Trop lourd pour les bras
 

Toutafay, je n'ai jamais insinué le contraire.
 
C'est juste que dans le message d'avant c'était Harry Potter qui servait de point de comparaison alors que je ne trouvais pas forcément ça légitime.

Toutafay, je n'ai jamais insinué le contraire.
 
C'est juste que dans le message d'avant c'était Harry Potter qui servait de point de comparaison alors que je ne trouvais pas forcément ça légitime.

Trop lourd pour les bras

Je viens de m'amuser à mettre côte à côte le tome 1 de Kingdom of Thornes and Bones en VO et en FR, ça fait peur.
Le traducteur fait vraiment du mot pour mot, même si ça sonne mal en français, il ne se pose pas la question ou ne fait pas l'effort.
On dirait quelqu'un qui a choisi de faire le minimum de ce pourquoi il était payé

 
malheureusement ça correspond bien plus souvent à une demande de l'éditeur, de coller au texte mot pour mot.  

 
c'est possible, dans ce cas j'imagine la frustration du traducteur, surement encore amoureux des deux langues, à délivrer un travail aussi ... rustre.

 
Martin a un style très épuré en VO.
C'est le traducteur qu'il faut faire écarteler par une meute d'étalons en chaleur.
 
Et pour une fois, j'ai un tome en VF sous la main donc je vais pouvoir dénoncer de manière objective.
 
Premières lignes de la saga en VO:
"We should start back", Gared urged as the woods began to grow dark around them. "The wildlings are dead".
"Do the dead frighten you ?" Ser Waymar Royce asked with just the hint of a smile.
Gared did not rise to the bait. He was an old man, past fifty, and he had seen the lordlings come and go.
"Dead is dead" he said. "We have no business with the dead".
 
Une traduction mot à mot pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais:
"On devrait rentrer" insista Gared tandis que l'obscurité commençait à tomber sur les bois. "Les sauvages sont morts".
"Les morts vous font donc peur ?" demanda Sire Waymar Royce, l'ombre d'un sourire aux lèvres.
Gared ne releva pas. Il était vieux, plus de cinquante ans, et avait vu les nobliaux se succéder.
"Mort, c'est mort" dit-il. "On n'a rien à faire avec les morts".
 
Et maintenant, la traduction Vf dans toute sa gloire
"Mieux vaudrait rentrer maintenant" conseilla Gared d’un ton pressant, tandis que peu à peu l’ombre épaississait les bois à l’entour, "ces sauvageons sont bels et bien morts."
"Aurais-tu peur des morts ?" demanda Ser Waymar Royce, d’une lippe imperceptiblement moqueuse.
Gared était trop vieux pour relever la pique. En avait-il vu défiler, depuis cinquante ans et plus de ces petits seigneurs farauds !
"Un mort est un mort, dit-il, les morts ne nous concernent pas.
 
Quatre remarques en simplement trois lignes
1) bels et bien morts ? il sort ça d'où ?
2) L'ombre d'un sourire devient une lippe imperceptiblement moqueuse. Voilà un bel exemple de style fluide en anglais qu'il alourdit atrocement.
2) Depuis cinquante ans ? Erreur totale de traduction.
3) petits seigneurs farauds ? Il sort d'où le faraud ?  
 
 

Et j'ai même pleuré au 5.  

 
tu epluchais des oignons, en ecoutant du James Blunt, avec une allumette coincée depuis 1/2 h entre la paupiere du haut et celle du bas ?
 
Sinon je vois pas  

concernant l'AR, grosso modo, hors exceptions, 3 categories :
 
- les vont aimer la part belle faite aux personnages et à leur psychologie
 
- les   vont destester
 
- les vont adorer cette fiotte de Fitz et trouver un delectable plaisir à attendre qu'il se fasse encore latter la che-tron sans rien dire
 
 
moi j'ai bien aimé

concernant l'AR, grosso modo, hors exceptions, 3 categories :
 
- les vont aimer la part belle faite aux personnages et à leur psychologie
 
- les   vont destester
 
- les vont adorer cette fiotte de Fitz et trouver un delectable plaisir à attendre qu'il se fasse encore latter la che-tron sans rien dire
 
 
moi j'ai bien aimé

J'aurais bien mis du Justine Niogret mais j'ai déjà tout en PDF ..

 
c'est mieux en PDB  

"Actusf : J’ai trouvé le développement des personnages féminins comme Shani et Dareen plus approfondi que ceux des hommes. Était-ce intentionnel ou au contraire instinctif ?"
 
