Reprise du message précédent :
y a des sites de fan pas mal du tout niveau illustrations en fait...
et il y en a aussi qui ont de l'humour :  
 
(c'est pas un spoiler tome 4)

 

 
http://www.winterfell.altervista.org/

Moi c'est Cathelyn que je n'arrive pas à encaisser !  
 
Je n'arrive pas non plus à lire le tome 4 malheureusement c'est trop en anglais pour moi je vais devoir attendre la vf...

 
 
T'as lu les 3 premiers en Anglais?
 
Pour avoir lu les 4 en Anglais, je trouve que c'est le 2ième le plus dur

non j'ai lu les 9 premiers en français

quelques passages qui m'ont marqué (ds le desordre):

au fait, il y a une date de sortie pour le volume 5?

J'attends avec impatience le tome 10 (fr, je ne suis pas trop mauvais en anglais, mais j'ai trop peur de passer à côté des subtilités, je pourrais faire des non sens).
J'ai lu pas mal de bouquins de fantasy, et cette saga reste en haut de mon top 5, pour le scénario shakespearien et la qualité des personnages (tous les personnages ont une vraie épaisseur, là où pas mal de livre se contente de brosser le portrait des 2 ou 3 principaux).
Je crois qu'une seule autre série m'a tenu (presque) autant en haleine, c'est celle des Derynis de Katherine Kurtz, malheureusement arrêtée, qui traîtait de la religion avec brio.
Mon personnage favoris reste Tyrion Lannister ; il est dans la merde jusqu'au cou : il est nain et laid, tout le monde  le méprise ouvertement,  sa propre famille comprise ( à part son frangin Jaime, un modèle de complexité ), et tous le soupçonne de la plus haute félonie alors que c'est le seul Lannister à peu prés honnête.
Si vous n'avez pas encore lu jusqu'au tome 9 en français , n'essayez  pas de lire ce qui suit :  

moi aussi j'adore tyrion mon perso masculin favoris et daenerys en perso feminin

Au fait ce serait pas mal de mettre la correspondance des tomes français par rapport aux orginaux anglais en 1ère page, non ?

oui parceque après avoir vu ton spoiler, je me suis demandé à quel moment de l'histoire correspondait la fin du tome 9 fr...
 
d'ailleurs si tu pouvais me l'indiquer en spoiler...

Je ne sais plus à quel tome cette info risque de spoiler le bouquin. Car si mon hypothèse ne se vérifie pas, en tout cas l'inverse n'est pas possible avec ce que je viens de dire, non ? (bon je ne suis peut être pas clair, là...)

Les tomes sortent à intervalles trés longs, et je n'arrive plus à séparer l'histoire entre les tomes. J'oublie des détails et je m'embrouille quoi

heu... oui
 
je pensais que le tome 9 fr correspondait à la fin du tome 3 US, mais j'ai un doute.

J'ai retrouvé la correspondance sur le topic heroic fantasy :

Donc tu es dans le vrai, le tome 9 fr est la fin du tome 3 us.

Je suis rendus au tome 6 (vf) donc 3 en anglais du trone de fer et j'aimerais savoir si je peux "arreter" la série a cet endroit afin de me mettre dans la lecture d'un livre en anglais (afin de m'améliorer surtout; le livre est le dernier Druss). Si ça fait ou non une grosse coupure avec l'histoire ?

Bonjour,
J'ai quand même l'impression que cette série part un peu dans tous les sens et perd de sa densité à force de ne jamais vouloir finir, livre après livre on tombe de Charybde en Scylla et ça finit par fatiguer.
Dans ce style je préfére Robin Hood.

A la différence de Wheel of Time qui part en effet dans tous les sens, aSoIaF reste quand même assez raisonnable. Il ne faut pas oublier que seuls 4 tomes sont sortis, ce qui ne rend pas une série particulièrement longue à l'aune des séries américaines.
 
Evidemment, quand le marketing français coupe en trois, on a l'impression que c'est vaste.

OK,
Vu sous cet angle en effet tout prend un jour différent.

En fait j'ai pas pu résister... j'ai continué le trone ! C'est vraiment trop bien comme livre.

La traduction française est d'un pénible... Il s'agit d'une véritable réécriture ! D'où les phrases qui paraissent longues à certains, alors qu'elles sont courtes dans la version originale. Traduttore, traditore !

 
Robin des bois  

 
Je pense qu'il veut parler de Robin Hobb  

Bonjour,
 
Je suis moi même un grand fan de cette série, et j'ai terminé il y a quelques mois A Feast For Crows qui est passionnant (surtout pour Arya... .
 
Je viens de faire l'acquisition de The Art of A Song of Ice and Fire, dont je vous ai scanné quelques images en bas de page :
 
http://ginko968.free.fr/articles/17.htm
 
JB

y a pleind e spoilers dans ta page

Je suis rendu au huitième tome en français, et c'est vraiment trop prenan ce livre, quelqu'un sait pour quand la traduction du tome 4 va sortir (en poche en premier ce serait cool ^^)

Exact!!
 
Moi j'avais déjà lu tous les tomes, mais pour ceux qui ont pas tout lu, il eût été de bon aloi de prévenir!
 
Ceci dit, les artworks sont vraiments très réussis (en particulier celui de JAime sur le trône, exactement tel que je me l'imaginais)

'tain c'est clair c'est pas du petit spoiler

Quand j'ai vu ça j'ai essayé de ne pas lire mais malheureusement je suis tombé sur des trucs que je n'ai pas encore lu

 
Je vous présente mes excuses il me semblait l'avoir dit et en relisant, ben non je l'avais pas dit.  
 
