Reprise du message précédent :
J'avais acheté voici quelques mois la VF à ex-dulcinée qui ne lisait pas l'anglais. Par curiosité, quand elle me racontait où elle en était, je jetais un oeil à ce qui a été fait.
 
Je pense que le traducteur devrait être pendu par les testicules jusqu'à ce que mort s'ensuive. Je ne crois pas avoir jamais vu un travail aussi lamentable.
 
Entre les multiples contresens, les mots parfois traduits, parfois non, souvent mal... c'est un massacre.
 
Premier exemple que j'avais pu voir, une scène avec Syrio Forel.
 
Vraie VO: "Il n'est plus temps de danser maintenant"
 
Version VF: "La danse va commencer maintenant"
 
Et des erreurs comme ça, il y en a toutes les pages. Ca me gave à un point, vous ne pouvez pas imaginer. Ne pas pouvoir faire partager ma passion aux non-anglophones, ça me CRISPE.

Et meeerrrddde....
 
J'ai prété tous mes tomes vo à un pote pour lui faire découvrir mais apres ma visite sur ce forum j'ai trop envie de les relire....ou d'acheter le Tome 4...non ca fait 1an et 3 mois que j'attends qu'il sorte en poche anglais...je peux tenir encore un peu !

 a priori il est sorti en paperback, mais je ne l'ai trouvé nulle part pour l'instant. (à part sur amazon et toussa)

En effet il semble être sorti...mais j'attends le 06.11.06 qu'il sorte chez Voyager afin de ne pas dénaturer ma collection (c'est très dur d'attendre mais jtiens encore le coup).
 
A+

Premières impressions après une centaine de pages... On se perd un peu, c'est toujours aussi bien écrit, l'ambiance médiévale très bien sentie... Mais rien n'avance, l'intrigue est molle et quand un événement arrive c'est à coup de massue! J'attend de voir la suite.
 
En tout cas, je n'ose imaginer ce que ça va donner en Francais! le vocabulaire utilisé est tellement spécifique. Je plains les traducteurs!

Personnellement je ne plains pas le traducteur, je le hais de toute mon âme et de tout mon être.
 
Il a massacré les premiers livres, j'ose espérer qu'il sera plus efficace sur celui-ci

J'avais lu les 4 premiers livres en francais. Le traducteur n'a pas su rendre l'ambiance médiévale. C'est bien joli de mettre des termes médiévaux (andouillets et compagnie) mais ça ne fait pas tout!
L'ambiance "La chair et le Sang" de la VO, je ne l'ai pas retrouvée!
 
Je dirai que pour ce nouveau tome, il y a un temps d'adaptation à la langue anglaise... D'ailleurs, je ne sais pas si tu l'as remarqué mais c'est un étrange mélange. On retrouve des formulations d'Anglais mais le récit est construit à l'américaine. On sent la différence entre l'anglais et l'américain.

Ah bah je dois rater beaucoup beaucoup de choses alors cara j'ai vraiment adoré les livres en francais
Je les lirais en anglais quand j'aurais un meilleur nivo car je suis sur david gemmell en ce moment, pas plus

Ayannn... je suis dans le tome 2 de la VF, je viens de passer le chapitre d'Arya où...

Pour info a Feast for Crows est sorti en avance en paperback Voyager (Harper & Collins) - pour les rares qui comme moi ont attendu pour pas dénaturer leur collec !
 
Ca m'a fait un choc cela dit. Du coup jme dépêche de finir l'excellent American Tabloid d'Ellroy (j'avais pas besoin de plus de motivation en fait...)
 
@+

   
 
sinon, american tabloid est aussi un excellent choix, vivement le troisième tome.

Je viens de finir le tome 8 VF, Les noces pourpres :

Le dernier volume dispo en France, c'est bien le volume 9 "La loi du régicide" ?

un des meilleurs de la serie, apres ca s'essouffle un peu en esperant que ca va reprendre de plus belle apres "feast for crow"

En poche, oui. En broché, c'est le 11, "Les sables de Dorne".

