Reprise du message précédent :

 
je veux dire le "patch", j'ai eu la chance de jouer au week-end stress test    

RAPPEL POUR CEUX QUI ATTENDENT UN ACCES BETA
 
1) Allez sur https://twitter.com/PlayOverwatch et regardez s'ils ont annoncé une distribution d'accès.
2) Une fois qu'ils ont annoncé la fin de la vague, connectez-vous sur Battle.net (soit dans l'appli, soit sur le compte pour vérifier qu'il y a bien la beta d'Overwatch)
3) C'est tout.
 
C'est la seule méthode 100% infaillible pour savoir s'il y a eu de nouveaux accès et si vous êtes pris ou pas.
Les emails mettent du temps à arriver et parfois le compte sera flag bien avant.

au temps pour moi
bah les menus sont plus jolis
plus sérieusement , j'ai pas encore eu le temps de trop voir l'équilibrage des classes , je joue surtout Pharah , un peu tracer et Henzo  
je testerai ce soir en détail

 
Pas mal d'équilibrage, qui a l'air bien pensé. Ca reprend pas mal de retours des joueurs sur des trucs qui n'allaient pas. (ulti de Mercy trop fumé et indispensable, dégâts de Reinhardt trop importants, refonte de Bastion et Torbjorn...)
 
Révision du système d'ultimate, qui fait que tu ne fais plus monter ta jauge en prenant des dégâts, ce qui faisait que les joueurs hésitaient à faire du dommage non mortel contre une équipe avec soigneur ne face, car ça faisait monter leur ulti gratuitement. Maintenant on peut mettre la pression en face sans ce désavantage.
Les ultis montent tout seuls plus où moins vite selon les persos (et toujours en faisant du dégât bien sûr).
 
Les soins régénèrent aussi les boucliers.
 
Un nouveau mode de jeu de type point de contrôle, que j'ai pas encore testé.
 
Le nouveau système de progression /récompenses plutôt pas mal à première vue. Ca t'oblige pas à jouer un héros en particulier. Ya un petit effet "chance au tirage" qui fait que tout le monde n'aura pas la même chose dès le début (sauf si vous aussi vous avez eu la skin Odette - la reine des paupiettes - pour Fatale ). Ca customise les persos de belle façon.
 
Voilà pour un résumé rapide

Je n'ai joué qu'au stress test donc pour moi il y a beaucoup de nouveauté. Je ne vais pas parler d'équilibrage car je ne connais pas assez le jeu et les persos pour comparer.

Par contre il y a :
- beaucoup plus de map (environ 5 ou 6 différente de ce que j'ai vu pour l'instant).
- un peu plus d'objectif différent (capture & escorte, king of the hill, attack/defense)
- Il y a un levelling de compte. Tu gagnes de l'XP a chaque partie qui font passer des levels
- Pleins de stats en fin de match.
- Pleins de unlock. A chaque level tu gagnes un coffres qui s'ouvre comme un booster de Hearthstone. Dedans tu peux avoir des skins, des emotes, des tags, des phrase audio pour les persos. T'as environ 30 à 40 items par persos. Quand tu loot un item en double, il se dez tout seul en monnaie qui te sert à acheter les unlock manquant.
- Il y aura une boutique à priori qui devrait te permettre d'acheter probablement des coffres ou de la monnaie du jeu j'imagine.
- Le jeu à l'air complet en l'état, c'est stable, c'est fun, il y a de la carotte pour les addicts, différent modes de jeux, des maps, pleins de persos bien particulier à jouer.

Par contre t'as beau sauver les fesses de toute ta team avec ton support et faire whatmille point de heal, c'est toujours kevin qui s'est fait farmé toute la partie qui aura l'action du match avec son ulti qui va faire 3+ frags

Le stress test était limité à un petit nombre de maps de mémoire, les autres étaient déjà présentes dans la bêta (i.e. pas de nouvelle map disponible depuis le 9 février).
 

 
Ya pas deux maps de plus pour le nouveau mode de jeu ?

Exact y'a deux maps, my bad.

 
Je dis ça mais j'y ai pas encore mis les pieds
On m'a collé du Anubis en boucle  

Dérespecte pas Anubis.

ulti de zenyatta    
 
 
 
Mac Cree et Pharrah sont toujours op.
 
