujold ?

il a a peine plus de 60 ans le garcon. ok, il empate a vue d'oeil mais il a de quoi finir sa saga. il reste deux tomes non?

Oui, s'il bossait que sur une série à la fois. Là, entre ASOIAF, la version télé, Wilcards, la version télé qui vient d'être annoncée par SyFy, les conventions, etc. Ça va être chaud.

 
Bonjour la vague de suicide parmis les fans si jamais la saga demeure inachevée a jamais  

perso je préfère que ça soit inachevé que quelqu'un qui reprenne le flambeau et nous ponde un truc à sa sauce

Cross topic avec celui de la série ou j'avais écrit : "J'en suis au 10ème tome là, putain le début, qu'est ce que c'est chiant bordel de dieu... Les tomes 7/8/9 étaient terribles mais alors celui la commence vraiment de la plus chiante des manières."  
Rassurez moi, ca évolue un peu après ou pas ?  
 

Le 4ième tome (découpage original) est fait pour mettre en place les personnages et l'histoire.  
 
Franchement, il faudrait presque mieux s'arrêter au tome 3 pour ceux qui commencent puis faire les 4/5/6/7 quand ils seront sortis
ça permettrait de trouver le tome 4 moins décevant.
 
Car il est un peu l'équivalent du tome 2 mais on se plaint moins du tome 2 car après il y a le tome 3 qui vient tout résoudre