Reprise du message précédent :

   
 
Je pense qu'ils comprennent.
Le souci, c'est qu'ils ne parlent pas très bien français  

Ca me rappelle ce superbe "get lost" dans un FDM, d'un mec qui essaye de draguer une fille dit à un autre de ses prétendants, traduit en "allons faire un tour, bébé   " dit à la fille. Et de voir à l'image le prétendant partir et le mec et la fille rester sur place  

En fait, j'pense qu'ils sont complètement focalisés sur le langage, et zappent tout le concept de culture anglo-saxonne. Des fois, t'as l'impression qu'ils ne sont jamais sortis de France, n'ont jamais regardé la moindre série ou film, bref, des robots-traducteurs, des Google translate à pattes.

En plus je dis de la merde, la traduction était en fait "allons se perdre, bébé"  

j'ai rien compris.

Je crois que c'est très compliqué. Un vrai métier. Que ça demande une grande finesse dans les deux langues, y compris pour traduire des conneries vaseuses. Mais comment demander du bon boulot a des gens qui ne savent pas écrire leur propre langue ?
 
Là, la dame a dans la même phrase les cheveux brun clair, puis châtain clair.
Dans la VO ils sont "gentle beige" (blond cendré ?)

Allons se perdre

Je suis d'accord, le fait d'être avant tout formée pour écrire en français est un avantage décisif pour moi
Mais merde, quoi, "cornershops"

Oooh le gentil beige

Beige clair ira très bien, je pense.
 
Que le traducteur a bossé très bourré.
Ou alors il a un vrai souci avec les cheveux.
Il est chauve, ptêt.

Elle galère pas à traduire, elle galère à corriger la trad faite avec les pieds par un autre. C'est con à dire, mais la correction, c'est souvent beaucoup plus difficile que la trad elle-même.

Je crois que Lore a tout bien expliqué : je suis correctrice, pas traductrice, et je corrige donc une traduction hâtive et mal ficelée avec pour mission d'en ôter les coquilles et les fautes "ordinaires", mais aussi d'en faire du français (je suis quand même payée davantage que pour une relecture "simple" ), mais c'est pénible, quoi

D'ailleurs la magnifique trad dont je parlais au dessus vient du Clandestin.
Et non je ne suis pas HS, admirez la superbe tenue d'une des héroines du film:

merci pour les conseils sur les portefeuilles, j'en ai trouvé un bien sympa, qui répond parfaitement a tous les criteres, ET QUI S'OUVRE ENTIÈREMENT  

Le maillot de bain de Caroline Ingalls

Marque, photo, prix, vite vite vite!

dans le genre mésaventure du greluche...
 
 
J-9 avant mon mariage. j'aurais dû  :
 
Avoir un balayage discret et naturel effet "soleil", des ondulations romantique, un teint de pèche grâce au nettoyage de peau et une belle robe fluide.
 
Je me retrouve avec :
 
Des mèches bien larges façon zèbre quasi blondes sur du châtain foncé, des boucles de princesse/mouton, des rougeurs sur tout le visage façon gros coup de soleil, la peau qui brille et une robe qui me boudine du bidon.
 
\o/ Yeahhh
 

- Tu peux refaire une couleur pour uniformiser
- Les boucles vont se relâcher
- Le fond de teint c'est magique
- Tu peux mettre du gel anti-qui-brille et de la poudre
- C'est une fausse impression, on est toutes boudinées dans nos robes
Hop, J-9 avant ton mariage, tout s'arrange

 
Je sais pas si ça vaut le coup pour la couleur, certains disent que ça me va pas trop mal.  
 
Mais avec les boucles, ça fait vraiment un look carton a l'américaine  
D'ailleurs, le futur à décider que dorénavant, je m'appellerais "Ashley-Amber"    
 
Le reste, j'approuve    
Je pense que je me fais surtout un bon coup de flip prénuptial

 
Aie.  
Bon ça par contre c'est un peu normal non actuellement ?

y'a pas d'raison  
 
De toute façon elles seront toutes moches et mal fagottées à côté de toi
 
Et puis si c'est validé par monsieur, c'est l'essentiel

 
apres remise a l'heureuse élue quand meme, des fois que ça lurke

 
Anéfé...
 
Ça n'empèche que j'ai encore eu des soucis avec la robe aujourd'hui alors qu'elle était sensée être bien adaptée a la grossesse... Heureusement, je suis pas partie de la boutique sans avoir obtenu une retouche de 2cm de chaque coté, pour avoir un peu plus d'aisance.

 
Oui là c'est effectivement plus embêtant par contre.

 
 
Ha lui il a réussi.
 
Je note, je note.

Oulala, ne parle pas de malheur... c'est des boucles au fer a friser, ça va vite partir heureusement    Faudra simplement que le jour J je lui dise de boucler moins, moins beaucoup moins  

Edit : je suis bien d'accord sur le fait que c'est assez aléatoire...

Je suis hypnotisée par les smilies

Sont violents ceux-là ouais.

Mais tu n'as rien dit de mal  

Faut pas t'inquiéter parce que j'en fais des tonnes  
Je ne me présente pas sous mon meilleur jour, entre le stress mariage et le bébé.

D'habitude je suis plutôt la philosophie de Brian "Always look at the bright side of life"  

 
je partais pour l'acheter aussi mais les commentaires sur Darty ( ) m'ont dissuadée : Epilateur Calor sur Darty

Tu fais davantage confiance au site de Darty qu'à tes camarades greluches ?
Quelle honte

 
J'ai le même et je le trouve très bien. Un peu bruyant il est vrai mais il épile bien et ne fait pas trop mal.

Je me permet de m'incruster concernant les épilateurs: ma femme qui est bien poilue a revécu à partir du moment où elle a utilisé le Miniliss, de Babyliss. Ca marche d'enfer sur elle, et même mieux: je me suis moi même épilé plusieurs fois avec.
http://www.ciao.fr/Babyliss_8781_E_Miniliss__1062488
 
My two cents