Bastion qui devient un tank avec 650 hp(mode tourelle), la réparation qui rend full life après 4s
 
La tourelle de Torbjorn est ridicule à part aux level 3 qui est disponible uniquement en ulti( le level 2 fait on/off)
 
Soldat 76 en mode full auto le recoil se fait sentir des 17 balle, tu peux faire des burst de 5 balle sans perte de précision.
 
toujours pas de tableaux de score général

Je pense pas qu'ils ajoutent un tableau de score général, c'est contraire à l'esprit du truc imho et une grande source de toxicité. S'ils veulent être sérieux sur la partie e-sport il suffira de le mettre dans un pro-mode.

 
Ouais j'ai vu la regen à 25% par seconde sur le patch note... Ca m'a paru violent.
 
J'ai ri aussi quand ils ont mis "on a réduit la dispersion en mode tourelle". Genre ça dispersait avant

Sinon vous avez vu que les persos se parlent entre eux maintenant voir même se taunt en combat ?

Il sort quand le jeu? Histoire de savoir si j'aurai accès à la béta avant ou après la sortie

normalement en juin
il me semble que quelqu'un sur le topic a posté le lien mais je retrouve plus !

Ok merci

en tout cas c'est une tuerie  

Aie aie aie, le nouveau mode est bien a chier...

Le nouveau mode demande surtout de bien jouer les objectifs et d'avoir une compo particulière, et en PU les objectifs c'est pas ça .
 
D'ailleurs je sais pas pour vous mais je tombe de plus en plus sur des teams ça devient un chouïa chiant.

Comme tous les jeux a teamplay, t'as des bonnes équipes et t'as des équipes de bras cassé. Effectivement les parties avec des nuls c'est pénible car c'est du no match en général et tu ne peux rien faire.
 
Comment vous gérez un Bastion ou un Tobleronne collé au mur en fond de cours a coté du spawn avec des potes autour? Je ne comprend pas, quand je joue Bastion j'ai l'impression de rien toucher avec la gatling. Par contre en face, le truc me tue en 3s à 10Km. J'ai raté le mode visé ou quoi? Je ne sais pas quoi faire pour le déloger à distance. J'ai pas l'impression que Phara a un DPS suffisant pour défoncer bastion à la roquette. Je ne vois pas qui pourrait le tuer à distance tellement il a de PV, fait super mal et soigne vite. Et c'est impossible de le contourner quand il est adossé au mur. Bref je suis curieux de voir ce que vous faite hors ulti qui détruit tout.
 

Pour info, l'ulti de Tracer ne one shot plus bastion
Je l'ai appris à la dure
 
Du coup assez dur d'aller en déloger un qui a un healer aux fesses sur le point B d'Anubis (que j'ai enchaîné toute la soirée, y a un bug dans la rotation des maps ?)
 
Et très bon coup de bli² les unlocks, avec l'ouverture du coffre à la hearthstone    
J'ai looté que de la daubasse

Essaye avec un Winston, en sautant dessus.

Cibler le noyau bonus dégâts avec un focus sinon c'est chaud du slip a part un mac cree

Ce carton avec Fatale ce soir, on se croyait au bal trap

 
Fatale du coup peut-être ? Avant avec son bouclier c'était pas la peine.
 
Sinon sur anubis tu peux utiliser chacal depuis derrière un des murs il me semble selon où il est placé.

 
Fatale, cette traduction de m***    

 
Pourquoi c'est pas Deadly son petit nom en VO?

Hier soir j'ai été puni pour mon insolence.
 
Je prends Torbjorn pour tester les modifs.
Je pose ma tourelle à un endroit un peu planqué et je me mets en mode "venez me tuer" au milieu d'une cours.
Le nombre de fois ou le Genji/faucheur en face (qui devait découvrir le jeu) est venu me tabasser et a pris deux coups de tourelle avant de crever
Globalement on sent que la tourelle est encore une horreur pour les non habitués.
 
Par contre, 40 sec avant la fin de partie, déco de la box  
Ca m'aurait fait de bonnes stats
 
/instant karma

Propose mieux.
(enfin, à supposer que t'ais deux trois notions d'anglais et que tu saches d'où vient le mot)

 
Quel rapport entre "fatale" et "faiseuse de veuves/veufs" ?
 
Quand il n'y a pas de traduction simple et respectueuse du terme, il ne faut pas en faire, point.    
Surtout dans le contexte actuel où l'immense majorité des joueurs (surtout les jeunes) naviguent aisément sur des médias anglophones, et sont donc habitués aux termes anglais.

