Reprise du message précédent :

 
Nom d'une bite    Source svp ?
 
Quelqu'un aurait une carte à peu près complète de l'autre continent svp ? Je pensais qu'il s'appelait Braavos jusque là mais apparement c'est Essos.
 
D'après un des 53 wikis, j'étais pas si à la ramasse que ça :  

Pour moi Sola est un ecrivain raté frustré qui profite de son job de traducteur pour tenter de prouver au monde qu'il connait plein de vieux français et qu'il peut écrire autrement mieux que ce clampin de Martin qui a un style tout basique / tout pourrite. Sans se rendre compte que son style lourdingue est completement foireux et est la raison de sa carriere avortée.

 
J'ai adoré la réaction à chaud du nouveau traducteur, telle qu'on l'avait linkée dans un autre forum: "Oh mon dieu, mais comment je vais m'en sortir, il a fait n'importe quoi"

Le genre de déclaration qui pourrait lui valoir un procès pour diffamation. Surtout que Sola peut s'appuyer sur son forum de fan boys pour prouver au juge que les lecteurs l'adorent

 
Je ne comprend pas pourquoi ils n'ont pas gardé le traducteur habituel. Et, il me semble que le nouveau indique vouloir revenir à un style proche de Martin ? Ca va faire très bizarre un tel changement de style entre le début et la fin de la série.
 
(heureusement, je le lis en VO )

 
Bah ce qui est indiscutable (même par les fan boys en question), c'est qu'il a fait n'importe quoi (i.e. s'est complètement éloigné du style de Martin). Suffit de prendre les trois premières pages pour le voir.
 
Certains par contre considèrent que c'est une bénédiction d'avoir étoffé son style. Personnellement, j'ai envie de le lyncher m'enfin il en faut pour tous les goûts, et je lis en VO.

 
Link ?  

 
Je suis au courant, voir mon dernier message.
 
Je remet :

 
Une carte du Monde.
 

C'est une carte de oui-oui ?

Ca me fait réaliser que je n'y pine que dalle au monde autour de Westeros. Du coup dans aDwD, j'suis un peu paumée dans certains chapitres !  
 
Quelqu'un a un lien pour expliquer quel pays est quoi ?

 
http://www.lagardedenuit.com/wiki/ [...] A9ographie
 
?

 
Tiens oui, pas con, merci  

 
C'est une fanmap.
 
GRRM a précisé qu'il n'y aura jamais de carte complète du monde. Cependant il y a des nouveaux morceaux dans chaque livre (dernièrement les Free Cities dans ADWD).

je sais pas si c'est passé, à prendre avec des pincettes  
 

 
http://www.fantasy.fr/articles/view/16107
 
Si c'est vrai, foutu marketting français à la con   rien à foutre des tomes séparés, pourquoi ne pas faire non plus l'édition khakha d'oie méga collector tome 13, 14 et 15 puis l'édition signature limitée pour ensuite nous sortir l'intégrale 5 en 2019\2020 plutôt qu'en 2015  

 
 
C'est George Lucas qui s'occupe l'édition.

Drap.
Bouquin arrivé aujourd'hui    
Le WE est foutu d'un point de vue social. Heureusement aussi qu'il fait pas beau.

Oh non !

    j'ai un peu  oublié sur quel forum je me trouve, 'ffectivement...

J'ai pris le pavé tout a l'heure au Virgin des Champs.
A dans 4 mois le temps que je finisse la lecture.

 
Pavé reçu et entamé hier, 300 pages de lues  
 
J'y retourne

ça ne m'étonnerai pas  

Bon, je viens de voir, l'édition de poche de A dance with Dragons sort le 26 avril 2012.  
 
Bon là, je commence le tome 3 , les Stark vont encore s'en prendre plein la gueule vu comment cela s'oriente.

La première partie, tu veux dire ?

l'édition poche VO sans doute

Oui, pardon, VO bien sur.    
 
(oui, j'ai les 4 premiers tomes en version poche, donc autant persévérer dans ce sens)

Toi aussi t'aimes bien avoir tout une série dans le même style ?
 
Ces cons de J'ai Lu ont changé de style dans leurs bouquins de fantasy entre le tome 10 et le tome 11, ça fait tâche dans ma bibliothèque

Les gens, j'ai un petit souci pour les livres de poche en VO (oui, je viens de voir deux épisodes de la série, mais y aura pas à tortiller, je préfère toujours le papier moé)
 
Je vois ça et là sur Amazon UK que plusieurs recueils de livre de poche ont vu le jour, dont plusieurs douteux au point de vue qualité d'impression, absence de cartes, etc... selon les commentaires cette box serait la meilleure : http://www.amazon.co.uk/Game-Thron [...] 814&sr=1-1
 
Sauf que sur Amazon FR il y a aussi un recueil de livres de poche, à la couverture forcément remaniée pour coller à la série HBO, mais dont j'ignore ce qu'il vaut niveau contenu : http://www.amazon.fr/Game-Thrones- [...] t_ep_dpt_2
 
A priori les commentaires n'ont pas l'air négatifs, mais si quelqu'un pouvait me rencarder ce serait fort aimable. Parce que pour le coup il serait plus rentable de passer par le site FR

Celui sur amazon.co.uk, c'est la version par l'éditeur anglais. Celui sur amazon.fr, c'est la version par l'éditeur américain.
 
