Reprise du message précédent :
Y a juste beaucoup de gens qu'un rien suffit à influencer c'est tout. Suffit de regarder Secret story et compagnie  

En parlant de ridicule...si tu dis mail à un américain, il va comprendre courrier postal, pas Email.
Mail en france est compris comme Email ou courrier électronique, on dit rarement Email en France mais plutôt mail tout court (juste le fait de le dire en anglais suffit en France pour lui conférerer son caractère électronique)
Donc on utilise parfois en France des termes américains ou anglais, mais parfois pas dans le sens anglais, mais dans son "acception" française.

On recommence?
e-mail : = courrier électronique=courriel
Autant le Cinédom je trouve ça ridicule, autant courriel c'est une exellente traduction

 
Le problème n'est pas que la traduction soit correct ou non, le pb est qu'il est idiot de traduire un tel mot, déjà en usage et compris par tous.  
En plus, "courriel", ça sonne ridicule

C'est vrai que c'est idiot de se fatiguer à traduire un mot
Et sinon le savoir c'est pas un truc spontané, si t'apprend l'informatique à une persone en lui disant "courriel", elle devinera pas par l'opération du Saint-Esprit que eumaile (ça sonne ridicule aussi ) ça veut dire courrier électronique...

Oui, il fallait introduire "e-mail" dans le dico, et pas inventer un nouveau mot... Mais les crânes d'oeufs de l'académie sont trop orgueilleux pour ça

Techniquement la décapitation est aussi efficace. Pour les non vampires aussi remarque.

 
J'arriverais jamais à comprendre les gens qui défendent la feignantise intellectuelle...

Comme dit plus haut, si l'informatique c'était une invention Norvégienne, faudrait utiliser les termes Norvégiens?

Si demain Ikea vend ses armoires et les désigne sous leur nom suédois, faudra appeler les armoires des skåp?

 
Ben oui et ? Si tu lui apprend l'informatique en lui disant "zarcamoustoche", elle devienera pas non plus que "courriel" signifie "courrier électronique", je vois pas où tu veux en venir là...

Courriel, c'est vraiment le mot qu'on entend jamais, et heureusement (enfin, ya Pourriel, encore pire )

Je veut dire qu'on peut progressivement laisser tomber le eumaile et apprendre aux gens le terme courriel.
Ca se fait hein. Au début du siècle dernier, on disait une automobile, aujourd'hui, tout le monde dit une voiture...

Pourriel : courriel pourri = spam

 
Mais il s'agit pas de faineantise, il suffit d'arrêter de défendre la langue de façon stupide et orgueilleuse, en montrant qu'on n'a rien compris à ce qu'est une langue vivante: une langue vivante, ça évolue, d'influences par les autres langue entre autres. Les seules langues "figées" sont les langues morte.
Un mot est en usage depuis longtemps, et compris par tous actuellement, il est inutile, et surtout ridicule, de vouloir le remplacer par un autre mot, inventé de toute part, et n'ayant en plus aucune histoire.

L'origine du nom Ray Ban:
 
Ray = Rayon (de soleil)
Ban = Bannir (en anglais)
 

On peut, mais heureusement ça ne se fera pas, à 99% de chances

Mais pour quoi faire bourdel ??? Je ne comprends vraiment pas l'intéret: "mail" est un mot "français" dans l'usage, comme hamburger ou water

Si d'un coup je te disais qu'on peut progressivement laisser tomber le mot "chien" pour appeler ça désormais des "glastroplouscors", tu réagirais comment ?

Y'a une différence entre défendre une langue de façon stupide et orgueilleuse et défendre une langue tout court. Comme tu le dit, une langue ça évolue : ajouter un nouveau mot, en l'occurence "courriel" au dictionnaire, c'est une évolution.
Et sinon donne-moi la palpitante évolution et histoire du mot e-mail, puisque apparement il ne s'agit pas d'un mot inventé juste pour désigner en ANGLAIS un courrier électronique

Sauf que chien c'est un mot bien implanté et qui a une histoire. Et que "glastroplouscors" ne veut rien dire...

Et sinon, pour hamburger ou waters, il existe des synonymes en Français. Pourquoi mail n'aurais pas le droit d'avoir un synomyme?

Et alors? E-Mail (ou mail, plutôt) est rentré dans les moeurs en France, bien plus que courriel. La conséquence immédiate est : on oublie courriel.
Ya des siècles que des mots vont et viennent entre l'anglais et le français, et on dirait que c'est une mode récente de s'en offusquer

 
Qu'est-ce que t'as contre la Norvège ?
 
Rien à voir, le mot e-mail est depuis longtemps utilisé dans le langage courant, donc autant l'agréer plutôt que d'en inventer un autre.

