Reprise du message précédent :

il va claquer avant la fin    
 
http://innatthecrossroads.files.wo [...] igning.jpg  
 

C kler, après le tome 6 ça lui fera 573 livres (en kilos de chez eux) au minimum  

@romaint : Premièrement tu veux dire "si l'on prend le paragraphe", et deuxièmement, non ca reste toujours incompréhensible me concernant.

On sait pourquoi il a traduit Kraken par seiche ?  

Soit disant, d'après ce que j'ai lu, que le terme de Kraken ne serait pas assez connu en France  

ok......

 
Et ensuite il nous balance des termes de vieux français qui ne sont pas très connu    

 
Si on peut plus raconter de conneries    
 

Drapal, je suis au tome 3, complètement dingue de cette saga !  
J'attends un peu pour le tome 4 mais c'est dur, c'est tellement addictif !!!
 
J'ai essayé de commencer le tome 4 en anglais, pas évident quand même
 
Mais attendre 3 ans pour avoir l'intégral du tome 5 chez j'ai lu en FR, c'est abusé

Le choc des titans en VO : "Release the Kraken !!"  
 
En VF Solasé "Oyé !Oyé ! lachez la seiche ! Mais que diantre, mais non ce n'est pas une contrepetrie, je vous le répète une dernière fois manants, lachez la seiche !"  
 
 
P.S. : notez la lippe imperceptiblement moqueuse qui va bien avec

Si y'a un groupe d'amazones avec comme emblème la mante religieuse, il va nous le mettre en criquet ou sauterelle  

 
Même si je ne suis pas d'accord avec toi sur une certaine phrase un tout petit peu lourde de ce fameux traducteur...hé bien tu m'as bien fait marrer sur ce coup

Par contre, sérieusement, dis moi ce qui te gêne, sincèrement. Par curiosité. A part la construction fastidieuse.

Ah non, ça va pas recommencer !    

Dans le tome 3 je suis encore tombé sur le "bas bout de la salle". je sais que vous aimez ça.  
 
Sinon, quel homme de gout ce Sola, depuis le début je suis tombé deux fois sur "rigodon" et hier soir j'ai lu un "violoneux".

Au fait la VF de la saison 1 est sortie ?
Si oui, elle s'inspire plus de la vo ou des livre en fr niveau trad  

Il me semble que des fans de la Garde de Nuit conseillait la traduction pour la TV, mais j'ai pas vu la VF (qui a été entièrement diffusée )

 
 
Je remarque pas mal de dialogue qui ressemble au dialogue du bouquin en vf mais j'ai du mal as rattraper mon retard sur la série tv

 
 
Dantesque ! Je viens de le cloturer également et j'ai surkiffé la bataille de la Néra, sans pouvoir deviner ce qui allait arriver ensuite...
 
Faut dire que j'ai attendu à peu près tout le bouquin pour avoir une bonne grosse bataille comme celle-çi et non pas des petites bataillounettes.
 
J'espère que le titre du 3e n'est pas usurpé "A Storm of Sword"
 
 
Par contre je ne suis toujours pas habitué au style de Sola, toujours aussi lourd
 
Je réclame sa tête au bout d'une pique !

 
Faut arrêter de s'acharner sur le traducteur. Certes il a pris des libertés en mettant en place un nouveau style au livre. Toutefois je trouve ça très efficace et ça immerge totalement dans le coté moyen-age. On a une belle langue et on a eu une évolution de cette langue, c'est intéressant d'en tirer partie. Arrêter de faire les gros bourrins illétrés qui ont besoin de phrases simples et de tournures courtes.  
 
A part quelques termes choquants du genre loup-garou, l'ensemble est très bon à mon goût.

Il a le droit de trouver Sola lourd.

De là à s'acharner... (je parle pas précisément de lui, mais d'un ensemble d'individus qui se gargarisent à casser du sucre sur Sola dès qu'ils le peuvent)

Spoiler TWOW vu sur la garde de nuit
 

Il est traducteur, il n'est pas là pour faire un nouveau style ou marqué sa "patte" il est là pour retranscrire le plus fidèlement possible le style de l'auteur. Ca ne veut pas dire faire du mot pour mot car c'est impossible mais transformer le tout pour avoir un nouveau style ce n'est pas son rôle.

 
Je dirige une entreprise dont un pôle fait de la traduction.  
Parfois on modifie le style car le public visé, la culture cible est plus sensible à un tel ou tel style et/ou ne comprendrait pas tel style dans tel contexte.
 
Bref c'est un long débat, mais la critique est tellement facile.  
Sola quand il a reçu le premier tome, il a du se dire que les français trouveraient ça bizarre un environnement moyen-âgeux où les gens parlent comme aujourd'hui alors que tout le reste est typé moyen-âge, pour plus de cohérence auprès du public français, il a fait le choix que tu connais. (qui est une liberté prise par le traducteur, je te le conçois)
Pour certains c'est mieux comme ça (j'en fais partie), pour d'autres non.
 
