Reprise du message précédent :
putain j'en suis a la page 300 :
 

Pour ceux qui ont lu le dernier tome sorti

Putain

Mais ouais, l'est trop bon

 
J'en suis au même point, pas eu trop le temps de lire ces derniers temps.
 
Et surtout...
 
Pour l'instant, je suis un peu déçu.
 
C'est agréable à lire, hein, et peut-être que l'attente depuis toutes ces années m'a blasé. Mais je ne retrouve pas le plaisir absolu des tomes précédents. J'ai l'impression qu'on tombe dans un défaut à la Robert Jordan, i.e. "je rajoute des personnages et des intrigues au hasard pour faire plus de pages". Du coup, le style me paraît plus fade.
 
Pour moi, George Martin a atteint le sommet de son art dans A Storm of Swords.
 
M'enfin on verra bien hein

Putain, faut que j'arrête de lire les spoilers.
 
D'un autre côté, j'aurai probablement tout oublié quand je commencerais ADWD.

bon, j'ai commencé le tome 1 integral, et effectivement, la traduction est toute pourrie
les phrases veulent rien dire et le mec s'eclate a sortir des termes qu'on utilise plus depuis 300 ans

 
Traduction, trahison.  

non, je regrette y'a de super traduction.
apres, suivant le style d'ecriture du mec c'est plus ou moins ardu, ok.
mais la, c'est d'une nullité effroyable
le mec est une tanche.

 
La Compagnie Noire, c'est correctement traduit.  

 
 
C'est bien ce que je ressent mais bon pour moi le lire en vo c'est pas possible

faut pas exagérer ce n'est pas si minable que ça ...

si, quand meme.
certaines phrases ne veulent tout simplement rien dire. ou sont tellement biscornues qu'elles en deviennent inintelligible...
jean sola c'est toi?  

non, j'ai fini l'intégral 1 y'a pas longtemps, c'est sur que ce n'est pas philosophique, mais j'ai pas vu ce que tu dis, tu es sur de lire l'édition j'ai lu et pas un truc produit en chine traduit de l'Hindit ?  

ouai ouai, la nouvelle edition avec ned stark posé surle trone de fer.

 
C'est pas le même trad pour les autres intégrales ?

pour les 4 sortis si, mais il parait que les autres qui sortiront non

hum car il y as des passages ou je décroche complètement car je comprend pas tout le sens ^^

on veux des exemples
 
'tain vous me faites peur, je devrais recevoir mon bouquin d'ici peu

Il a traduit comment "stick them with the pointy end" dans ses autres occurrences dans les livres ?
 
(Je sais qu'il a traduit par "frappe d'estoc" la première fois mais la phrase revient de temps en temps et est très importante sur les personnage d'Arya et Jon)

 
Même si la traduction est correcte, c'est un terme un peu "technique" pour une enfant de 8 ans (Arya), non ?
 
"Pique les avec le bout pointu" serait plus adapté au contexte, non ?
 
Arme d'estoc ne se dit pas d'ailleurs "piercing weapon", par opposition à Slashing (de taille) et crushing (contondante) ?

En fait c'est surtout de l'humour il lui dit de frapper avec le bout pointu au lieu de frapper avec le manche de l'epée et c'est passé a la trappe.

 
C'est surtout que tout l'humour de la réplique de John est perdu avec "frappe d'estoc", alors que le sens est à prendre sur le ton "c'est par la poignée qu'on l'attrape": John taquine Arya, il ne lui donne pas un cours d'escrime.

 
Voilà.
 
Bref, on est tous d'accord, la traduction française est naze.  

il l'a traduit comme ça

Mais pour toutes les autres occurrences ?
 
De toute façon il y a une perte indéniable lors de l'utilisation de cette phrase, je la vois bien être zappée dans la traduction française dans certaines scènes.

 
Andyy parlait de frappe d'estoc.  

de mémoire y' a un "frappe avec le bout pointu" et un autre il me semble avec " plante le avec le bout pointu"

Reçu il y a deux jours, j'ai lu les 150 premières pages. C'est le premier de la série que je mange en VO, et je suis agréablement surpris. Bien sûr, je ne comprends pas TOUS les mots (surtout quand Martin se lance dans une des ses nombreuses énumérations : grastronomiques, poissonière...etc.), mais je survole le bouquin plus facilement que je n'aurai cru, et lire la patte originale de l'auteur, sans qu'elle n'ai subie la "mutation" inhérente à la trad, est vraiment jouissif.
Je ne suis pas encore très loin mais je sens déjà que George a une empathie toute particulière pour le nabot, dont les récits sont les plus complets/soignés/mordants.  

 
Non, hélas, il a bien traduit par "frappe d'estoc", enlevant tout le sel de la plaisanterie de Jon.

ha, je confondrais avec les ST de la série  

Quelqu'un pourrait me rafraîchir la mémoire svp ?
Ca concerne le deuxième ou troisième chapitre de Daenerys :
 

 
Je te remercie, tu pourrais éditer ton message stp, ma question était supposée apparaitre en spoiler mais j'ai fait le boulet -_-

Une carte de ouf    
 

 
Si la VF du trône de fer te paraît si nulle, tu devrait éviter 99,99 % des traductions d'Héroic Fantasy traduites en Français...
Dans le genre traduction pour moi elle est dans le haut du panier (même si elle s'éloigne grandement du style épuré de Martin).
Si on parlait de la roue du temps là d'accord la traduction a été faite avec des pieds Tunisiens (et je suis gentil).
Dans le top des trad' pour moi il y a évidement la compagnie noire et certains tomes des annales du disque-monde.
Le trône de fer arrive en dessous, mais est toujours bien supérieur à la moyenne des trad' du genre...

il est sur que l'heroic fantasy est maltraité en france. pour autant la trad du trone de fer reste mauvaise.
et outre le probleme de manque de talent de sola, y'a surtout une trahison du texte, le mec y a clairement rajouté sa patte. et ca c'est lamentable.
un peu comme si un mec faisait des reproduction de tableaux et change les personnages a sa guise... tout en disant rester fidele a l'oeuvre...

 
Nom d'une bite    Source svp ?
 
Quelqu'un aurait une carte à peu près complète de l'autre continent svp ? Je pensais qu'il s'appelait Braavos jusque là mais apparement c'est Essos.
 
D'après un des 53 wikis, j'étais pas si à la ramasse que ça :