Fini Feast depuis quelques temps déjà... vraiment bien ! (même les histoires de Sansa et de Samuel deviennent sympas ! Il est vraiment trop fort ce Martin)
 
Il manque qd même plein de personnages dont mon préféré : le cynique Tyrion, que l'on retrouvera (bientôt j'espère) dans a Dance with Dragons.
Cela dit je pense que sa lecture va être dure aussi vu qu'on ne suivra plus (a priori) les aventures des persos de a Feast for Crows...et vu que Martin a eu tendance à finir toutes les histoires en Cliffhanger...

 
Effectivement, un réel plaisir à lire, mais on est frustré de pas avoir de nouvelles de tout les monde....

quelqu'un sait quand sort le tome 12 vf ?

Voilà un site sur lequel il se peut que tu trouves la réponse à ta question.

 
merci pour ce site, jusqu'a present je me tenais informé avec http://rborune.free.fr/forum/ mais il a l'air un peu abandonné

De rien Hodor !
 
Marrant, tu as appris notre langue ? Ca change des "Hodor !",  "Hodor ?" et autres "hodor"...

ouai bon ca va, j'arrivais quand meme a me faire comprendre
mais c'est un perso qui m'intrigue je me demande d'ou lui viens ce nom (il s'appelle Walder normalement), meme si : "qui sont les parents de jon" me semble etre une question autrement plus interessante

si tu veux, je peux te dire le nom de son père

 
Pas de news sur son site web pour la sortie du tome 5 VO :|

Hypothese...
 

 
Mais ce n'est que mon hypothese  

La nouvelle de la journée qui déchire sa race en deux c'est qu'une chaîne US (pas n'importe laquelle, HBO) va adapter ASOIF en série.

 
 
Tu m'etonne, ca y est j'ai un nouveau but dans la vie, patienter jusque a la diffusion  
 
HBO en plus, c'est juste ce qu'il faut pour le TDF .

Putain, mon reve qui devient realité, ca va etre vraiment trop bien, surtout HBO quoi.

en espererant que le casting ne soit pas trop bidon
d'ailleur des fans en avaient deja fait un mais pour le cinema http://tabby-stardust.livejournal. [...] mode=reply
 

ca a le merite d'en etre une au moin, vue que je lis en vf j'avais pas fais le reprochement (/em se promet de lire ADWD en vo)

Mais... Qui jouerais Gregor Clegane?  

D'un autre coté, c'est normal cette adaptation.  
Si je ne dis pas d'annerie, G. Martin a écrit pour les soaps/feuilletons, il a écrit le TdF sur ce même bâti, il est naturel que l'adaptation coule de source, le livre est par nature fait pour ça.

 
je vois bien lui en psychopathe dans snatch il etait pas mal    
 
 

Pour le casting j'ai vu cette excellent suggestion pour Tyrion

Ah ouais, pas mal du tout

moi je verrrais bien lui mais bon faut pas rever...

on m'a offert les trois premiers tomes FR début janvier. Un peu rebuté au début étant donné que je ne suis pas du tout Fantasy. Résultat j'en suis à la fin du tome 10 aujourd'hui    tellement c'est addictif ce cycle.
Vivement que le tome 12 soit publié d'ailleurs.
 
Ne pas lire si vous n'avez pas commencé a Feast For Crows (tome 10 FR)

Je suis en train de relire pour la troisième fois cette saga et toujours aussi bien mais parfois le traducteur abuse franchement , il utilise des mots trop anciens alors qu'en fait   dans le trône de fer ,  il y'a des mots tout a fait moderne, par exemple a un moment il utilise le mot encornet pour désigner la seiche Greyjoy , j'ai du utiliser un dictionnaire pour comprendre le sens , et des mots comme ca y'en a pas mal, j'ai toujours le dico près de moi quand je lis le bouquin.

 
Tu as jamais mangé d'encornets?  

Non j'en ai jamais mangé, je savais pas n'empêche y'a plein d'autre exemples comme ça.

et toujours pas de news sur la sortie de A dance with dragons