Reprise du message précédent :
Les chanteurs, niveau  feeling, chais pas c'est étrange .... ca fait pas vraiment bad ass

 
 
Surtout Kana Rua    
Une degaine de 2 mètres de haut avec la tete de Doc Gynéco croisé avec Bob Marley  

Fiou je suis depuis 9h du mat dans la forteresse de Raedric !

 

 
"Et c'est là que j'ai battu le seigneur du chaos et sauvé le monde... bon, si ça vous dérange pas, j'vais commencer par les crudités"

Après je joue en français, et peut-être quand lisant tout en anglais "ca passe mieux"?

Tiens je viens de voir que les monstres « Shade » et « Shadow »ont tous les deux été traduits par « Ombre ». Il y en a un des deux qui pique beaucoup plus que l'autre, maintenant je comprends ma douleur au début du jeu quand certains packs semblaient beaucoup plus violents que d'autres.

De façon général la traduction n'a pas subie de contrôle qualité quant à l'implémentation en jeu.

Ça ne pose aucun problème pour les longs textes comme les dialogues, les entrées de journal etc. car ils sont affichés tels quels et  « forment » en quelque sorte leur propre contexte. Il peut y avoir des maladresse dans l'expression et quelques fautes, mais ça reste correct dans l'ensemble et ça se laisse lire (comparé à ce qui se fait d'habitude).

Cependant, tout ce qui est chaîne de caractères courte avec variable est vraiment fait à l'arrache, car vu qu'aucun contrôle n'a été fait, les strings ont été traduites sans contexte. Typiquement dans le journal de combat, la troisièmes personne du singulier des verbes « hits/grazes/misses » a été traduite par le pluriel des noms correspondant (même forme en anglais mais rien à voir en français). Donc « Eder hits Shade » devient « Eder coups Ombre » (et je passe sur la suite qui fait n'importe quoi avec les types de dégâts).

J'ai déjà fait de la traduction communautaire pour d'autres jeu, honnêtement avec une personne dessus et quelques jours la majorité des erreurs est corrigée. Mais faire complétement l'impasse sur la qualité et faire ça après coup en espérant les retours de la communauté, je trouve ça bof, surtout quand ça fait partie des strech goals Kickstarter

Bref, j'ai déjà dit tout ça sur le forum officiel et j'ai demandé à ce que les posts sur la traduction française soit regroupés parce que c'est un peu le bordel actuellement.

 
Toujours Niveau 3 de Od Nua [ spoil matos] :
 

 
La VF déconne pour les règles/carac mais pas du tout pour les dialogues. Je n'ai rien croisé d'incohérent à ce niveau. Vu la quantité de dialogue je suis aussi en VF... c'est en VO que ça passerait moins bien (surtout vu les tournures moyenâgeuses).  
A mon avis c'est plutôt dans la réalisation que ça pêche... on sent pas le sentiment d'urgence ou de détresse potentielle du personnage vis à vis de sa condition toute nouvelle. Pour comparer : dans BG (1 et 2) on avait les cauchemars signes avant coureurs de l'emprise de Bhaal et même les transformations involontaires en écorcheur. Accentué par les relations avec les PNJ (les personnages romançables montraient une attention particulière après un cauchemar, s’inquiétaient pour l'écorcheur. Minsc avait des dialogues d'un véritable ami proche. Imoen en tant que soeur pouvait partager son expérience avec le PJ... en somme les PNJ de BG 1-2 ramenaient à l'intrigue et faisaient, à mon sens, qu'on s'y intéressait davantage.
Là on a bien Eder qui a deux/trois lignes après un "sommeil agité" mais sans plus.
 
D'ailleurs c'est lequel votre PNJ favori ?
Pour moi Eder semble le plus "friendly", Aloth passe second.
Durance est très bien écrit. Pas forcément attachant mais sa raison de nous suivre, aussi simple soit elle, est pour moi la plus crédible de tous.
La mère en deuil a pas mal d’interactions utiles dans plein de quêtes et sa raison de nous suivre passe.
La naine à l'air cool mais j'avais plus de place dans mon groupe. Idem pour le druide.
Le chanter est drôle, le Bob Marley aventurier.
La paladine en revanche sa raison de nous suivre c'est franchement peu cohérent.

