Reprise du message précédent :
Le manque de reconnaissance des supports quand même ça fait peur. Je fais tout le taf avec Symmetra sur Hanamura :  
- 1er en défense de point
- 1er en victime (dont 90% a la tourelle de défense)
- 1er en DPS global
- Meilleure série de kill
- J'ai TP les joueurs toute la partie pour assurer la défense, les gars ont pas dépassé le premier point.
 
Mais non, c'est Genji qui récolte 9 votes sur 10 pour avoir fait l'action du match en sabrant 3 mecs avec son ulti

 
T'as déjà eu le droit au mec qui te dit que tu soignes pas assez, alors que ce genre de c...ard te protège jamais et tente des trucs de malade seul contre tous, et que tout le monde joue dispersé. Et que "si on perd c'est de ta faute" ?
Toujours un plaisir

Ce qu'il ne faut pas lire

EDIT: ce débat pourri de la VO/VF. Ceux qui ne sont pas content de la VF il jouent en VO.  

 
Eh ben justement, la traduction à tour de bras c'est un nivellement par le bas !    
 
C'est pas comme ça qu'on améliorera le niveau des fronssais !  

Faut arrêter avec ca, on n'est pas tous doué pour les langues, les études, les travaux manuels, l'art...
 
J'arrive à rien en anglais, c'est pas mon truc, je suis bien content quand il y a des traductions dans les jeux.  

 
Ah, tu es donc la personne idéale pour poser cette question : le personnage se serait appelé Widowmaker dans la version francaise, est-ce que ca t'aurait empeché de la jouer ou de jouer contre elle ?

Non c'est un nom de perso, elle pourrait s'appeler jambon-beurre que ca ne m’empêcherait pas d'y jouer. Je trouverai ca bizarre c'est tout.
Widowmaker ca me parle à peine plus que jambon-beurre si tu veux.
 
C'est plus l’absence de traduction des textes, objets qui me poserait problème. D'ailleurs un jeu non traduit il y a 99% de chances que je ne l'achète pas.

 
Ah mais j'ai jamais dit que le jeu ne devait pas etre traduit, je parlais uniquement du pseudo du personnage.
 
D'ailleurs ils ont pas traduit Tracer du coup ? Ni D.Va ? Etrange quand meme.

Et ca t’empêchera d'y jouer qu'elle s'appelle Fatale? C'est juste un nom.  
 

 
Ben si les développeurs originaux décident de l'appeler Fatale, aucun problème non, puisque ca fera partie de son processus de création avec le lore qui va autour.
 
Là c'est comme si j'allais citer tes posts d'HFR sur un forum US en traduisant l'auteur par "Snoopy59"

Et mes potes le font déjà  
Certains m'appellent spirou et d'autre snoopy pour la déconne et je le vis très bien
 

 
J'ai tapé juste, pourtant au pif  

 
Le développeur original, par définition, il crée des noms dans le référentiel de sa langue.
Widowmaker ça va parler à un anglophone, ça n'a aucun signification pour un francophone (sauf s'il est imprégné de culture anglophone).
 
'fin bon, je pisse dans un violon.

 
Que l'on t'aide à comprendre une oeuvre car ça n'a aucune signification pour un francophone comme tu le dis (sous-titre et traduction) OK, mais toucher à l'oeuvre même (donc ici le nom des personnages qui font partie intégrante de l'oeuvre dans sa globalité), je suis clairement pas d'accord non plus.
 
Tu fais le même parallèle avec le cinéma, ça en serait ridicule. Renommé tous les Brian en Julien   .
Pourquoi ça serait différent pour le monde du JV ?

Si on pousse dans cette direction, ya quand même des chances qu'une française s'appelle pas Widowmaker.
Du coup c'est les salauds de l'organisation Overwatch qui l'ont renommé, ya pas de doute

 
Elle s'appelle toujours Amélie Lacroix en VO hein. C'est le groupe Talon (un groupe international, et pas français) qui lui a donné son nom de code Widowmaker apres qu'ils lui aient fait tuer son propre mari.
 
Le sens de "Widowmaker" a donc tout son sens en VO, alors que "Fatale"...

Sinon, j'ai l'impression de moins en voir dans les parties, alors qu'Hanzo est toujours sur-joué.

Bah c'est à dire que les hitbox de 300km² ça aide à faire du frag

C'est peut-être elle qui a choisi Fatale pour promouvoir le français  
 
On ne sait pas après tout

Moi ce qui me choque c'est que Gibbon et moi n'ayons toujours pas de clé, il est là le véritable problème !!!

 
Il ne s'agit pas de "renommer tous les Brian en Julien", ça serait effectivement ridicule.
Suivant les oeuvres, suivant l'étymologie des noms, les traducteurs font le choix de conserver ou traduire.
L'essentiel de mon propos chaque fois que le débat revient, c'est de rappeler que dans le monde de la traduction (les professionnels, ceux dont c'est le métier /wink/ /wink/), il n'y a pas une seule approche universelle et certainement pas une seule méthode considérée comme valide.
 
Et comme tu le dis, ça n'est pas différent dans le monde du jeu vidéo : il y a des cas où tout est traduit, d'autres où certains noms sont traduits, d'autres ou aucun n'est traduit.
Si l'éditeur du jeu met suffisamment de moyens dans la traduction, il n'est pas déconnant de penser que les auteurs ont pu laisser des directives sur le fait de traduire ou pas certains noms.
 
La plupart des gens ne se posent même pas ces question là et balancent leurs jugements à l'emporte-pièce "cé trop dla merde lol".

 
Les haineux haïront, "haters gonna hate" comme diraient les fondamentalistes de la VO  

 
Maiwai !    
 

 
C'est pas toi que je visais dans ma dernière phrase, plutôt le genre de personne à qui j'ai répondu à l'origine (qui disait un truc du genre "qu'est-ce que c'est que cet trad de merde !" ).
Et je ne dis pas que les professionnels ont forcément raison, mais que si pour les professionnels la réponse à la question de la traduction des noms n'a pas de réponse tranchée, c'est probablement que c'est beaucoup moins évident que ce que toi ou d'autres pensent.

Moi aussi au passage  

Vous n'êtes pas seuls

Oui pardon j'ai relu une seconde fois ton post et j'ai édité
Mais je repete que je comprends la démarche derriere cette traduction spécifique, c'est juste que je ne la trouve pas logique, c'est tout.

Sinon j'avoue je l'ai pris pour moi le coup de la critique

Y'a pas de mal
On n'est peut-être pas d'accord mais au moins on peut discuter de façon intéressante

C'pas tranché IRL alors je vois pas pourquoi ca serait tranché dans les jeux

Il faut bien qu'ils bossent les traducteur français de chez blizzard

 
Voilà, c'est bien résumé
 

 
Faut voir que traduire Overwatch, c'est pas grand chose à côté de World of Warcraft

Mais est ce que Fatale a un Bazooka ?    
 

Et du coup y'a une explication quant à la non-traduction de Tracer ?

A moins que les traducteurs se fendent d'une explication, on ne saura pas. C'est tout le problème : on peut discuter de savoir si, une fois la décision de traduire prise, la traduction est bonne ou pas. Par contre, savoir pourquoi ils ont choisi de traduire certains noms et pas d'autres, on n'a pas assez d'infos

En fait t'es jaloux de pas avoir de clé, du coup tu viens Taunt

Promis, si on a des invits à distribuer, après avoir inviter deux potes, avec spirou59 vous serez les prochains sur la liste

Oui
 
C'est une BETA

 
Tu m'as grillé  

Dès qu'on a une clé on groupe et on leur met une branlée