Reprise du message précédent :

 
impressionnant !

En tout cas il est clair que le jeu souffre de gros mais alors gros probleme d'equilibre ...  
 
Quand je vois la dureté de jouer les orks et les abuses qu'ont peut faire avec les eldar (au passage sur 50 partie 3 defaite c'est dire) ...
 
J'espere que le suivit des patchs pour réequilibrer sera le meme que blizzard pour WC3 sinon je donne pas cher de l'avenir multi de ce jeu .. aussi prometteur soit il a ce niveau

 
Est-ce que quelqu'un connaît une adresse qui suggère des "recettes de cuisine" pour pouvoir développer son camp le plus vite possible avec les différentes races ?

 
Clair, on attend toujours le patch pour les eldars... ils sont pas pressés...

Je pense/espère qu'ils en sont conscients mais il ne faut pas non plus oublier qu'il est récent.

Ouep mais le AT ça aurait jamais du ne pas être inclus dans la version initiale... si tu vois ce que je veux dire  

 
   Kesako ?

Arranged Team : jeu en équipes prédéfinies.

Je crois que les eldars vont etre les plus durs a equilibrer like les NE dans WC3 avec des phases ou ils vont etre uber abused et uber weak ...  
Ils sont si specialisé et si faible en affrontement direct ... que le chemin va etre long avant de trouver l'equilibre parfait ...
 
Perso pour commencer je reduirai considerablement le teleport du chanteur de moelle ... ca serait deja un bon point !  

J'espère qu'il y aura des mods style campagne solo de missions faîtes par des fans pour d'autres races par exemple.
 
(je sais pas si c'est possible via modding d'ailleurs)

 
Ne me dis pas que c'est la traduction FR du BoneSinger...  

Et si...

 
Chanteur de Moelle ...  
 
Qui c'est qui a dit que la VF était bien .... ?  

Pourtant, c'est bien la "Moelle Spectrale" Eldar qu'on dit non ?

Pouvoir faire des tours autour du gateway, c'est pas très normal, mais le tp du bonesinger et les gateway, ca a rien d'abuse je trouve.  

 
ce sont les traduction du je de plateaux deja. ils parlent de moelle tout le temps.

Oui le jeu de plateau en Fr doit suxxer aussi.  

 
Qui a dit que la traduction du jeu plateau était bonne... ?  
 
 
[Edit]Bison m'a  

A l'époque ou j'y jouais, la VF n'existait pas encore, j'ai été épargné.  

 
Un vrai W4rL0rdZ  

 
clairement
ce que je veux dire, c'est que c'est pas la faute des traducteurs du jeu vidéo forcement quoi.
 
Et d'ailleurs, c'est quoi votre traduction de BoneSinger, hein ?

 
Toujours difficile de traduire un concept sans que ca fasse tache ou trop éloigné du mot original.

 
exactement.
donc on se moque pas  

 
Vi m'enfin au pire Chanteur d'Os c'était mieux que Chanteur de Moelle. Non mais il l'ont trouvé ou leur notion de moelle ... ?  

dans l'os ? ^^

Chanteur de moelle, ca fait plus eldar que eldar noir ou sorcier space marine du chaos dégénéré quand meme

Moi ja'i toujours connu les eldars à base de moelle, alors ...
moelle spectrale par ci, tisseurs de moelle par là ...

put1 la campagne sapce marine elle rox
la je vien dans la mission 9 d'avoir les renfort terminator a l'autre bout de la carte
et ben c'est cool..j'ai tout massacrer juste avec ca et le s4 lehman russe que j'avais des gardes imperiaux

Encore heureux que Space Marine n'est pas devenu Marine de l'Espace ou encore Soldat Interstellaire... Bref vous m'aurez compris.  

juste pour info

 
On peut aussi penser a Land Raider, ou DeathWing -> L'aile de la mort (fear), voire encore les Space Loups,...    
 
Pourquoi pas tant qu'a y etre les Genestealers -> Voleurs de genes..
 
Sur cette vision d'épouvante, je sors...

 
NAAAAAAAAAAAAAN je vais pas pouvoir dormir cette nuit  

faut se dire que les englishs ils ont ce genre de noms justement, comme quoi, c'est pas mal d'être malcomprenant

 
Oui et non.
Pour certains noms comme les Space Wolves, ok, ca fait: Les Loups de l'Espace, bah ca le fait, rien de choquant.
 
Mais l'Anglais est une langue imagée, beaucoup de mots sont des notions, des concepts et c'est pour ca que souvent les traductions sont pourries.
 
BoneSinger en est un excellent exemple, quand un Anglais entend BoneSinger, il se dit pas Chanteur d'Os, c'est différent, uatre chose, c'est un concepte, une idée, une image, une représentation.

 
C'est pas ce que mes adversaires me disent quand je teleporte toute mon armée dans leur base avec mass lance ardente
 
Et puis pour le chanteur de moelle ... c'est leur nom depuis plus de 15 ans dans le background eldar du jeu ... D'ailleurs je vois pas trop par quoi ont pourrai le traduire ...  

le chanteur d'os ou l'os chanteur ...

Pour le reste je dirait que justement les noms anglais des chaiptres space marines sont assez ridicule dans la langue de skaespear et sonnent plus comme des noms d'equipe de hockey que d'ordre monacale ...
 
Enfin pour ce que j'en dis ... le jeu de plateau garde 80% des noms en anglais dans la VF ... donc ...

 
Les Space Marines n'ont jamais été comparé a des moines, donc bon, forcément que leurs noms n'y ressemblent pas.  

 
Mwoui, enfin, tu regardes le pseudo-fluff des codex récents et des chapitres comme les Dark Angels, huuh

heu tous les Space Marines ressemblent vachement au Templier quand meme