Raté c'est pas celle là (que tu trouves pas dans le endless path d'ailleurs il me semble )

C'est :

Edit : rajouté le nom de l'épée

Pourtant le descriptif collait bien...
Zut, je l'ai vendu ce sabre... et à qui...  

Merci.  

EDit : C'est bon, retrouvée et réussit.

Pour ceux qui se poseraient la question de la durée de vie sur un 1er run
 

 
Mouarf, au contraire    
 
Perso je les joue façon bandits, avec des flingues.
 
Tu distribues des salves de plombs, tu buff/debuff toute la zone, tu fais poper d'énormes saloperies, franchement c'est la classe ce perso    
 

 
C'est bon ça    
 
Au global, après avoir fini le jeu, quel est ton avis définitif ?
 

Je vais à mon rythme, je n'ai pas tout fait dans le 1er petit village avec l'arbre décoré, je n'ai pas non plus encore gagné la 1ère ville et j'ai déjà 20h de jeu  
Je sens que j'ai de quoi m'occuper un moment

Dites il y a des healers dans ce jeu? Parce que là quand je me prend des vague de 7/8 mobs a 4 sans healer ca pue du cul quand même

Le prêtre est efficace en healer, il a des sorts de zone qui m'ont sauvé les miches quelques fois.

Sinon, vous vous servez vraiment de la nourriture pour les buffs ?

Non et ca toujours été le problème dans tous les jeux proposant de la bouffe pour se buffer. Je ne trouve pas ca pratique et j'y pense jamais.
Faudrait qu'ils réfléchissent à un autre système.  
Par contre j'aime bien les bonus quand tu dors dans une auberge, suivant si tu dors avec les cochons ou si tu prends la suite présidentielle. Ca c'est bien amené je trouve.
 
Ils auraient très bien pu nous proposer la même chose lors des phases de camping. Camping à l'arrache, camping avec festin et donc bouffe qu'on a récolté.

La traduction de merde bon dieu

Edit: ah la solution a ete donnee plus haut, c'est bien ce qu'il dit

 
Et on le croise quand?

 
What??? J'en suis largement plus loin. Ca veut dire que depuis le début je me fais chier à gérer les combats sans heal  

 
 
j'ai du le vendre…
ça rapporte quoi de finir cette quête ?

Je n'ai pas vu ces sorts de heal moi Ces sorts restaurent la résistance mais j'ai pas trouvé ca démentiel non plus ...

Echange qui met en appétit entre deux PNJ :
 

 
Bah c'est la résistance qui sert de PV en combat (je trouve d'ailleurs super bien foutu la différence résistance / santé). Pour l'instant j'avais que ma pauvre imposition des mains de mon paladin

 
 
ah ouais ? perso j'en comprends pas l'intérêt de différencier ça, surtout que quand la résistance tombe à zéro, t'as juste ton perso qui tombe au sol SANS mourir WTF  
 
suffit de gagner le combat et hop tout le monde debout et tout le monde se régen... Du coup pour perdre réellement un perso, faut vraiment le faire exprès on dirait. Et les sorts de soins soignent la résistance et non la vie...  

C'est lui qui parle de heal et donc de soin de la santé
Pour la résistance, j'ai pas trouvé que le prêtre envoyé du lourd. Une popo me semble plus efficace.

 
Au contraire c'est génial et ça donne une valeur ajoutée aux guerriers. Pour un jeu qui différencie les capacités par combat et par jour, c'est juste une extension du système à la barre de vie.  
Avec un système de mana comme dans les aires jeux ca aurait été con mais la, c'est bien adapté.

 
La plupart, pas toutes, c'est pas marrant d'arriver à une quête en sachant qu'on peut la résoudre sans se battre, ça perd de son sel !
Bref c'est pas dramatique non plus mais un balise spoiler au cas où c'est toujours préférable    
 
 
 
Nop, pourtant j'ai crafté pas mal de petits plats / potions que j'ai placé en raccourcis mais je n'y pense jamais. Pourtant les buffs sont intéressants.
 
