Reprise du message précédent :

 
Tu trouves ce dialogue plus cru ? des screenshots de la VF que j'ai vu, c'est elle la version plus cru avec des trucs genre "pas le temps" en réponse  

 
Connaissant pas la VF je ne peux pas comparer mais la VO ne me semble pas spécialement crue Le côté renegade rajoute un p'tit côté croustillant mais je pense que ça doit être pareil pour la VF.
 
Je suis pas très fan des VF en général avec leur voix mornes et leur traduction littérale qui tombe parfois à côté. Mais apparemment c'est pas le cas de Mass Effect

ben quand le perso dis a un mec ta pas interet de me prendre pour un con ou je me suis fait entuber je pense que c'est bien traduit

Ben ce qui m'a choqué c'est au tout début du jeu, quand le normandy se dirige vers la citadelle et on a une scène avec Ashley + Joker.
En VF je l'ai trouvé vraiment cru et déplacée.
 
En VO Ca donne pas du tout ça.

a oui mais apres ça le fait, j'ai eu cet impression la aussi.

Je connais pas la VO mais certains dialogues/répliques sont bien crus en VF.
 
Mention spéciale à un dialogue avec Kaidan (c'est pas vraiment un gros spoiler mais bon)

 
Ouais mais pareil, la VO donne pas du tout ça.  
 

Plusieurs fois j'ai eu l'impression que les traducteurs s'étaient bien lâchés  

Ce que je pense aussi et c'est dommage parce que cela modifie l'expérience de jeu des gens jouant en VF.

Je vois pas ça comme étant dommage

Les français sont plus grossier c'est bien connu  

bof la VF m'a suffit et je ne suis pas assez bon en anglais pour pouvoir juger...

 
Dans le même genre, avec une certaine Asari :  
 

 
Sérieux... ?  

Je continue avec quelques screenshots supplémentaire Une vraie maychanteuuh !!
 

du screen de qualitay

ouaip jolie mais pas vraiment l'air facile à vivre

"Salut ! Vous auriez du feu ?"
http://pix.nofrag.com/e/3/e/ad1a70 [...] 19922.html

 
Oui .

Pas évident à manier la création de perso    
Il manque la rotation 3d pour vérifier le profil qu'on vient de créer    
J'étais relativement satisfait de la face de mon 1er perso :  

Mais une fois ingame, j'ai pu découvrir son véritable profil : je venais de créer un boxeur !

Là je viens de me créer une Shepardette. Je la voulais genre Supernanny M6, gueule autoritaire, chignon qui va bien et tailleur et lunettes stricts, bref ... je m'arrête là, ça m'excite    Mais il me manque les lunettes !!!


Et le profil, toujours dur à contrôler  

Ben quand tu le crée tu peux faire un clic droit sur la tête et la bouger non ?

Ah bon ? Pfff... j'suis vraiment une quiche, qui sait même pas lire en plus, vu que j'ai bien pris soin de RTFM !
Merci pour l'info Strelok  

Je confirme, tu fais clique droite tout en déplacant la souris lors de la création du visage. Ca te permet de visionner sous tous les angles.

J'avais pensé à Mario64

Perso j'ai eu un "Tu me casses les couilles" dans les dialogues
 
Sinon frustration >< Je déteste quand un jeu fait ça : je débarque sur la planète ou y a la colonie Zu machin, mais sans aucun perso qui sache "crocheter". Et TOUS les coffres de la planète ainsi que les ordinateurs, impossible à ouvrir. Après avoir fini la planète je reviens avec le crocheteur dans mon équipe : l'ascenseur qui mène à l'autoroute ne fonctionne plus, et la partie bougée par la grue qui mène à l'autre partie du niveau est remise en place, bref j'ai raté plein de truc et jpeux plus y retourner, le genre de trucs qui me font arretter un jeu ><

Toujours avoir un crocheteur avec soi !
Un demi ça suffit aisément (genre Garrus)

Je l'ai fini en VO et la je recommence en VF , franchement je suis pas du tout décu .
 
Ca choque un peu pour les voix au début (surtout Saren , ils ont vraiment abusé sur la voix en Fr   ) mais après on s'habitue vite. La VF est même un peu plus crue , ca rajoute du piment au jeu   .

ah oui je suis fait niquer 2fois sur le coup du crochetage

Ouais, le début je l'avais fait en VO.
Saren a une voix tout ce qu'il y a de plus classique et en VF il a une grosse voix de malade.

 
a j'ai manquer ca ils font quoit ?  

"Il est ENORME CE VAISSEAU §§§§"
"Y pas que la taille qui compte"
"Ca sent le vécu Joker"  
 
   

a oui celle la je m'en rappel maintenant

mettez en spoiler les gars stp, je suis le topic en attendant le jeu, ça gâche le plaisir de connaître des répliques comme ça d'avance  

1er freeze, heureusement que j' avais sauver 10sec avant  

 
ben même temps c'est quand tu attend dans l'ascenseur donc c'est pas crucial

 
moi truc bizarre en rentrant dans le vaisseau, le mot scan qui part en boucle continue, j'ai finit par faire un alt tab avec le pc totalement gelé puis 1 minutes plus tard le jeux a finit la phrase

en VF il y'a aussi la voix des Volus qui est franchement ratée ... On dirait qu'ils sont asthmatiques en phase terminale ...

 
 
Mais sinon ça reste d'un bon niveau , assez rare pour être apprécié et encouragé.

 
arretez de vous pleindre j'ai ça a chaque fois  
 
quand le scam passe sur mon shepardounay paf le son me fait un effet techno et ça reste planté pdt 30s environ et apres ça repart!
 
je réinstalle le jeu la car j'ai changé de cg et j'en ai marre des plantages...

Pareil pas mieux sauf que moi ça reste bloqué indifiniement, çà tourne en boucle et ça se débloque pas.
 
Je susi en 169.21 8800GT sous xp tout à fond ou mini, que je choisisse une planète de départ plutôt qu'une autre avant dans le dialogue ne change rien.
Avec les 175.16 je peux même pas modifier une option dans graphisme ni même charger une partie ça se fige une fois que le chargement fini.
 
edit modo > xx blabla piratagexxxxxxx
On est très très loin d'un Bioshock qui était impeccable niveau codage et optimisation.

Je sais pas ce qui vous arrive , perso j'ai eu aucun méchant crash ou bug , aucun plantage dans 40h+ de jeu ...

Seul petit problème, que j'ai vu dans ma partie VF : le Codex bug . Les voix se coupent toutes seules souvent