Non mais sérieusement... C'était un mec qui posait les questions nan ?  

 
Même pas, une fille
Mais c'est parce que j'ai une sensibilité à fleur de peau

Excellent, je ne savais pas qu'ils la mettaient en ligne aujourd'hui
 
Pour l'Assassin Royal, je l'avais cité dans une interview sur Nolife, catégorie "les bouquins de fantasy que vous détestez" mais ça a été coupé au montage

c'est le moment de faire sa liste fantasy au père noel, j'ai déjà collé les Jaworsky.
 
J'aurais bien mis du Justine Niogret mais j'ai déjà tout en PDF ..
 

 
c'est mieux en PDB  

Je viens de finir "Le prince écorché" de Mark Lawrence, un fantasy postapo sympa, avec un "héros" tueur pilleur violeur, c'était rafraîchissant
 
J'ai l'impression que le deuxième tome sera un peu plus soft mais pour l'instant j'aime bien!

 
Bon là j'ai envie de grogner sur les Love Stories dans 80% de la fantasy à vue de nez. On aurait pu croire qu'avec le temps les auteurs mettraient un peu de nuance, mais non! Sauf de rares exceptions, le héros (ou l'héroïne) tombe sur la fille, puis le lecteur grille dès la 3è ligne de description qu'ils finiront ensemble dans un nombre de pages variable entre 50 et 700 (voire plus!) mais ils finiront ensemble. Et pendant toutes ces pages on va se taper des descriptions sur comment il pense à elle, lumière de sa vie, etc.  
 
Putain ce que ça me saoûle. Dernier exemple en date j'ai essayé Fille des Brumes de Sanderson. J'ai mis deux ans à commencer ce bouquin tellement la quatrième de couv me faisait vomir, mais comme c'est encensé, je me force pour voir. Ben non, après 200 pages correctes pas trop classiques (pas trop), je tombe sur la même chose.
 
 

 
Bon là j'ai envie de grogner sur les Love Stories dans 80% de la fantasy à vue de nez. On aurait pu croire qu'avec le temps les auteurs mettraient un peu de nuance, mais non! Sauf de rares exceptions, le héros (ou l'héroïne) tombe sur la fille, puis le lecteur grille dès la 3è ligne de description qu'ils finiront ensemble dans un nombre de pages variable entre 50 et 700 (voire plus!) mais ils finiront ensemble. Et pendant toutes ces pages on va se taper des descriptions sur comment il pense à elle, lumière de sa vie, etc.  
 
Putain ce que ça me saoûle. Dernier exemple en date j'ai essayé Fille des Brumes de Sanderson. J'ai mis deux ans à commencer ce bouquin tellement la quatrième de couv me faisait vomir, mais comme c'est encensé, je me force pour voir. Ben non, après 200 pages correctes pas trop classiques (pas trop), je tombe sur la même chose.
 
 

J'ai lu les deux premiers mais je n'ai pas prêté trop attention à l'amourette, probablement que le personnage du jeune noble idéaliste m'horripilait dans son ensemble.

 
Bon là j'ai envie de grogner sur les Love Stories dans 80% de la fantasy à vue de nez. On aurait pu croire qu'avec le temps les auteurs mettraient un peu de nuance, mais non! Sauf de rares exceptions, le héros (ou l'héroïne) tombe sur la fille, puis le lecteur grille dès la 3è ligne de description qu'ils finiront ensemble dans un nombre de pages variable entre 50 et 700 (voire plus!) mais ils finiront ensemble. Et pendant toutes ces pages on va se taper des descriptions sur comment il pense à elle, lumière de sa vie, etc.  
 
Putain ce que ça me saoûle. Dernier exemple en date j'ai essayé Fille des Brumes de Sanderson. J'ai mis deux ans à commencer ce bouquin tellement la quatrième de couv me faisait vomir, mais comme c'est encensé, je me force pour voir. Ben non, après 200 pages correctes pas trop classiques (pas trop), je tombe sur la même chose.