 

 
 
Eder également, le bon compagnon d'aventure, coolos et efficace.
Durance en second, j'adore son excentricité, sa VO, son histoire, il est épique, un mélange de Gandalf et de Trevor de GTA
J'aime beaucoup le Chanteur, son goût pour la connaissance et l'histoire en font un perso assez crédible, mais je l'ai retiré du groupe (je ne le trouvais pas assez performant)
Aloth je le trouve  assez transparent, j'accroche pas trop au délire schizophrène, idem pour la Grieving mother, je suis pas fana de son histoire.  
J'aime bien la quête de la naine, même si je ne l'ai plus dans le groupe non plus, j'ai chopper le druide mais sans l'avoir déjà intégré au groupe.
 

Tu peux prendre des dégâts de santé même s'il te reste de la résistance et comme la santé ne régénère pas tant que tu ne te reposes pas, ca t'oblige à réfléchir avant de lancer un autre combat.

 
Pourtant il est au milieu de la route hein, faut vraiment foncer tête baissée pour le rater    
 
C'est le 3ème compagnon recrutable que tu rencontres.
 

 
Le prêtre sauve souvent le cul de ton équipe dans les combats chauds.
 
Il a plein de sorts de heal ou de buff groupe / indiv etc... franchement il est mega utile dans de nombreuses situations.
 
Lors des combats contre les no name, il sert à rien, mais quand tu rencontres du lourd, t'es bien content de l'avoir.
 

 
Perso, je trouve ce système vraiment bien foutu  

 
L'intérêt c'est que ta résistance c'est tes PV à l'instant T et la santé c'est tes PV globaux. Quand tu prends un coup, les dégâts sont retirés à la résistance et à la santé. A la fin du combat ta résistance est restaurées (pas besoin de potion de vie toute les 2mn) mais pas ta santé. A force de combat, ta résistance sera toujours au top mais ta santé peut être très basse. Si tu commence un combat avec une santé de 10 et un résistance de 50 (exemple au pif), le premier coup qui te fera perdre plus de 10pts ce sera instant death (ou mutiliation si tu as coché l'option). Du coup t'es toujours full vie a chaque combat mais plus tu les enchaine plus tu risque la mort. Et comme t'es limité en feu de camp, tu ne peux pas dormir à volonté. Bref c'est un super compromis entre le regen auto et le full potion toutes les 10s. T'as pas à te faire chier avec un stack de potion de vie et de mana. Et tu peux pas enchainer les fight a volonté. Les magos qui ont aussi peu de santé sont ultra sensible à l'instant death ce qui renforce l'intéret des guerriers qui doivent faire barrage de leur personne pour pas que les faibles se fassent toucher.

Le nombre de spoilers... Rien que la liste des compagnons  
Tout le monde n'a pas envie de les connaitre à l'avance...
 
Merci de penser aux balises spoilers
 
MODO

Sorts utiles en heal du prêtre

 
 
tout comme n'importe quelle barre de vie classique...  
 
pour moi ce système incite à faire du rush au contraire.  
 
avec une barre de vie classique si tu tombes sur un combat chaud, tu crèves, point barre. Si tu survis, tu peux utiliser des sorts de soin ou des potions, et là ça devient stratégique
 
 
Avec ce genre de double barre de vie, admettons tu tombes sur un combat bien dur, t'as 2 perso qui sont mis au sol, leur barre de résistance à zéro donc et leur barre de vie entamer de moitié on va dire. Tu gagnes le combat et.... miracle, tout le monde se relève et régen sa résistance. Du coup tu peux tranquillement continuer ta route, sans avoir à utiliser aucun sort de soin. Au prochain combat avec un peu de chance tu trouves un groupe pas trop résistant qui va à peine entamer ta barre, et ainsi de suite, alors qu'au contraire, avec une barre de vie classique, ça n'aurait pas pardonner. Du coup je me retrouve à enchainer 4 ou 5 combats sans avoir à me soucier de la vie des persos...  les sorts de soin n'ont donc qu'un intérêt limité, c'est à dire en combat uniquement.  

 
J'ai coupé à travers la forêt pour sortir vers la droite Je me suis tapé les loups au lieu de prendre la route