Reprise du message précédent :
Ralala Le TdF en anglais c'est une merveille a lire Le style est très simple, rien a voir avec la trad vf

 
On devrait fonder un groupe facebook  

A Dance With Dragons, GRR Martin, à paraitre le... 12/07/2011.
 
Moi qui espérait une sortie en même temps que la série...
 
Ça veut dire printemps 2012 pour la trad, en gros.

Quelqu'un ici a lu Beowulf  ?

me suis trompé, c'est pas asos que j'essaie de finir mais acok

J'ai l'impression que Martin s'est décidé à la fin de 'a song of ice and fire' qu'il n'allait finalement pas faire une trilogie.

En gros, le schéma suivant ne bouge plus trop:

Sansa chez Joffrey
Arya en fuite
Tywin qui glande dans un chateau
Robb qui capture Jaime et décide de ne plus trop bouger
Dany, là ça bouge un peu plus après la mort de son cavalier macho-man
Jon, ca bouge un peu plus également
Catelyn qui ne cesse de constater qu'elle vit dans un monde de meÿrde et n'a jamais le temps de pleurer son homme
...

J'espère que ca repartira à la fin du tôme, ou dans le 3e parce que je commence à me faire chiennuyer, alor que dans asoiaf, du moins la deuxième partie, je trouvais l'aventure tellement halletante.
 

 
Le vieux texte ou tu parles d'une réécriture récente?
J'avais lu le vieux il y a quelque temps (version André Crepin, Livre de Poche), dans mes souvenirs ça se lit bien et c'est très sympa  
Faudrait que je me le relise d'ailleurs ...

Gare aux spoileurs pour les néophytes.

Le vieux texte, traduit par Seamus Heaney (un prix Nobel).

en 4 parties    
sans blagues 420000++ mots; genre ça fait 30% en plus que le dernier Wheel of Time (Towers of Midnight)

 
 
Ca fait quand même 500 pages ou ca ne bouge pas des masses quoi. Je m'attendais effectivement à des évenements qui s'enchainent sans jamais s'arrêter. Je trouve cette mis en place trop longue perso, j'ai l'impression de revivre la même chose qu'au tout début. Pour une saga vantée pour son dynamisme, y'a plus dynamique quoi!
 
Allez Tywin, bouge toi le cul, que les autres fondent sur Jon, que Dany viennent avec ses dragons sur westeros. J'VEUX QU'CA BOUGE BOURDAIL88888888
 

Qu'est ce que la donne Gaborit ? Notamment  les chroniques des feals.
 
J'ai vu une promo pour le 1er tome à 2€50, ça vaut le coup de l'acheter ?

Non.
Gaborit a fait d'excellents trucs, notamment "Les Chroniques des crépusculaires", mais pas celui là.

J'ai bien fait de demander, merci  

 
je sais pas ce qu'elle vaut cette version mais vas-y ça vaut le coup    

Les dragons et toussa

 
Pas mieux

Je viens de finir le trône de fer dans le format de l'édition intégrale. Je sais pas pourquoi, mais psychologiquement ca fait pas pareil de lire ces 4 tomes, que de faire la même chose en 12 tomes...
Y a pas à dire, c'est intense et difficile à lâcher durant toute l'histoire. J'essaierai de lire le prochain tome directement en anglais. Est ce que les noms des villes et des personnages changent de la version originale à la version française (genre Potaunoir, Hautjardin,...) ?

Non, les noms ne changent pas (Kettleblack, Highgarden).

Tiens en parlant de traduction pour le Trone de Fer, le traducteur va changer: cf Fantasy.fr
 

Tant mieux d'après les retours ici

Étant plutôt partisan de Sola, contrairement à l'opinion répandu, je m'inquiète d'un changement de style radical avec une écriture plus simple, ce qui nuirait à la cohérence de l'ensemble... Même s'ils assurent du contraire.

Ptète un ou deux tout de même genre Port-Réal -> King's Landing, mais c'est clair qu'il n'y a pas de confusion au niveau des noms

Ah ben c'est clairement le monde de la fantasy francophone maintenant, le nombre de grands formats à 25€+ c'est incroyable.

VO et puis c'est tout

Tu paies la traduction qu'ils te disent  

Perso, c'est la bibliothèque qui va payer comme un pigeon.  
 
J'attendrai l'édition de poche pour les acheter réellement, ce qui n'est tout de même pas une dépense énorme par rapport au prix moyen d'un produit culturel.

Ah en poche ça va.

Si le nouveau traducteur est Arnaud Mousnier-Lompré on y perd pas au change je pense. Sinon dans le même genre Bragelonne va retraduire toute la roue du temps.

 

 
En parlant de garde de la nuit, je viens de voir leur interview de Sola, j'ai bien aimé leurs questions orientées: "pourquoi avoir omis de traduire des passages ?"
 
Visiblement, je ne suis pas le seul à mener la croisade contre lui.

6X
pas de loi Lang aux US/UK; 50% de reduction sur les nouvelles sorties généralement. c'est 10-15€ un grand format couverture cartonnée en Anglais.
eg:
http://www.amazon.co.uk/Heroes-Joe [...] 100&sr=8-1
http://www.amazon.co.uk/Wise-Mans- [...] 115&sr=1-1

Tu peux m'en dire plus ?

Ouais mais leurs couv sont plus moches que les nôtres.

Pas moi. Je n'ai pas une mentalité de client-roi et le soit-disant intérêt du consommateur n'est pas le seul à considérer. La loi Lang est reconnue par à peu près tout le monde comme bénéfique, et l'abolir serait le meilleur moyen pour donner encore plus de pouvoir aux supermarchés, comme si leur pouvoir actuel n'était pas suffisant. Et puis, je le répète, le livre n'est pas un produit culturel cher en France, surtout en poche. Sinon, que dire des gens qui vont au théâtre, en concert ou au cinéma régulièrement ? C'est juste une question de choix de ce que tu fais de tes revenus (perso, j'ai pas de télé, pas de mobile, pas de fringues de marque, etc, j'ai donc assez de thunes pour m'acheter des produits culturels et me payer de beaux voyages, pendant que des potes bien mieux payés que moi galèrent financièrement).