Reprise du message précédent :

 
non non c'était bien elle    

En parlant de trone de fer, je lis les noces pourpres
 
 
Je viens de comprendre le nom du titre  

²²²

ah oui ça calme ce passage  

.
 
je suis triste (au moins t'as pas eu à subir les 15 averses de l'aprem)
Du coup je l'ai pas acheté, je le prendrai plus tard... JP Jaworski était en train de lire le tome 2 d'ailleurs
 

 
Ptain ce passage Je trouve que Martin est doué pour surprendre le lecteur en épargnant pas ceux des personnages que l'on pense infaillibles.

Mais clair, ça m'a totalement surpris....
 
Je pensais à un mauvais rêve mais en faite non....
 
Je flippe même pour la petite arya  et comme on ne la retrouve pas en prochains "chapitres" du livre  

Clair qu'il a trop poussé le bouchon sur ce coup là Martin (mais pas que sur ça).  

 
 
 
ce que j'aime bien aussi chez l'auteur, c'est qu'il y a des événements vécus par des persos que tu apprends par la bouche d'autres, tu ne vis pas l'action. Je trouve que ça fait un effet étrange (et des fois j'ai l'impression d'avoir loupé des pages ) mais pas désagréable. C'est sûrement assez courant comme procédé en y pensant, mais ça m'a vachement interpellée tout au long du récit.

 
L'édition française dans toute sa splendeur, du gros spoiler en guise de titre.

 
Ok bah si les noms propres restent les mêmes, ça devrait aller. Vivement juillet  

 
King's Landing - Port Real
Riverrun - Vivesaigues
Crackclaw Point - Presqu'ile de Claquepince
Dragonstone - Peyredragon
 
Les noms de ville ont été traduits, parfois les noms de personnages (Kettleblack traduit par potaunoir, j'aurais plutôt dit moquecharité mais bon ) .
 
Cependant, je trouve (pour une fois) ces traductions souvent bien trouvées, moyen-âgeuses et évocatrices.

potaunoir ou poteaunoir ?
A lire les noms on se croirait dans du Hobb

Claquepince  faut bien avouer que ça fait un peu con

 
Bon, à part Vivesaigues dans tes exemples, le reste est compréhensible. Faut que je me trouve un lexique VO-VF sur les noms propres.    
(bon au pire un coup d'oeil à la carte suffira).
 
Sinon, autre bouquin : "Gagner la guerre" c'est vraiment vraiment vraiment bien ? Parce que la dernière fois que j'ai lu un bouquin dont autant de monde parlait, c'était La Horde du Contrevent, et comment dire...  

 
Ah tiens Jaworski m'a aussi conseillé La Horde du Contrevent, vos avis là-dessus ?

C'est chiant.

Gagner la Guerre et la Horde du Contrevent sont mes deux bouquins préférés et de très loin. C'est maîtrisé, intéressant, grandiose, tout ce qu'on veut    
 

Très bon la Horde. Par contre çà doit mal s'exporter vu l'intraduisibilité de certains passages en palindromes etc  

Mer il est fou §!  

Gagner la Guerre c'est plus de la fantasy à l'anglo-saxonne, avec beaucoup d'action et de rebondissements.
La Horde c'est plus un exercice littéraire (çà fait très écrivain français qui se regarde écrire), mais c'est efficace, il faut juste beaucoup s'accrocher.
Des deux, GG est plus grand public, et de loin.

Juana Vera ce sont des nouvelles c'est pas vraiment comparable  
 
Et ASOIAF est un tome faisant parti d'un cycle, pareil pas vraiment comparable (l'intrigue se permet d'être plus développée).
 
Gagner la Guerre dans le genre one shot c'est vraiment excellent, l'ambiance, les descriptions, le perso, le scénar, le rythme, amha il n'y a rien a jeter. Après les gouts et les couleurs ...

Si Gagner la Guerre c'est chiant que dire de la Horde du Contrevent
 
Le pire restant cependant ASOIAF avec sa pléthore de personnages inutiles  

Clair, ça fait genre Arthur et les mini moys : "et si on allait à claquepince pour changer !"

Putain a chaque fois je confond avec le titre du premier tome

 
Mais lol, Robin Hobb est ce qui est arrivé de mieux à la fantasy depuis Tolkien. Faut arrêter de se branler avec le Trône de Fer (ouille), l'AR est un monument de la fantasy. D'ailleurs son univers est vachement plus cohérent et compréhensible que celui de Martin. ASOIAF c'est vraiment de la branlette pour faire genre.

avec de la vraie émotion dedans  

Ca tourne en rond ces dernières pages, merci HBO
 
Sinon j'ai commencé Elantris de Sanderson, c'est pas de la grande littérature mais ça s'améliore progressivement et y a des idées sympathiques.

 
Tu m'as déjà aimé?

Je suis d'accord avec Lothiek sur le rythme dans gagner la guerre