Non, c'est de l'obstruction à l'évolution naturelle de la langue. Dans les faits, naturellement, la langue française s'est enrichie d'un nouveau mot: "mail", vouloir bannir cette évolution, c'est ne pas comprendre comment une langue vit et évolue, et ce qui fait d'une langue une langue "vivante", pour des académiciens sensés défendre la langue, ça la fout mal.

Cf. plus haut dans ce topic (différence entre "mail" et "e-mail", signification de "mail" en anglais, et signification différente que ce mot a pris en France avec l'usage)

 
Exactement comme "mail".
 

 
Ben si, puisque je te dis que ça veut dire "chien" (exactement comme les académiciens qui me disent que "courriel", ça veut dire "mail" )

Dans une population fréquentant les ordinateurs, oui, mais sur les 63 millions de Français, je suis moins sûr. Et je suis pas sûr qu'un mot vieux de 15 ans puisse prétendre être "bien implanté"

Bon, je t'ai expliqué la formation de courriel, explique-moi la formation de "glastroplouscors".

Au fait, ça me rapelle un TALC : Courriel, pourriel et d'autres mots du domaine informatique ont étés créés par l'Office de la Langue Française (du Québec) et pas par l'académie Française. L'Académie Française a d'ailleurs refusé d'inclure courriel et pourriel dans leurs dictionnaires...
Autre TALC : parler de courriel et d'eumale sur HFR déclenche toujours une bagarre stérile et inutile

 
Cons de canadiens

Je suis Français

Renseigne-toi sur le nombre de foyer équipé internet, tu seras surpris, à ton avis, pourquoi on a aujourd'hui plus de pub pour des providers internet (utilisant le mot "mail" régulièrement) que de pub pour les lessives ? Le mot "mail" est aussi bien implanté que le mot "internet", ouvre les yeux

On s'en fout de la formation, ça reste un mot imposé. La plupart des gens si on imposait ce mot, n'auraient pas à l'esprit que ça vient de "courrier électronique", tout comme beaucoup de gens utilisent le mot "parebrise" sans savoir que ça vient de "parer la brise (le vent)"

Ha bah la langue c'est ca, premier arrivé c'est lui qui determine le mot
 
Après y'a des exceptions mais c'est souvent le cas
 

Wouature

Pourquoi on a pas inventé une traduction pour furry ?

 
‭‮‪‫‬‭‮҉ +1c'est dingue ce truc !!!

‭‮‪‫‬‭‮҉              ca marche meme sur msn

 
+1, ce genre de mecs me rendent limite nervous breakdown.

©

Merci de citer les auteurs.

Un lustre = 5 ans

 
Tout à fait, et donc si t'apprends courriel à cette personne, t'es bien con, car il sera bien avancé quand on lui parlera d'email et qu'il ne comprendra pas.
 

 
Juste comme ça, voiture c'est un mot qui a des siècles (à la base c'est une calèche, puis ça a aussi servi pour les trains), donc tu viens de prouver toi-même que le nouveau mot (automobile) n'a jamais vraiment pris
 

 
Oui à l'académie fr ils ont fait encore mieux, un truc genre "mèl"  

en fait le "mél" avait pour but d'etre utilisé comme abréviation (dans les cartes de visites par ex), etre en quelque sorte l'equivalent du "tél"

Moi je parlais de mèl, spa la même chose
 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Courr [...] ectronique
 
C'est à peine le bordel

l'académie francaise a aussi pondu le "acces sans fil a internet" pour le wifi, alors que wifi ne veut pas forcément dire internet

en fait je crois que c'etait une commission sur les acronymes, et qui avait effectivement traduit le WIFI par ASFIL

 
mél ou mèl, ca a exactement la vocation décrite par angellus2.
 
Et il ne faudrait pas parler des traductions francaises comme courriel comme si elles dataient de ce matin aussi hein, elles sont sorti il y a suffisament longtemps, bien que pour etre encore mieux intégrés ils aurraient pu etre publié plus tot  
 
L'informatique s'est développée très vite, mais il ne faudrait pas tomber dans le piège consistant à se dire que maitenant que des mots anglais se sont plus ou moins insérés dans la langue francaise, il faudrait systématiser l'opération
 
Email, Spam sont des mots aui ont été inventé par les anglais pour leur langue,
pourquoi ne pas appliquer ce principe a notre langue ?
 
Rétropspectivement, si on n'avais de mot francais que ceux désignant des inventions francaises, on perdrait quand même quelque chose je trouve, nan ?
Imaginez parler de sabre, de clé, de stylo bille, etc.., en utilisant leur traduction dans la langue du pays dont ces objets sont originaires ( car il y a forcement une origine)
 
Parti comme ça avec la poussée de la Chine dans cent ans notre vocabulaire sera pour 1/3 francais, 1/3 anglais, 1/3 chinois

Tant mieux, ça serait original. Personnelement, je m'en tape bien de la "sauvegarde de la langue française"  

Bah voyons Et dans 100 ans, on est annexé à un autre pays, c'est ça ?