 
Une assassin française qui s'appelle Fatale, ça parait pourtant une bonne idée.
C'est plus une adaptation qu'une traduction littérale c'est sûr, mais c'est bien trouvé.
 
De la même façon, ils n'ont pas appelé Mercy : Pitié  (même si Ange est un peu facile certes )

 
Oui voila, c'est plus une adaptation qu'une traduction au final  

 
Le rapport il est évident. Widow-maker (orthographe d'origine) ça désigne une branche ou un bout de tronc qui tombe sans prévenir et qui peut tuer subitement un bûcheron lors d'un abattage.
Par extension, on a donné le nom (sans le tiret) à des armes, des bombes et tout un tas de trucs léthaux : widowmaker est devenu un terme générique pour désigner quelque chose de particulièrement mortel.
"Fatale" porte donc plutôt bien le sens d'origine, tout en faisant référence au terme de "femme fatale", à la fois belle et dangereuse.
 
Donc en terme de qualité de traduction, je ne vois pas ce qu'on peut trouver à redire. Ca colle au personnage et ça préserve le sens d'origine.
J'ajouterai ensuite que Widowmaker est un surnom, pas un nom propre et que le personnage, de surcroît, est française.
 
Pour ce qui est de "l'immense majorité de joueurs" qui seraient assez à l'aise avec l'anglais, je demande à voir, on reste un pays d'arriérés pour la maîtrise de l'anglais.
Ceux qui seront à l'aise avec ça joueront en VO et ceux qui ne le seront pas pourront jouer avec un VF cohérente.
 
A moins d'être un ayatollah de la VO, je ne vois pas le problème.

Ca serait plus miséricorde pour mercy. Sinon un jeu de mot avec grâce aurait fait la maille.
 
Mais bon, moi m'en fou je joue en VO

 
Et en maitrise du français déjà
 
 

 
On peut rentrer dans un débat d'experts mais mercy traduit tous ces mots indifféremment.
D’ailleurs la traduction de l'expression "ayez pitié" est bien "have mercy".

 
Widow Maker c'est aussi un type de crise cardiaque, et je pense que l'utilisation commune de ce mot comme surnom (Blizzard n'est pas le premier à l'utiliser dans ce sens) vient surtout de là. De toutes facons l'expression est assez simple à comprendre : "faiseur/euse de veuf/ve", il n'y a pas vraiment d’ambiguïté Dans un contexte militaire c'est évident, le widow maker va faire en sorte que l'époux/se de l'ennemi se retrouve seul.
Alors que Fatale, ben heu c'est quand meme bien plus ouvert à l’interprétation. T'es fatale envers quoi ? Un animal ? Un humain ? Une chaise ?
 
De plus à mon sens c'est un surnom, il n'y a pas de raison à le traduire. Surtout que le personnage est français, si elle utilise ce surnom c'est qu'elle le veut bien. Et ca s'applique a tous les personnages d'ailleurs ; Overwatch étant une organisation internationale il est parfaitement acceptable que ses membres utilisent des pseudonymes anglais, ça s'explique facilement par le lore.
Ta phrase sur le "femme fatale, belle et dangereuse" n'est en fait qu'une interprétation, la tienne de surcroît.
 
Enfin bref comme tu dis, si on préfère la VO on jouera en VO, rien de grave au final. C'est juste cette volonté de traduire a tort et a travers qui me fait lever les yeux au ciel.

 
Le "à tort" n'engage que toi pour le coup.
Comme je le dis et le répète à chaque fois que ce débat moisi refait surface, la question n'est pas et ne sera probablement jamais tranchée dans le monde de la traduction.

 
Et à chaque fois que ce débat moisi refait surface, comme tu dis, ta défense opiniâtre de la VF me rappelle que tu fais partie des F&F  

Roh, cette mauvaise foi sur le débat de traduction
 
Comme d'hab quoi

Le manque de reconnaissance des supports quand même ça fait peur. Je fais tout le taf avec Symmetra sur Hanamura :  
- 1er en défense de point
- 1er en victime (dont 90% a la tourelle de défense)
- 1er en DPS global
- Meilleure série de kill
- J'ai TP les joueurs toute la partie pour assurer la défense, les gars ont pas dépassé le premier point.
 
Mais non, c'est Genji qui récolte 9 votes sur 10 pour avoir fait l'action du match en sabrant 3 mecs avec son ulti