J'ai la version vendue sur amazon.fr (achetée là bas d'ailleurs). Je la trouve pas mal. Tu as les cartes de Westeros, et les arbres généalogiques des différentes familles (mais bon, globalement osef, on trouve mieux sur les wiki).
 
Bon, après, c'est de l'édition de poche@pascher, donc c'est dupapier recyclé, mais, je trouve pas mal. Au moins, contrairement à des editions fr, la colle tient.

Merci mille fois, je la commande tout de suite. Je craignais d'avoir une version sans cartes, parce que j'ai tendance à vite me perdre dans ce genre d'épopée et il me faut régulièrement revoir les lieux, etc...

La traduction ne m'a absolument jamais perturbé pour dévoré les trois premiers tomes de cette fabuleuse saga.
Si elle s'avère un poil lourde au début, elle se simplifie grandement dès les premiers chapitres pour prendre son rythme de croisière agréable et moins pompeux (si c'est bien ce qui vous gène). Mais franchement, quand je lisais les "critiques" sur amazon avant d'acheter les quatre tomes, j'avais pris peur de me retrouver devant un salmigondis illisible et j'ai été très agréablement surpris.  
Je trouve pour ma part les critiques assassines pour le traducteur choquantes par leurs ampleurs, et surtout elles risquent de faire fuir des lecteurs potentiels, ce qui serait dommage.
 
Sinon, étant quasiment à la fin du troisième volume, je commence à me demander si ce n'est pas, tout simplement, les bouqins qui m'ont rendu le plus accro, il me faut ma dose quotidienne et j'en ai déjà rêvé trois fois  

 
Le fait que les bouquins soient découpés en POV assez court aide aussi à dévorer l elivre plus vite pour ma part. Hop, j'ai 10 minutes à perdre, hop un POV de plus ingurgité.
 
(Enfin, sauf quand je vois que c'est un POV Daenarys, je referme le bouquin   )

 
Ah, pour toi aussi c'est le maillon faible ?!

Moi aussi elle me fait chier Dany.
 
Enfin elle me fait beaucoup plus chier que Sola

Bon, globalement, c'est son grand problème à Martin, les perso féminins sont assez ridicules dans l'ensemble.

Moi j'aime bien l'évolution destroy de Cersei, et Brienne aussi, enfin je ne veux pas en dire trop, enjoy

 
Le fait est que le traducteur s'éloigne du style de Martin. C'est ça qui fait hurler les fans harcore.
Pour le reste, en terme de qualité de rédaction, je ne vois pas en quoi elle est horrible.
je le redis, en Heroic Fantasy j'ai très rarement lu un aussi bon texte en VF.

Toujours est-il que je viens de recommencer le trône de fer, mais en VO cette fois.
Le style est plus direct, plus burné, et j'aime beaucoup !
ça faisait un bail que j'avais laissé tombé Martin pour voir ce qu'il y avait d'autre en Fantasy.
Finalement je reviens sur Martin, car à part quelques classiques atypiques comme les princes d'Ambre ou des défouloirs reposants mais jouissifs comme certains romans de Gemmell, le reste de la prod' c'est pour moi bien de la merde...

HFR what else   je suis sur que certains lisent en VO pour "faire bien" et chient sur la FR alors qu'ils comprennent à peine la moitié

 
Non mais après, je comprends que l'on préfère la VO (je suis comme ça pour les films), sauf que moi, je ne suis pas capable de lire en Anglais sans un grand effort et je passerais à coup sûr à côté de toutes les subtilités plutôt que d'en profiter si je le faisais.
Le traducteur a posé sa patte plutôt que de traduire fidèlement, ça ne me gène pas, ne connaissant pas l'original, et je peux dire à ceux qui hésitent de lire cette oeuvre en français que l'on peut kiffer trop sa mère le "Trône de fer" dans notre belle langue.
Après, le langage soutenu m'a permi de découvrir une bonne cinquantaine de mots (essentiellement dans le domaine de la chevalerie, certes), ce qui est toujours agréable au demeurant.
 
Mais de là à dire que c'est illisible, j'en reste coi.