A ce sujet, je vous invite a éviter le jeu de cartes à collectionner car il y a des spoilers encore plus profonds qui ne sont pas des évenements du livre mais plutot des concepts sur le monde de Westeros. (sur, par exemple, les Enfants de la Forêt dont Martin nous parle épisodiquement).
 
Cette fois ci il n'y a pas de spoilers, je voulais vous dire qu'il y a eu une BD qui est sorti sur la nouvelle "The Hedge Knight" qui se passe une génération avant le début du Trone de Fer, j'en ai scanné un peu :
 
http://ginko968.free.fr/articles/5.htm (tout en bas de la page, lisez pas le reste)
 
Pour les parisiens je l'ai trouvé chez Album mais cela doit se trouver sans efforts sur Amazon.
 
A propos de la saga peut on évoquer des théories non vérifiées dans ce thread ? Notamment sur le papa de Jon...
 
JN

c'est pas grave les images sont belles !

Oui Jibe il est sympa le comics. Je sais pas si ils en feront un aussi pour la deuxieme nouvelle... Par contre quand tu parle du film Chevalier, le seul rapport c'est juste la situation de depart.
 
on a dejà parlé des theories sur Jon sur la page précédente, fait comme nous et utilise la balise SPOILER. même si normalement on a pas vraiment besoin d'aller beaucoup plus loin que le tome 1 US pour chercher des éléments de reponse
 

OUI MAIS...
 

Tome 8 (impressions)  

c'es affreux de tomber dans votre topic!
ça donne envie de courir acheter le tome 4 en anglais, mais j'ai peur d'être débordée par la langue (surtout le vocabulaire) et de mal suivre l'histoire, donc je résiste...
cependant vu le temps de traduction, le saccage fait par le traducteur (des phrases sans aucun sens, surtout dans le tome 1), et le découpage abusif des tomes, je sens que ma résolution faiblit.
 
d'après vous, c'est de l'anglais "dur" ou pas?
(j'ai déjà lu du anne rice et du anne bishop dans le texte sans grande difficulté)

Ce n'est pas trés dur, je dirais même si tu as l'habitude des jeux vidéos ou des jeux de rôle que c'est plus simple (je n'ai jamais vraiment compris qui sont tous ces francs-coureurs dont il ne cesse de parler !).
 
Ce qui m'a perturbé dans le passage à l'anglais c'est le changement de certains noms, certains sont faciles : Highgarden --> Hautjardin, mais déjà qu'il y a un dédale de personnages, difficile à differencier des noms qui n'ont pas de rapport évident (les Potaunoir --> Kettleblack)
 
Ah, et certaines tournures sont spéciales : par ex, pour dire j'ai treize ans, ils disent j'ai dix et trois ans. Une fois passé le prologue, je pense que tu es armé(e) pour lire le reste...remarque, c'est mieux, plus tu le liras lentement, moins tu le finiras vite et te retrouveras dans l'horreur de la vacuité et de l'attente...
 
JB

Petite remontée de topic des familles pour signaler que le tome 10 en FR est paru    
 
Perso, je vais me remettre au 9 vite fait parce que le seul défaut de la saga, c'est quand même qu'on oublie un épisode (fr pour moi) le temps que le suivant sorte...
Mais j'aime bien voir qu'en fait , tous les persos sont appréciés ou détestés par beaucoup de monde, ça montre qu'il sait réellement les rendre crédibles et leur donner pas mal de consistance.
 
Il sort quand en poche ce tome là ?

Arrrgh!!! Tu peux dire le titre du 10e tome steuplaît?  
(pour que je sois la prem's à le réserver à la bibliothèque de ma ville.. )
Et pour la parution en poche...ben il me semble que généralement c'est un an après environ...

 
  Il y a une édition en français autre que poche pour cette série?
 
Edit: Ah tiens, visiblement oui: http://www.fnac.com/Shelf/article. [...] acd69&Fr=0
Curieux, j'ai toujours acheté l'édition de poche.

moi j'ai pris les poches pour les 3 premiers et apres j'ai pris les grands pour pas attendre

 
Je vais attendre, histoire de ne pas déparer ma bibliothèque.

Bon, je viens de commander A Feast for Crows in english (11.9 euros paperback). Je me lance dans la vo malgré mes doute sur ma capacité à suivre l'histoire décemment.
L'un de vous pourrait me conseiller un bon dico d'anglais ? Mon prof d'anglais en jurait que par Robert&Collins.

J'avais acheté voici quelques mois la VF à ex-dulcinée qui ne lisait pas l'anglais. Par curiosité, quand elle me racontait où elle en était, je jetais un oeil à ce qui a été fait.
 
Je pense que le traducteur devrait être pendu par les testicules jusqu'à ce que mort s'ensuive. Je ne crois pas avoir jamais vu un travail aussi lamentable.
 
Entre les multiples contresens, les mots parfois traduits, parfois non, souvent mal... c'est un massacre.
 
Premier exemple que j'avais pu voir, une scène avec Syrio Forel.
 
Vraie VO: "Il n'est plus temps de danser maintenant"
 
Version VF: "La danse va commencer maintenant"
 
Et des erreurs comme ça, il y en a toutes les pages. Ca me gave à un point, vous ne pouvez pas imaginer. Ne pas pouvoir faire partager ma passion aux non-anglophones, ça me CRISPE.