Dans tous les projets de traduction, un traducteur prend des libertés, la traduction n'est pas une science hein, elle n'a rien d'exact, c'est un délicat numéro d'équilibriste, le traducteur fait ce qu'il peut pour essayer de retranscrire au mieux l'univers de l'auteur et ce qu'il a voulu faire passer comme message. Parfois la liberté prise est validée par tout le monde, parfois pas, c'est comme ça. A noter qu'un traducteur comme Sola ne traduit pas pour les puristes ou les fans de la première heure, il traduit pour le grand public, pour Monsieur tout le monde. Les américains ne sont pas les français, et les français ne sont pas les américains. A chaque marché son adaptation, réussie ou pas.
 
Maintenant de là à s'acharner sur lui à chaque phrase, il a juste fait son métier du mieux qu'il a pu. Perso je pense que bcp aiment le résultat et une minorité trouvent ça trop lourd. c'est juste que comme souvent ceux qui se plaignent hurlent alors que ceux qui ont trouvé ça bien n'ont rien à dire dessus. Parfois il y a à mon avis aussi un certain snobisme à des mecs qui lisent 2 mots d'anglais de venir cracher sur sa traduction par principe
 
De toutes façons, vous ne pouvez qu'être content, un nouveau traducteur a été désigné

ben justement ça me fais chier moi

Espérons que le nouveau traducteur fasse encore des erreurs pour que tu puisses te moquer
anyway il a dit qu'il allait continuer à utiliser les termes employés par Sola dans un souci de continuité  
Donc y aura toujours le loup garou et la seiche !

Ben justement, à part certaines phrases un peu lourdes, j'aime bien le style . Si ça change au 5 ça va faire bizarre, un peu comme une bd qui change de dessinateur qui qui adopte un nouveau style après quelques tomes

Le traducteur a dit qu'il ferait une transition hyper douce. Mais en gros on va avoir 4 tomes de sola + 1 tome de 2/3 sola 1/3 new + 1 tome 1/3 solda 2/3 new + 1 tome new
 
En gros quand on lira le tome 1 et le tome 7, on comprendra plus rien

 
Je dirais l'inverse vus les avis trouvés ici, sur amazon, sur priceminister et globalement tous les sites où les avis de lecteurs sont recensés. Il n'y a guère qu'à la Garde de la Nuit qu'ils encensent Sola.
 
C'est vrai qu'il y a forcément un biais car, comme tu dis, ceux qui sont contents se taisent, ceux qui sont mécontents le signalent. Mais pour que ça apparaisse dans quasiment TOUS les avis, il faut bien qu'il y ait un fond de vérité.
 
Enfin, ça me gêne en effet que la meilleure série que j'aie jamais lu soit mal traduite. J'ai déjà eu à faire face à des traductions exécrables, mais c'était sur des bouquins qui ne me tenaient pas autant à coeur.
 
Maintenant que la série TV est sortie, aSoIaF bénéficie d'un effet de mode, mais ces dernières années, quand je vantais les bouquins à quelqu'un et qu'il prenait la VF, il la reposait généralement en me disant "c'est vraiment trop mal écrit". C'est là que le bât blesse, ça m'énerve de voir autant de lecteurs rebutés d'une série formidable par un traducteur qui s'est complètement écarté du style original.
 

 
Wait & see

Mais aïe  
 
Donc Sola en recevant un livre moyen ageux ce serait dit "wow ! un livre moyen ageux, j'avais jamais vu ça ! c'est vachement bien trouvé de faire un livre qui se passe au moyen age. Mais merde, les lecteurs vont être désorientés, c'est qu'ils n'ont pas l'habitude. Comment faire ? Ben, suffit que je foute du vieux français de partout avec des phrases bien lourdes et bien tordues, et ca sonnera tout de suite plus authentique"
 
 

Ben vu la traduc, je dirais que c'est pas gagné

Comme les comics ?

the walking dead  

Ah, ouf, c'est pas comme si tu parlais de comics alors

Moi j'aime pas trop le style de sola mais j'aime bien ses traductions des lieux

Zavez qu'à envoyez vos trads à Pygmalion si vous êtes pas contents

il n'a pas fait que de la merde, encore heureux.
le coup de la seiche/kraken on s'en fout un peu...
j'aime bien le coté moyen ageux des termes mais parfois il pousse ca trop loin. on dirai qu'il a envie de ressortir tout son vocabulaire, c'est un peu lourd.
sinon, je pense qu'il a manqué de temps pour faire ca proprement.
bref, je le ferai pas souffrir avant de le tuer, je ferai ca rapidement

Tain mais sérieux, faites-vous un topic unique "Sola est un con", ça devient lourd 15 posts par page là-dessus.

 
Le plus extraordinaire pour moi, c'est de parfois switcher sur la Vo pour comprendre certaines phrases alors que ma langue maternelle est quand même le Français